Narcisse-Eutrope Dionne,
Le Parler populaire des Canadiens français
“ Baptiste, attelle la grise sur le quat’roues ? — Assujétir quelqu’un, le maîtriser. Ex. En voici un que j'attellerai au premier jour. — Mettre dans une impasse, dans de mauvais draps. Attelles (dans les) , n. f. pl. — Traîner une existence pénible. Ex. Il est dans les attelles. — Faire un grand effort. Ex. Il va falloir tirer dans les attelles, la besogne est raide. ”
