Breloque

“ En vérité, aucun de ceux qui tiennent une plume ne devrait rencontrer un Breton sans lui ôter son chapeau.
Nous voici bien loin de notre humble Berry, où j’ai pourtant retrouvé, dans la mémoire des chanteurs rustiques, plusieurs romances et ballades exactement traduites, en vers naïfs et bien berrichons, des textes bretons publiés par M. de la Villemarqué. Revendiquerons-nous la propriété de ces créations, et dirons-nous qu’elles ont été traduites du berrichon dans la langue bretonne ? Non. — Elles portent clairement leur brevet d’origine en tête. ”

“ Breluche est situé dans les environs de la petite ville de Velleguindry, qui a fait l'objet d'un livre précédent. C'est un village de huit cents habitants, orné d'un percepteur, de trois auberges et d'autant de jeux de quilles, d'un débit de tabac et de deux fontaines avec leurs abreuvoirs. Il y a même un médecin, du moins il passe pour tel ; mettons que c'est un officier de santé. Le titre véritable de ce monsieur importe peu aux bons habitants de Breluche ; cela doit nous
importer encore bien moins, à vous et à moi, qui n'irons jamais nous faire soigner par lui. ”

“ Cette race est en toi, millénaire Celtie
D’azur et de sinople, Arcoat sur Arvor,
Qui laissas dans la glèbe ou la coque engloutie
Le meilleur de ton être passementé d’or.
Cette race divine est la race bretonne
Aux fils toujours pareils parmi l’homme divers :
Ta race impérissable dont le Temps s’étonne,
Ô Bretagne éternelle comme l’Univers !
Voilà quelle est la race aux grands yeux de mystère
Aussi nombreuse et pure que l’oiseau dans l’air,
Un gâs breton sur chaque motte de la Terre,
Un gâs breton sur chaque lame de la Mer. ”

“ Ainsi les monts bretons ne sont que des collines, mais la Bretagne n’est pas triviale.
C’est le pays des granits, des bruyères, des chênes, des haies odorantes, des genêts fleuris, des champs de blé noir à la tige rouge, à la fleur blanche, la dure Armorique embrassée par l’Océan, comme le dit son nom breton Armor, la Mer. C’est la terre pâle, austère, osseuse, humide, intime et calme dans ses vallons, violente, bruyante, obscure, orageuse, infernale au bord des flots qui l’assiègent. Sans soleil elle a la beauté, sans montagnes elle a la grandeur, sans névés elle a mille torrents. ”

“ Le tailleur est , en Bretagne , un homme à part , qui demande une description particulière . D' abord il est , en général , contrefait ( cet état n' étant guère adopté que par les gens qu' une complexion débile ou défectueuse empêche de se livrer aux
1 Guin ardant , le vin de feu , c' est le nom donné par les Bretons à l' eau - de - vie. 2 C' est dans un chapeau que se tirent les billets pour le recrutement .
travaux de la terre ) , boiteux parfois , plus souvent bossu . Un tailleur qui a une bosse , les yeux louches et les cheveux rouges , peut être considéré comme le type de son espèce . ”

“ Où s'agitent plusieurs personnages qui ont chacun leurs motifs pour être heureux et impatients,
C'est une affaire résolue; M. le maire peut préparer son écharpe, tailler sa plume et disposer le registre des actes de l'état civil de la commune de Breluche, madame Sobardier n'a que le temps bien juste de se commander un bonnet à fleurs, grand modèle, et une robe toute flambante; le petit père Sobardier et la tante Gripette peuvent dès maintenant prendre leurs dispositions afin de se trouver, le jour venu, dans leurs plus beaux atours; Rose et Valentin seront mariés. ”

“ Plus que les sites de Brocéliande, n’est-elle pas admirable, l’imagination humaine qui créa la prodigieuse forêt ?
Puis on se dit que le mystère de Brocéliande, c’est, peut-être, après tout, le mystère de la Bretagne. Il est plus vieux que la Table-Ronde, plus vieux même que les fées. Pourquoi les traditions et les légendes de tant de peuples étrangers et lointains s’accordent-elles à faire de l’Armorique le lieu d’où les âmes s’apprêtent à passer l’Océan, afin d’atteindre leur suprême séjour ? Il y eut sans doute à Brocéliande des druides et des sanctuaires druidiques. ”

“ Quand il sut ce que cet étranger, qui était descendu dans leur auberge, était venu faire à Breluche, Valentin se mit à se promener lentement dans le jardin, la tête inclinée sur la poitrine, tourmentant son menton avec le pouce et l'index de sa main gauche, comme c'est l'habitude des gens qui roulent dans leur esprit des réflexions profondes.
Dans les auberges de village, les jours de semaine, on n'est pas tellement occupé que l'on n'ait grandement le temps de se promener dans son jardin et de s'y plonger tout à son aise dans toutes sortes de pensées très-absorbantes. ”

“ Lorsqu’en voyageant dans la presqu’île armoricaine, dit Renan, ... on entre dans la véritable Bretagne, dans celle qui mérite ce nom par la langue et la race, le plus brusque changement se fait sentir tout à coup. Un vent froid, plein de vague et de tristesse, s’élève et transporte l’âme vers d’autres pensées ; le sommet des arbres se dépouille et se tord ; la bruyère étend au loin sa teinte uniforme ; le granit perce à chaque pas un sol trop maigre pour le revêtir ; une mer presque toujours sombre forme à l’horizon un cercle d’éternels gémissements... ”

“ Chères petites brebis, qu’allez-vous devenir ? Qui vous assistera, qui vous portera secours ? Jésus, bon Pasteur ! ne les oubliez pas, et tendez-leur en tout temps la main.
Esprits heureux, saints et saintes, et vous, reine du ciel, ne les quittez jamais ; donnez-leur aide en leurs devoirs et consolation dans leurs maux.
terre de Bretagne ! ô mon pays désolé ! dans quelle mer d’affliction as-tu été précipité ? Autrefois tu étais beau, tu étais joyeux et gai ; maintenant, hélas ! te voilà navré de douleur ! ”

“ C’est un chef-lieu de canton composé de quelques maisons de paysans. Là, tout est celtique, la langue, les mœurs, les costumes. La terre aussi a bien sa physionomie distincte : nulle part on ne voit la lande plus sauvage, les genêts plus verts, le blé noir plus vivace, les chênes plus solidement fixés dans un sol de granit. Les deux fleuves chers aux Bretons, le Scorf et l’Ellé, coulent à quelque distance, le Scorf à l’est, l’Ellé à l’ouest. Ce qui est bien breton surtout, c’est le presbytère et la vie du recteur au milieu de ses paysans. ”

“ PRINTEMPS DE BRETAGNE [4]
À Armand Dayot.
Une aube de douceur s’éveille sur la lande :
Le printemps de Bretagne a fleuri les talus.
Les cloches de Ker-Is l’ont dit jusqu’en Islande
Aux pâles « En-Allés » qui ne reviendront plus.
Nous aussi qui vivons et qui mourrons loin d’elle,
Loin de la douce fée aux cheveux de genêt,
Que notre cœur au moins lui demeure fidèle :
Renaissons avec elle à l’heure où tout renaît.
Ô printemps de Bretagne, enchantement du monde ! ”

“ Nous parlâmes de la Bretagne, et c’est un riche sujet d’entretien quand on est Breton, qu’on se comprend, et qu’on est assis sous une tonnelle de clématites, d’où l’on entend les cris des pâtres de l’Arrez qui vous arrivent avec le parfum du blé noir et les sauvages modulations des flûtes de sureau. ”

“ BELLOC. Petite ville de France, en Bearn, aux confins du Chalosse.
BELLOCES, ou BELOCES, selon le Glossaire du Roman de la Rose. s. f. pl. Ce sont des sortes de prunes. On le dit en Champagne de toutes les prunes en général, & il n’est en usage que parmi le peuple. Manger des belloces. Belloce véreuse. On prononce bloce, que le petit peuple emploie aussi pour dire blette ou bleque, éne poëre bloce, c’est-à-dire, une poire blette, une poire molle par trop de maturité. ”

“ Vous êtes fée de la Bretagne et vous ne savez-pas cela?
dit le paysan étonné. Mais allez donc chez le Rohalec, chez Jeanne Mitouard, chez Marie Sarzeau, chez le père Labarre, chez Joseph Glageau, chez Allo Guillaume, Allo Nicolas, chez tous les Allo, chez tout le monde, et ils vous diront comme moi que les Bretons seraient tous heureux s'ils
étaient assurés seulement de deux onces de pain noir chacun par jour. ”

“ Affilons nos couteaux — Pour trancher les entraves de la Bretagne... — Bardes, touchez les cordes de la Harpe d’acier, — Sonneurs, soufflez dans vos binious : — La Bretagne n’est plus garrottée ; elle est réveillée, en vérité ; — Arthur, Roi valeureux, tu n’es pas encore trépassé.
Depuis quinze cents ans, nous avons tous vu, — Parmi les blanches vapeurs de l’aurore, — Ou parmi les rouges nuages du crépuscule, — D’effroyables guerriers environnant Arthur. — Ils brandissaient leurs lourdes épées au-dessus de leurs tètes : — Malheur aux ennemis ! ”

“ Il faut d'autres personnages sur nos grèves sauvages, n'est-ce pas, grand-père?
— Oui, ma fille, dit M. Blouan, en secouant ses longs cheveux blancs; la mer en Bretagne est une rude nourrice, elle prépare âmes et corps à la lutte ; ce ne sont pas de pareils joujoux qui tiendraient sur ses rivages.
Et le vieillard levait sa canne vers la guirlande d'habitations coquettes que le soleil dorait.
— Décidément notre Normandie a le dessous, dit mademoiselle Eugénie en riant; ces Bretons adorent inébranlablement leur pays et leur clocher. ”

“ A mesure que nous avançons dans la direction de Plougaznou, nous en croisons sans cesse, de ces couples de fiancés champêtres, cheminant côte à côte le long des douves, dans l’ombre courte des talus dont les ajoncs les frôlent de leurs grands thyrses dorés. L’homme, conformément au code de la galanterie bretonne, porte le parapluie de la fille, la pointe en l’air. Elle, vaguement souriante et les yeux baissés, marche comme dans un rêve. Ne leur demandez pas ce qu’ils se disent : leur conversation est tout intérieure : en vrais amoureux de Bretagne, « ils ne se parlent qu’en dedans ». ”

“ Bretagne à jamais !
À toi je chanterai — Les Morts, — Aux noms illustres : — Ce n’est pas uniquement de lait que tu seras nourri. — Sois le plus grand des Bretons, — L’épouvante de l’Étranger, — Grandis pour la lutte. ”

“ Où l'on verra ce que M. Bouillerot prit pour un lièvre.
Pipi-Mouchotte revient à Breluche, la bourse vide et la tête basse, piteux, désolé, traînant la jambe, aussi mécontent qu'il soit possible de l'être, marmottant toutes sortes de paroles amères contre le sort qui s'acharne après lui.
Le soleil était haut encore sur l'horizon.
Tout le long du chemin, le pauvre bonhomme pousse des Bonnes gens ! entremêlés de soupirs à fendre les pierres les plus dures. ”

“ Il se peut que beaucoup de ceux qui croient connaître la Bretagne , parce qu' ils y vivent , parce qu' ils parcourent ses chemins , couchent dans ses auberges et achètent les toiles ou le blé de ses paysans ; il se peut , dis -je , que beaucoup de ceux-là trouvent de l' exagération dans mon tableau et m' injurient du nom de poëte . A cela je n' ai rien à dire , sinon que ces hommes et moi nous n' avons pas les mêmes yeux . Ils connaissent la Bretagne comme un mari vulgaire connaît la femme de cœur que le triste hasard lui a livrée , dans son corps , mais non dans son âme . ”

“ Que le diable étrangle le fondeur !
A la fin, il faut croire que la cloche de Sarquebotte était d'une dimension moindre que celle de Breluche et rendait des vibrations moins étendues ; l'air, par conséquent, moins ébranlé du côté de Sarquebotte que vers Breluche ; ou bien les cierges allumés: devant saint Maurice eurent-ils de l'influence dans les régions célestes; toujours est-il que le nuage s'éloigna de Breluche et s'en vint crever avec fracas sur les champs de Sarquebotte. ”

“ Les gentilshommes attachés à la reine Anne de Bretagne, ou ceux qui de cette province venaient la solliciter, conférer avec elle ou l’éclairer sur le sort de la Bretagne, attendaient là l’heure de ses audiences, son lever ou sa promenade. Aussi l’histoire a-t-elle donné le nom de Perchoir aux Bretons à ce parterre, qui, de nos jours, est le jardin fruitier de quelque bourgeois et forme un promontoire sur la place des Jésuites. ”

“ Celle-ci, paysanne, fait face à l'occident plein de champs, de haies et de villages; on y perçoit presque l'odeur marine apportée par le vent. Ces gens qui s'en allaient au Seuil du Poitou, aux Marches de Bretagne, pouvaient s'enorgueillir en paix de leurs soubiques de fibre et de leurs complets noirs : point d'étrangers pour leur faire honte avec des tweeds impeccables et des valises de porc. ”

“ Un galop de fièvre emportait maintenant Du Breuil. Le village au loin, flambait. Des clameurs d’assaut, la fusillade autour de lui, des fantassins couraient... Védel ? Ah ! oui, laissé là-bas, derrière le mur. Une vision d’hommes qui se relèvent, se groupent autour du capitaine, s’en vont lentement. Et derrière le mur, une ligne bleu sombre qui avance, enseignes déployées ; des baïonnettes luisent, des clairons sonnent, d’autres clairons que les nôtres... Et maintenant des voitures du train, des fourgons, des cantines, qui roulent pêle-mêle. ”

“ M. Charles disparut aussitôt et revint un instant après, ayant quitté l'habit noir du travailleur pour la redingote de l'homme du monde; ou plutôt pour une sorte de veston qui faisait ressortir au mieux ses formes potelées.
Mais la vue dudit paletot parut faire grande impression sur Berloque, qui jeta un regard de côté sur le vêtement grisâtre suspendu à la patère d'où il se laissai t tomber en plis flasqueset d'aspect peu confortable.
— Mon fils, dit Berloque s'adressant à Eusèbe, les temps sont durs, et l'œil des tailleurs est crevé. d'où cette conclusion : prête-moi ton paletot. ”

“ De sa dextre levée, il bénit les champs, les foins qu'on vient de couper, les pommiers, espoirs des vendanges bretonnes, et le blé, l'herbe à pain à laquelle tout le monde doit le respect.
A Merlevenez, montés sans selles par de rustiques cavaliers, caparaçonnés de dentelles, de guipures blanches posées sur des transparents de couleur, les chevaux défilent au pas derrière la croix dorée. Toute la population paysanne les suit et chante le los de saint Eloi. La fête a lieu en septembre. Hommes et chevaux sont parés de fleurs d'automne : dahlias, asters, reines-marguerites. ”

“ Je vois la Bretagne, dit-il, dans la magnifique synthèse qui résume et couronne son livre : elle est couleur de pierre, de verdure sombre étoilée d’or, de mousse et de lichen, de costumes noirs, de coiffes blanches, de tabliers de toutes les nuances, de mer bleue, grise, verte, de soleil, de ciel nuageux, de brume et de pluie... ”