Ambroise Firmin-Didot, Observations sur l'orthographe ou ortografie française (1868)
“ La science du grec ne saurait d’ailleurs être toujours un guide infaillible. Ainsi, de ce qu’on sait le grec, on croira devoir écrire scholie et scholiaste; cependant l’Académie écrit scolie et scoliaste, tandis que, par amour du grec, on aurait dû distinguer le «commentaire, σχολιόν», de la «chanson de table, σκόλιον», et pour se conformer à l’étymologie, écrire avec un h le commentaire, scholie, et sans h la chanson de table, scolie.D’autres mots signifient même, pour qui sait le grec, précisément le contraire de ce qu’ils veulent exprimer ”
