Édouard-Adolphe Duchesne, Des chemins de fer et de leur influence sur la santé des mécaniciens et des chauffeurs (1857)
“ Le tender est l'accessoire obligé de la locomotive, c'est sur lui que l'on place le réservoir d'eau, le combustible, l'outillage, et c'est là que se tient le chauffeur. Le tender peut être plus ou moins bien suspendu et donner des secousses plus ou moins fortes au chauffeurqui en éprouve du reste d'assez notables lorsqu'il reste accidentellement sur le tablier en tôle qui sert de pont pour cacher l'écartement qui existe entre la locomotive et le tender. ”
