Bình Định

“ Vous verrez que les provinces de Binh-Khang et de Nha-Trang, qui ne sont que des débris du cadavre de Gia-Dinh ; que la province de Phu-Yen, qui a toujours été le centre de la guerre, et qu'enfin depuis celle de Binh-Thuan jusqu'au Camboge, toutes les provinces, d'un seul coup, vont rentrer sous notre puissance, afin que tout le monde sache que nous sommes véritablement frères, que le même sang coule encore dans nos veines. ”

“ Le Binh-Dinh compte au minimum un million d'habitants établis en majeure partie dans la grande et belle vallée qui s'étend derrière la baie de Qui-Nhone, parallèlement à la mer et en avant de la chaîne annamitique, sur une longueur de 70 kilomètres et une largeur de 35 kilomètres environ. Toute la partie basse est consacrée aux rizières qu'arrosent plusieurs petites rivières ; les parties élevées sont cultivées en cocotiers et en mûriers. Dans la plaine, les villages sont extrêmement nombreux, mais formés chacun d'un petit nombre d'habitations seulement. ”

“ Le 14 juin, M. Rougery, vice-résident, ancien lieutenant d'artillerie de marine, remplace M. Morel à Cho-Bo. Il propose aussitôt de transférer le siège de la province à Hoa-Binh, en face Phuong-Lâm, sur la rive gauche de la rivière Noire. Ce n'est qu'en 1897 que cet emplacement du très ancien village de Vinh-Diêu sera occupé définitivement.
Le 30 août 1890, le Tuân-phu, M. Dinh-To, invoquant des raisons de santé, remit sa démission et son cachet. Le jour même, il se retirait chez lui. Le quan-an prend le cachet et assure le service. ”

“ La preuve n’a pu que s’affirmer encore dans une tournée que nous avons accomplie en Décembre 1909 et Janvier 1910, dans les provinces de Ninh-Binh, Nam-Dinh, Phu Ly (Hannam) , Ha-Dong (Cau-Do) , Phuc-Yên, Vinh-Yên, Sontay, Hoa-Binh, Phu-Tho (Huong-Hoa) et Yên-Bay.
Pour tirer le plus de profits de nos humbles observations, nous donnerons un aperçu sommaire de l’aspect général que présente chacune des provinces que nous avons traversées. Il va de soi que, pour ne pas nous écarter de notre rôle, nous ne nous occuperons autant que possible que de la question forestière.
Province de Ninh-Binh. ”

“ Enfin, la province est bornée au nord par la grande chaîne qui va plonger son dernier contrefort au cap dit de Varella.
Les deux vallées de Nha Trang et de Ninh Hoa sont arrosées par deux petites rivières. Tous les autres cours d'eau de la province ne sont que des ruisseaux ou des torrents servant tout au plus à irriguer les rizières.
Si le climat du Binh Thuân tend, ainsi que nous l'avons vu, à rappeler pour ainsi dire l'Afrique au milieu de l'Indo-Chine, celui du Khành Hoa est à la fois plus chaud et plus humide. ”

“ Outre ces trois importantes entreprises, l'exploitation forestière à Bienhoa compte plusieurs petits chantiers dirigés par des Européens ou des indigènes. Il existe dans la province 45 scieries à bras appartenant à des Chinois ou à des indigènes, aux villages de Tan-vang, An-chu, Tan-hoi, Tan-uyen, Binh-phu, Binh-truoc, Tan-trieu-dong, etc.. La plus importante est celle du chef-lieu, Binh-truoc.
Carrières
Les carrières sont toutes à ciel ouvert. ”

“ De Lang-Son pour atteindre ce point, nous avons mis trois jours. Il n'y a pas de route, mais elle est remplacée par un sentier qui court dans les rochers, traverse trente-cinq fois le même cours d'eau sans qu'il y ait de ponts, et aboutit finalement dans un grand cirque où se trouve Pho-Binh-Gia.
Pho-Binh, le 21 janvier 1894.
Je continue ma lettre. Le poste est bâti au milieu d'une plaine entourée de rochers. C'est un grand poste qui a toute une histoire, trop longue à raconter; il doit être remplacé par un autre en
construction, qui est mieux situé sur une petite éminence. ”

“ Un magasin annexe sera constitué à Ban-Tinh par le commandant du cercle de Pho-Binh-Gia qui y assurera, dès le commencement des opérations pour la 2e colonne, quinze jours de vivres pris : Vivres européens sur Pho-Binh-Gia; Vivres indigènes sur le pays. ”

“ La province de Ninh-Binh a pour limite au Sud celle de
164 PRISE DE NINH-BINH PAR M. HAUTEFEUILLE.
Thanh-Hoâ ; elle en est séparée par une chaîne de hautes montagnes. Deux passages seulement y donnent accès; le premier, nommé Tam-Diep, véritables Thermopyles qu'une poignée d'hommes peut défendre contre toute une armée. C'est celui que prennent les tram; le second défilé est plus large, il livre passage au Vân-Sàng ou Sông Can, branche du Daï qui sort de ce fleuve à Ninh-Binh même et sur les rives de laquelle s'élèvent, à gauche, la ville de Ninh-Binh et, à droite, celle du Phu Yên-Khânh. ”

“ Le tableau C, ci-joint, indique le mouvement de la colonisation agricole européenne dans chaque province du Tonkin, et le total des terrains concédés à la fin de 1901. Certaines provinces, comme celles de Thai-nguyên, de Hung-hoa, de Bac-giang, de Ninh-binh et de Tuyên-quang, sont devenues de véritables centres de colonisation. D'importantes plantations de café ont été entreprises dans la province de Ninh-binh, il y a cinq ans environ, et commencent actuellement, grâce aux efforts persévérants des colons installés sur ces exploitations, à donner un rendement rémunérateur. ”

“ « Le gouverneur de Ninh - Binh ordonne aux habi« tants de rester en paix chez eux, de cultiver leurs « champs et de se livrer au commerce. Tous les maires « et tous les chefs de canton doivent rester à leurs postes. « Les préfets et les sous-préfets qui ont abandonné leurs « villes doivent faire leur soumission par écrit aux concli« tions ci-dessus indiquées. Ils pourront alors recouvrer « leurs grades.
« Tous ceux qui, nonobstant cette proclamation, con« titilleraient à agiter la province, seront traités en « rebelles. » ”

“ Le lieutenant-colonel Pennequin qui commandait le 4e territoire militaire, à Hung-Hoa, organisa une colonne contre le Dôc-Ngu et sa bande, opérant du Sông-Ma à la Rivière Noire. « Nous avons affaire à un ennemi sérieux qui manoeuvre et se bat bien », écrivait-il alors. En juin 1892, la bande, forte de quatre cents hommes, opérait entre My-Duc, Thanh-Hoa et Ninh-Binh. ”

“ DU TRAM DE BINH-DIÊN AU TRAM DE BINH-PHU, LIMITE DES PROVINCES DU BINH-DINH ET DU PHU-YÊN (17 kil. 480)
On longe à droite un fort mamelon isolé coupant la vaste plaine qui s'étend des deux côtés de la route avant d'arriver au Sông-Cai-gia ; ce fleuve mesure 320 mètres de large.
Après avoir traversé le village et le marché du même nom, on entre dans le cirque du Cu-mong dont on aperçoit le col encaissé entre deux pics fort élevés; les rizières deviennent plus rares et maigres, les villages s'éclaircissent. ”

“ L’administration civile existe partout, sauf dans deux territoires frontières qui
(1) Bac-Giang, Backan, Bac-Ninh, Ha-Dông, Haï-Ninh, Ha-Nam, Hoa-Binh, Hung-Yên, Kiên-An, Lang-Son, Lao-Kay, Nam-Dinh, Ninh-Binh, Phu-Lho, Phuc-Yên, Son-La, Son-Tây, Thaï-Binh, Thaï-Nguyên, Tuyên-Quang, Vinh-Yên, Yen-Bay, Laï-Chau.
Il convient d’y ajouter les deux territoires militaires de Cao-Bang et de Hagiang et les deux villes, administrées par des Résidents-Maires, de Hanoï et de Haïphong. ”

“ Le cantonnement comprend cinq divisions (Bienhoa, Tan-uyen, Trang-bom, Giaray, Phuoc-thien) dirigées par des agents européens, et 22 garderies ou triages. Pour renforcer l'action du Service forestier, de nouvelles divisions sont en projet : une à Ben-nom sur le Donaï, une autre dans la région Sud (Phuoc-an et Phuoc-thai) , enfin une troisième au Nord, sur le Song Bé, ou au poste de An-binh. ”

“ De nombreux villages sont disséminés sur la route et dans la campagne au milieu des champs de rizières ; le phu de Buong-khanh, le marché de Ong-bô, la chrétienté de Binh-cam, le huyên de Vinh-xirông et le gros village de Chô-moi, entre la route et la rivière, à trois kilomètres avant d'arriver à Nhatrang. ”

“ Cependant l'étude du pays fit reconnaître que si les troupes annamites débouchaient dans le Delta par les défilés des montagnes du sud, ce serait plutôt deux villes importantes qui serviraient à leur concentration : Ninh-Binh et Nam-Dinh. M. Balny offrait à Francis Garnier de se rendre à Ninh-Binh où les autorités très effrayées céderaient sans doute soit la citadelle soit un petit fort qui la domine. Ce petit fort placé sur un rocher escarpé serait une position redoutable entre nos mains. ”

“ On découvre ensuite sur la droite une plaine de rizières formant cirque jusqu'à la chaîne qui s'arrondit à l'Ouest ; de nombreux villages,' entourés de bambous, suivent la route et la plaine jusqu'au tram de Binh-dinh, à 7 kilomètres de Binh-dinh. ”

“ Les provinces du Nghé-An et du Thanh-Hoa, autrefois tonkinoises, n'ont été réunies à l'Annam que sous le règne Minh-Mang.
Chaque province est subdivisée en phu, hûyen, tong, xâ, thôn, ly, âp, etc. Elle est administrée par un tong-doc ou par un thuan-phu (selon l'importance de la province) , gouverneur assisté d'un bo-chanh, chef de l'administration ; d'un an-sat, chef du service judiciaire; d'un lanh-binh, commandant supérieur des troupes, et d'un dôc-phu, directeur de l'instruction publique. ”

“ Il part en moyenne chaque jour 2 chaloupes sur Hanoi et 5 sur Haiphong.
Le mouvement des passages est très important et le transit considérable.
( 114- Km.) Ninh-binh. Curieuse par ses rochers surgissant dans la vallée, autour d'elle, et jusque vers Cho-ganh, rochers assez semblables avec leurs grottes, à ceux de la baie d'Along. Tombeaux royaux.
Communications. — La province de Ninh-binh est traversée du Sud au Nord par la route Mandarine de Hué à Lang-son, qui est carrossable sur tout son parcours et passe à Ninh-binh. ”

“ Ninh-Binh est le Gibraltar du Tonkin. Hanouï est la tète, dit un proverbe tonkinois, mais Ninh-Binh est le cou. Cette citadelle s'élève à la bifurcation du bras principal du Daï et de la rivière de Van-Sang. Sa
— 14 —
force réside en deux forts bâtis sur deux rochers à pic dont l'un surplombe la rive du Dai ; elle est à cheval sur la roule qui va de Hué à Hanouï.
Nan-Dinh et Ninh-Binh sont de grands centres d'agriculture très riches. Hang-Yen, entre Hanoi et Nan-Dinh, est le chef-lieu de la plus petite des provinces ”

“ Voir le chapitre sur les droits fonciers des quan-lang.
LA PROVINCE MUONG DE HOA-BINH 29
Lorsque les ngu-chau : Phu-Yên, Mo-Châu, Yên-Châu qui, jusqu'alors, dépendaient du Dê-dôc furent érigés en territoire militaire, les habitants en furent froissés.
On oublie vite dans l'administration. Les organes centraux qui dirigent et décident ont trop souvent négligé les raisons que pouvaient invoquer les gens du pays que l'on divisait, partageait, sans se soucier des races, des coutumes, ni même des animosités vives ou des droits acquis par certains. ”

“ Gia-long, dont la « cruauté inventive faisait décapiter le cadavre de son ennemi, « cherchant le moyen d'infliger un châtiment éternel à la ville « rebelle, bâtit une autre citadelle qu'il appela et qui s'appelle « encore aujourd'hui Binh-dinh, et, celle qui s'était appelée si « glorieusement Chaban, puis Qui-nhôn et Binh-dinh, il l'aban« donna, vouée à la ruine et à l'oubli, sans nom ! »
Le Binh-dinh, après la chute finale des Kiams, était resté province incontestée de la seigneurie de Huê, appelée aussi seigneurie du Sud ou de Cochinchine. ”

“ En 1806. on crée le Thanh-binh-dao relevant du Thanh-hoa. changé en 1821 en Ien-khanh-phu, puis constitué en territoire indépendant, en 1822, sous le nom de Ninh-binh-dao, modifié en 1829 en chân, enfin en 1831 en tinh.
Le territoire comprend 2 phu, divisés en 6 huyen, 48 cantons, 376 villages. La population est annamite, sauf dans la région nord et ouest du phu de Nho-kuan où elle est d'origine indonésienne.
Ninh-binh à Nho-kuan. route de 35 kil. ; voie d'eau de 39 kil. R. 5) . — A Dich-long (14 kil.) et à Phu-li, 33 kil. (R. 3) . — A Phatjêm, 27 kil. (R. 8) . ”

“ Lorsque le fourmillement humain atteint son maximum, dans les provinces de Nam-dinh, de Hung-yên et de Thai-binh (Tonkin) , dans celles de Thanh-hoa et Vinh, de Quang-nam, Quang-ngai et Binh-dinh (Annam) , le paysan use tout son effort à arracher au sol, par de trop nombreuses récoltes, tout ce qu’il peut donner. ”

“ Elle compte 5 arrondissements, 37 cantons, 221 communes et 103.906 habitants, dont 12.637 inscrits (1906) ; la population est annamite.
Sous les Han (206 av. à 221 ap. J.-C) , huyên de Phong-khê dépendant du Giao-chi-quân. Les Nan Ts'i (479 à 502) créent le huyên de Binh-dao conservé par les Leang (502-557) et par les Souei (589-620) . Les T'ang (620907) le changent en châu, puis le nomment châu de Tiên. Les Dinh (968-980) et les Li postérieurs (1009-1225) en font le huyên de Tiên. Pendant l'occupation chinoise (1407-1428) , il devient châu de Tam-dai ”

“ Le même jour, compte-rendu est fait au gouverneur de la Cochinchine de la prise de Nam-Dinh, qui nous donne avec Hanoi, « la possession du Delta ». Les autres citadelles, Ninh-Binh, Hai-Duong et Hungyên « n'ayant qu'une importance secondaire, sont toutes prêtes à se rendre, dès que nous jugerons à propos « de nous en emparer, mais il ne convient pas, si nous voulons être sérieusement forts où nous sommes, de « nous fractionner en trop d'endroits ». ”

“ Je compte, M. le Résident général, que cet important travail très avancé dans certaines provinces que vous me signalez telles que Bac-ninh, Nam-dinh et Ninh-binh sera terminé sous peu dans toutes les provinces. ”

“ La lecture des caractères qui y sont gravés est néfaste à celui qui les lit à hautevoix.
EXCURSION N° 31 Province de HOA-BINH (Tonkin)
Su-Yut-Hoa-Binh par Cho-Bo. — La route (ouverte en toutes saisons) passe au siège du Chau de Lang-Son, franchit le Col de Kem au km. 55, traverse une région sauvage mais pittoresque, atteint la Rivière Noire à Bên-Ngoc, km. 72,500, puis HoaBinh, km. 75.
EXCURSION N° 32 Province de HOA-BINH (Tonfçin)
Gorges de Phuong-Lam. — Village annamite où se tient tous les dix jours un marché important des produits régionaux. — 6 km. ”