Pasquin

“ Pasquino marchait en avant et à pas précipités; il riait tout seul, faisait des sauts de joie et brandissait sa tuile avec une énergie peu commune. Enfin, quand ils furent arrivés près de la porte de la place Navone, il fit prendre à ses compagnons nocturnes la petite rue où était située son échoppe abandonnée, et s'approcha de la statue mutilée dont nous avons parlé déjà et que, depuis la disparition du tailleur, le peuple appelait déjà Pasquin. ”

“ Un roi est toujours une bonne pièce.
MARFORIO Pas en son pays. Mais vous ne m’avez pas compris, Pasquin. Je vous demandais : quelles nouvelles — importantes ?
PASQUIN Quelles nouvelles... de ma santé ?
MARFORIO Ne pasquinez pas en ces douloureuses circonstances où la Chrétienté est en jeu. Votre santé est excellente, mon cher collègue de pierre. Quelles nouvelles, Pasquin, de la santé de Sa Sainteté ?
PASQUIN Mais je vous ai répondu, Marforio ; tous les chemins partent de Rome, y compris celui qui mène de Rome au ciel. ”

“ Que la fille d’Argante est celle qu’ils ont vue.
GERONTE
Très volontiers.
CHRISALDE
L’époux d’un objet si charmant
N’en sera que surpris plus agréablement.
GERONTE
C’est bien dit.
Il sort.
PASQUIN, bas à Chrisalde qui sort aussi
Les vilains ne voudront jamais d’elle.
CHRISALDE, bas à Pasquin
Comme tu vois, l’injure en sera moins cruelle ;
Et du moins ce qu’ici je conseille à dessein,
Diminuera l’affront d’un refus trop certain.
Scène IV
ANGELIQUE, PASQUIN.
ANGÉLIQUE
Je vois une pitié dans ses yeux, qui m’alarme.
D’un vain espoir, ami, tu peux rompre le charme. ”

“ LISETTE, à Pasquin pendant que Madame Dorville ouvre le paquet.
Tu ne m'as rien dit de cette lettre.
PASQUIN, vite.
Ne t'abaisse point à parler à un fou.
MADAME DORVILLE, à part, en regardant Pasquin.
Ce valet n'est pas si extravagant. (À Damon.) Monsieur, cette lettre me fait grand plaisir, je suis charmée d'apprendre des nouvelles de Monsieur votre père. ”

“ PASQUIN
Tout savoir ? & la chose est-elle en ton pouvoir ?
NÉRINE
Pourquoi non ?
PASQUIN
Par exemple, il faut savoir se taire ;
Le sauras-tu ?
NÉRINE
très bien.
PASQUIN
Ton sexe, d’ordinaire,
Sur une lettre close est un mauvais cachet.
NÉRINE
Eh ! Mon ami ! Le tien est cent fois moins discret.
Car je sais tel secret que, pas pour un empire,
De force ni de gré, l’on ne nous feroit dire ;
Et que par des serments, vainement retenu,
Un homme court souvent dire au premier venu.
PASQUIN
Voici donc mon dessein. Je veux sans qu’on soupçonne... ”

“ PASQUIN
L’imposture est horrible.
ÉRASTE
C’est vous, messieurs, avec vos esprits d’intérêt ;
Que n’épouser aussi d’abord ?
VALÈRE
Tais-toi, benêt ?
DAMIS
Mon père a, dans le fond, quelque lieu de se plaindre.
ÉRASTE
Et notre oncle à présent nous achève de peindre.
DAMIS
Avec un peu d’esprit on fait ce que l’on veut.
Je saurai m’en tirer, messieurs. Sauve qui peut !
VALÈRE
Il n’est rien, pour ma part, que je n’y sacrifie.
À Pasquin.
Toi, redouble tes soins : rode, examine, épie.
Assure-nous du fait ; & tu t’en sentiras.
ÉRASTE
Pasquin sait qu’il n’a point affaire à des ingrats. ”

“ GRÉGOIRE
Vivat ! Ardé, monsieu, point de mirancolie !
Al est temps de vous dire...
À Pasquin, qui lui fait signe de se taire.
Oh ! Non ; tians, c’est folie !
ça me fend trop le cœur ! & je veux me hâter...
PASQUIN
De quoi faire ? En parlant trop tôt, de tout gâter ?
Je connois mieux que vous monsieur & ses foiblesses ;
Et ne connois pas moins ses fils & leurs souplesses ;
Il ne pourra près d’eux nous garder le secret ;
Ils se rapatrieront ; & nous n’aurons rien fait.
GERONTE
Que méditez-vous donc ?
GRÉGOIRE
Tout ira comme eun charme ”

“ Ces saints pères ont encore quelque chose de plus qui n’est pas moins de leur goût. — Eh quoi donc ? répondit-il fort curieux. — C’est une morale, dit Pasquin en souriant, secrète, commode, qui les dispense de tous les chagrins de la vie et de tous les retours de leur conscience les plus criminels. — Ah ! je te prie, mon cher ami, s’écria Arlequin en l’embrassant, si tu la sais, apprends-la-moi, afin que je... — Tu n’es qu’un impie, qu’un profane, reprit-il en le repoussant, de vouloir suivre la doctrine jésuitique. ”

“ Et ne parlant jamais que par ses révérences.
PASQUIN Oui, ma foi, le contraste est tout des plus parfaits,
Et nous en pourrons voir d’assez plaisants effets.
Ce doucereux rival, c’est Philinte, sans doute ?
190 Mon maître d’un regard doit le mettre en déroute.
LISETTE Mais ce comte si fier est donc bien riche aussi ?
Du moins il le paraît.
PASQUIN Riche ? Non, dieu merci :
Car c’est là, quelquefois, ce qui rabat sa gloire ”

“ Va, prie le ciel qu’il t’en préserve et songe que quelque lutin de ces religieux t’inspire ces sentimens. — Quoi ! fou, est-ce que les lutins, répondit l’autre en éclatant de rire et le poussant dans la boue, ont leur demeure chez les jésuites ? — Tu ne sais ce que tu dis, sot que tu es, dit Pasquin d’un ton plaisant ; il n’y en a pas dans tout l’univers une plus grande société ”

“ Pasquin de son côté devenu fort soigneux et diligent à solliciter que la laine de son maître fût bien filée, sollicitait plus souvent celle de Simone que nulle autre, quasi comme si elle seule dût fournir toute la pièce. C'est pourquoi, l'un sollicitant, et l'autre prenant plaisir d'être sollicitée, il advint que l'un prenant plus de hardiesse qu'il n'avait accoutumé d'avoir, et l'autre chassant beaucoup de la peur et honte qu'elle avait accoutumé d'avoir, ils firent si bien qu'ils mirent leurs fuseaux ensemble. ”

“ Pasquin, pendant le bal que l’on donne ce soir, Hortense et mon rival doivent ici se voir. Console-moi, sers-moi, rompons cette partie.
PASQUIN.
Mais, monsieur...
CLITANDRE.
Ton esprit est rempli d’industrie : Tout est à toi : voilà de l’or à pleines mains. D’un rival imprudent dérangeons les desseins ”

“ Au bruit de ce tintamare épouvantable, on quitta tout-à-coup le spectacle pour voir d'où tout cela venait ; les cochers et les laquais, d'une autre part, quittent
( 16 )
le cabaret et courent chacun à leurs chevaux et à leurs voitures. Pasquin leur administre, en passant, des coups de fouet auxquels les maîtres applaudissent , croyant que tout le mal venait du peu de soin de ces ivrognes ; enfin , après qu'il eut juré, tappé, fouetté, et qu'il se fut beaucoup trémoussé aux yeux de tous, l'ordre se rétablit, par la raison que tout finit dans le monde ; mais Pasquin en eut tout l'honneur ”

“ Et, de fait, y avoit un greffier à Nismes, qui s’appeloit Genèse; et le pauvre juge pensoit que ce fût celui dont l’autre entendoit. Il faut dire qu’il savoit toute la Bible par cœur, fors le commencement, le milieu et la fin. Il sembloit610 quasi à celui que l’on dit, qui611, devant le roi François, ainsi qu’on parloit d’un pasquin qui avoit été nouvellement fait à Rome, voulant aussi en dire sa râtelée612, dit au roi: «Sire, je l’ai bien vu, Pasquin; c’est un des plus galants hommes du monde.» ”

“ LE CHEVALIER.
Non, non, Pasquin, ces gens-là ne sont bons que
266 LE COMTE DE BOURSOUFLE, pour les riches ; ce sont les parasites de la société. Ils servent ceux dont ils ont besoin, et non pas ceux qui ont besoin d'eux, et leurs vies ne sont utiles qu'à euxmêmes.
PASQUIN.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, les fripons sont assez serviables; monsieur Maraudin se mêlerait peutêtre de vos affaires pour avoir le plaisir de s'en mêler. Un fripon aime à la fin l'intrigue pour l'intrigue même; il est actif, vigilant; il rend service vivement avec un très mauvais coeur ”

“ On dit qu’Adrien VI. indigné de se voir souvent en butte aux satyres de Pasquin, résolut de faire enlever la statue pour la précipiter dans le Tibre ou la réduire en cendres, mais qu’un de ses courtisans lui remontra ingénieusement que si on noyoit Pasquin, il ne deviendroit pas muet pour cela, mais qu’il se feroit entendre plus hautement que les grenouilles du fond de leurs marais ; & que si on le brûloit, les Poëtes, nation naturellement mordante, s’assembleroient tous les ans au lieu de son supplice, pour y célébrer ses obseques, en déchirant la mémoire de celui qui l’auroit condamné. ”

“ La première scène, où Pasquin demande son congé à son maître ; la quatrième, où Pasquin et Lisette ont peine à retenir l'amoureux Colin; la dixième, où Lisette, déguisée en veuve, attrape l'officier; et le dénoûment : voilà ce qu'il y a de plus joli.
Démocrite.
Le rôle de Démocrite a de temps en temps de la philosophie. La scène septième du deuxième acte, où Strabon et Cléanthis se plaisent, sans se reconnaître pour mari et femme, est très-comique, mais nullement vraisemblable ”

“ Strambe et Lagine en un autre. Or il y avait à l'endroit du jardin où Pasquin et Simone étaient une belle et fort grande plante de sauge, au pied de laquelle s'étant assis et ayant passé longtemps ensemble, et devisé longuement d'un goûter qu'ils voulaient faire une autre fois en ce jardin à leur beau loisir, Pasquin se retournant vers la plante de sauge en cueillit une feuille et commença à se frotter les dents et les gencives, disant qu'il n'y avait chose meilleure au monde pour les nettoyer après avoir mangé. ”

“ Les jésuites ne surent pas' se ménager le triomphe facile de la modération. Leur réponse, qui se fit peu attendre, fut moins spirituelle et plus violente à la fois que l'attaque. « La Chussc du renard Pasquin, découvert et pris en sa tanière du libelle diffamatoire faux-marqué le Catéchisme des jésuites1, » Tel fut le titre, plus verbeux que clair, du livre dirigé contre Pasquier. Presque partout burlesque ou barbare, le style y est digne du frontispice. ”

“ Que lui, Nérine & moi, nous nous trouvions ensemble.
Mais j’aperçois mon maître. à la mine qu’il fait,
De ses pas, à coup sûr, il est peu satisfait.
Scène II
GERONTE, CHRISALDE, PASQUIN.
CHRISALDE
Qu’est-ce donc ? Vous avez l’air tout mélancolique.
Pas un, je le vois bien, n’a voulu d’Angélique.
Vous avez répondu trop tôt de leurs aveux.
PASQUIN
Qui répond paye ; il n’a qu’à l’épouser pour eux.
GERONTE, un peu fâché
Pasquin, cherche mes fils. Vas ; Damis & Valère,
Sont, je crois, près d’ici, chez Éraste leur frère. ”

“ La VIIe nouvelle donne à connoitre que l'amour et la mort usent également de leurs forces, tant contre les pauvres et les roturiers que contre les riches et les nobles.-Simonne aimant Pasquin et estant avec lui en un jardin, advint que Pasquin se frota les dents d'une feuille de sauge, dont il mourut. ”

“ Dans cette Rome qui, elle aussi, ne demande que du pain et des spectacles ; qui mord parfois ses chaînes et laisse pourtant égorger ou égorge elle-même ceux qui veulent la rendre libre ; qui rugit parfois contre la gérontocratie qui l'étouffe, et, au milieu de sa révolte la plus terrible, s'agenouille soudain devant une procession, se calme sous une bénédiction de son pontife souverain; dans la Rome d'alors, comme dans la Rome de nos jours, les bons mots du magnifique Pasquin sont la seule protestation possible et applaudie. ”

“ Pasquinot.
Chut ! voici les Amants !
Bergamin, les regardant.
Chut ! voici les Amants !Voyez-moi cette pose !...
Semblent-ils pas marcher dans une apothéose ?
Pasquinot.
Depuis que l’aventure exauça tous leurs vœux,
Ils sentent des rayons mêlés à leurs cheveux !
Bergamin.
C’est l’heure où, copiant les attitudes lentes
Des Pèlerins d’Amour dans les Fêtes Galantes,
Ils viennent chaque jour, avec componction,
Sur le lieu du combat faire une station !
Sylvette et Percinet, qui ont disparu à droite, y reparaissent, à un plan plus rapproché, et descendent en scène. ”

“ On dira encore E.st-ce que te sais l'allemand, toi Si je le sais Pasconnais que me l'a-t-appris. -Enfin d'autres spirituelles gandoises de même genre.
PAS-FAILLI ou PIED-FAILLI, terme de aanuserie. Défaut dans une pièce, qui provient de ce que le canut s'est trompé de marche en appuyant le pied. Au figuré Fausse démarche, pas de clerc. Le Paterne aurait dû demander la Dédèle à sa m'man, au lieu de son p'pa, qu'est zéro en chiffre. C'est un pied-failli.
PASQUIN. -Individu qui fait rire en faisant des charges, des grimaces. Il est pasquin comme pas un. On dit aussi Il a l'esprit pasquin. ”

“ Bergamin, souriant.
Nous distinguons le brin d’éteule aux yeux des autres
Et nous ne sentons pas la solive en les nôtres !
Vous avez bien vos tics...
Pasquinot.
Vous avez bien vos tics...Moi ?
Bergamin.
Vous avez bien vos tics... Moi ?Vous vous dandinez,
Vous reniflez sans fin, Roi des Enchifrenés,
Le nez toujours noirci d’un vain sternutatoire,
Vous contez six-vingts fois par jour la même histoire
Pasquinot, qui, assis, jambes croisées, balance son pied. ”

“ On devait bien ça à Pascaud ! dirent-ils en toute sincérité et sans le moindre sentiment d’envie.
— Oui, on lui devait bien ça, répliqua Mme Pascaud sans fausse modestie, mais voilà le premier percepteur qui lui rende justice, et pourtant nous en avons vu passer ici des percepteurs de toutes les tailles et de toutes les couleurs !
— Oh oui ! nous en avons vu passer ; mais il est à croire que les hommes justes sont rares, dans la perception comme ailleurs. Du moins celui-là a bien l’air d’être un homme juste. ”

“ En levant les yeux, Pascarel m'aperçut à ma fenêtre. Il réfléchit un instant ; alors, léger comme un daim, il s'élança dans les branches d'un gros figuier et monta jusqu'à la hauteur de ma fenêtre. Les grandes feuilles sombres l'entouraient ; sa figure était éclairée par la lune. Il passa mes deux bras autour de son cou et murmura à mon oreille les plus douces paroles d'amour qui soient dans la langue de Tasso, de Romeo et de Francesca. ”