Chopine

“ Pour ce qui est de la quantité d'eau froide, un demi-setier suffit pour faire suer un enfant d'un âge raisonnable ; il en faut une chopine pour un homme ou une femme, une pinte même fera souvent mieux. ”

“ CHOPINE : en basse latinité, cheopina. - Tud. chopha, schajJ: vase, baquet, seau ; schoppen, mesure pour les grains et les liquides, dérivés de scuofan, schephan, puiser, remplir un vase. Anglo-sax. schopen, seau. Suéd. skopa, item. Allem.
schoppen, chopine; schopfen, puiser. Holl. hop, petite mesure pour les liquides, écuelle, tasse.
CHOPPER. Ce verbe signifiait autrefois frapper, heurter en général; il ne signifie plus aujourd'hui que heurter du pied contre quelque chose. De chopper dérive achoppement. — Tud. clapon, claphon, frapper, heurter; anglosax. clappan; island. klappa; dan. ”

“ Le chauveau, dit-elle, ou demi-chopine, qui est la quatrième partie de lapinte, doit peser une livre. Un choveau de lait. Glossaire Bourguignon. Chovelot en quelques endroits de Champagne est le tiers de la pinte, appelé tierce' en d’autres.
CHOUETTE. s. f. Autrement chevêche ou civette. Oiseau de nuit, espèce de chevêche, de chat-huant, de hibou. Monedula, noctua. La Chouette est de la grosseur d’une colombe, elle a la tête grosse & penchée en arrière, les yeux grands, la prunelle noire, mêlée de jaune ; le bec courbé, un peu longuet, & de couleur jaune-pâle. ”

“ Oli fait boüillir cette racine dans le vin, demi livre dans une chopine qu'on réduit an tiers, cette décoction fait suer & soulageles hydropiques au rapport de Tragus ; la décoction d'une once dans une pinte d'eau commune, est preferale à la Scorsoneredans les fièvres malignes ; on prépare l'extrait des racines & des feüilles de cette Plante qu'on donne à un gros pour les mêmes maladies ; pour les tumeurs des mamelles, le cataplasme de l'herbe anlor. ”

“ Au reste cette maladie vient de fatigue, on y remédie eu prenant du repos et en n'exerçant plus les doigts, ils peuvent aussi avoir recours à la pommade suivante : Prenez une chopine de vin ; Une livre de beurre frais non salé.
Faites les bouillir pendant une demi-heure avec une poignée de sauge, de romarin et d'hysope bien Inichés, couvrez bien le vaisseau, passez ensuite et exprimez fortement le tout par un linge et mêlez-y un verre d'eau de-vie. Ue mélange est fort utile dans cette espèce de paralysie ; on en frotte la partie deux ou trois fois par jour. ”

“ Il est confiant que presque toutes les jaunisses font causées par l'embarras, & les obstructions qui se forment, ou dans • les branches du conduit hépatique , ou dans le cystique, ou enfin dans le cholidoque ; j'ai vu la vésicule du foie tellement dilatée , qu'elle contenoit environ une chopine de bile , & le conduit cholidoque d'un grand pouce de diametre ; cependant il n'y avoit aucun embarras, ni dans le foie , ni dans la vésicule , ni dans le conduit hépatique ; il n'y avoit simplement que l'extrêmité du conduit cholidoque qui étoit exactement bouche par un schirre du pancréas. ”

“ Après avoir employé les remèdes généraux, suivant les indications , tels que les Alignées de différente nature , les vésicatoires, les délayans, les émullions nitrées & rendues calmantes par le moyen de l'opium , les purgatifs , &c. il fait prendre le matin à ses malades une infusion très-forte de sommités de millepertuis, à la dose d'une chopine ; & une heure après le dîné , il leur ordonne une once & demie de vinaigre distillé , qu'ils prennent en plusieurs fois , à la dose d'une cuillerée tous les quarts-d'heure.
Ces médicamens agissent par les sueurs ”

“ Outes les especes de Chou sont propres pour les maladies de la Poi-
trine , mais on employe ordinairement celle-cy pour la tisane & les bouillons qu'on prescrit au Pulmoniques , la tisa- ne se fait avec la decoction de deux ou trois poignées de Chou rouge coupé par morceaux dans deux pintes d'eau, réduites à trois chopines , à laquelle on ajoûte ensuite demy - quarteron de miel blanc
qu'on fait écumer dans les bouillons faits avec le mou de veau : on ajoute le Chou rouge avec la Pulmonaire, les Capillaires &c. le Chou rouge a donné le nom au Looch de Caulibus Gordonu ~& Mesue. ”

“ Notre petit Chopin va de mieux en mieux, le Docteur l’a tâtonné sur toutes les coutures et ne lui trouve aucune lésion, aucune cavité, aucun mal sérieux. Il le soigne comme son enfant, le voit soir et matin, le promène, le dorlotte, le comble de petits soins. C’est un bien aimable et bien excellent homme. ”

“ George passe maintenant une partie de ses hivers à la campagne tandis que Chopin se fatigue à Paris. Il s'agit de n'en rien laisser voir. Ses lettres sont gaies, confiantes. La maladie est loin, à ce qu'il prétend, il n'a que du bonheur devant soi. « Votre jardinet (du Square d'Orléans) est tout en boules de neige, en sucre, en cygne, en hermine, en fromage à la crème, en mains de Solange et en dents de Maurice. Soignez-vous, ne vous fatiguez pas trop avec vos paquets. Votre toujours plus vieux que jamais, et beaucoup, extrêmement, incroyablement vieux, Ch... » ”

“ Tout à coup, comme après une tempête, un calme soudain, suivi tout de suite des crachements sanguinolents de mon pauvre patient...
Nous l’avions... la dent...
Et, après un moment de rinçage de bouche, il me demanda tranquillement « comment c’était ».
— Trente-sous, lui dis-je...
— Ça les vaut, approuva-t-il, sans la moindre idée de rire, et il me les remit.
Les voici, mes amis, et je les conserve toujours depuis, les traînant « pour la chance » à travers toutes les poches de mes pantalons... Sapristi ! vous fumez toujours... passez-moi donc un cigare... tas de chenapans !!... ”

“ « Il examine. » C’est le poumon gauche qui est pris... au sommet... L’on y distingue parfaitement les petits tubercules... Il vous faudrait immédiatement vous soumettre à un traitement énergique.
M. Lanctôt. — Mais j’y suis bien décidé... Et lequel me proposez-vous ?
Le docteur. — Je ne sais pas, moi ; ceci est en dehors de ma spécialité. Il conviendrait de consulter un confrère.
M. Lanctôt. — Qui me conseillez-vous ? ... Si j’appelais Robin ?...
— Non. Robin ne traite que le poumon droit et c’est le gauche qui est malade chez vous. ”

“ De semaine en semaine, bientôt de jour en jour, l’ombre fatale apparaissait plus intense. La maladie touchait à son dernier terme ; les souffrances devenaient de plus en plus vives, les crises se multipliaient et, à chaque fois, rapprochaient davantage la dernière. Lorsqu’elles faisaient trêve, Chopin retrouva jusqu’à la fin sa présence d’esprit ”

“ Au bout d’un mois, le pauvre Chopin, qui, depuis Paris, allait toujours toussant, tomba plus malade et nous fîmes appeler un médecin, deux médecins, trois médecins, tous plus ânes les uns que les autres et qui allèrent répandre, dans l’île, la nouvelle que le malade était poitrinaire au dernier degré. Sur ce, grande épouvante ! la phtisie est rare dans ces climats et passe pour contagieuse. ”

“ Ses Préludes, ses Études, ses Nocturnes, surtout, ses Scherzos, même ses Sonates et ses Concertos,—ses compositions les plus courtes, aussi bien que les plus considérables,—respirent un même genre de sensibilité, exprimée à divers dégrés, modifiée et variée en mille manières, toujours une et homogène. Auteur éminemment subjectif, Chopin a donné à toutes ses productions une même vie, il a animé toutes ses créations de sa vie à lui. ”

“ Tout le monde pleurait, Chopin lui-même ; mais pour lui c’étaient des larmes de joie. Pendant tout le chant il avait vu apparaître les archanges de la résurrection.
Il mourut en embrassant Solange.
Ce grand musicien qui partait si jeune : trente-neuf ans à peine, allait chercher dans un meilleur monde l’éternel printemps rêvé par les poètes.
On dit que Chopin était un musicien : moi qui l’ai entendu et qui l’ai compris, je dis que c’était un poète, car c’était son âme plutôt que ses doigts qui frappait le piano. Comme tous les esprits passionnés il a donné sa vie à l’art et à l’amour. ”

“ Bonsoir, chère amie ; Chopin serait à vos pieds s’il n’était dans les bras de Morphée. Il est accablé depuis quelques jours d’une somnolence que je crois très bonne, mais contre laquelle son esprit inquiet et actif se révolte. C’est en vain, il faut qu’il dorme toute la nuit et une bonne partie du jour. ”

“ Dans aucun de ses nombreux replis, le caractère de Chopin n’a recélé un seul mouvement, une seule impulsion, qui ne fût dictée par le plus délicat sentiment d’honneur et la plus noble entente des affections. Et cependant, jamais nature ne fut plus appelée à se faire pardonner des travers, des singularités abruptes, des défauts excusables, mais insupportables. Son imagination était ardente, ses sentimens allaient jusqu’à la violence, — son organisation physique était faible et maladive ! Qui peut sonder les souffrances provenant de ce contraste ? ”

“ Chopin connaît les dessous du bal ; il les commente en psychologue et donne à ces rythmes de la vie mondaine et du plaisir toutes les expressions troublantes qu’ils renferment : désirs jaloux, peines d’amour perdues, convoitises, remords, effaremens. Il danse la joie et la douleur, la volupté, la colère et le deuil ”

“ Elle était le chant de son toucher, le timbre de sa main. Comme Liszt, Chopin possédait de chacun de ses doigts un état de conscience distinct. Il parvenait à dissocier leurs impressions, à leur faire transmettre au cerveau une harmonie de sensations manuelles infiniment variables. C'était toute une éducation de technique et d'observation qui enseignait à se connaître d'une façon nouvelle, à se penser d'une façon nouvelle. Pour lui, un bon mécanisme n'avait pas pour but de tout jouer avec une sonorité égale, mais d'acquérir une belle qualité de toucher afin de nuancer d'une manière parfaite. ”

“ Les coliques intenses se compliquent de hoquet et de crampes douloureuses. Le malade s’affaiblit vite, le coeur fléchit et si les troubles gastro-intestinaux ne sont promptement enrayés, c’est le collapsus, la syncope et la mort : le tableau en somme, d’une véritable attaque de choléra. ”

“ « Le moment nous paraît mal choisi pour fonder sur des données aussi incertaines une théorie humorale de la régulation de la pression artérielle... Rien ne nous autorise à considérer la choline comme un produit de sécrétion devant intervenir dans le mécanisme humoral régulateur, hypothétique, de la circulation ». ”

“ Haut de taille, figure ouverte et franche, esprit fin et spontané, âllle pure de laquelle émanait comme un parfum de sainteté, M. Hippolyte CHOPIN était l'homme sur qui l'on pouvait toujours faire fond pour une bonne œuvre. C'était un caractère très attachant, un ami comme
on bénit le ciel de nous en donner parfois. ”

“ Il faut avoir souffert, étant jeune, d’une méningo-encéphalite-intersticielle-chronique-diffuse compliquée d’attaques épileptiformes à caractère clonique, pour ne pas comprendre... sacrédié ! je vous dis de laver vos verres.
— Ah ! soupira longuement la femme de comptoir, en allant en hâte rincer ses bocks sous le filet d’eau d’un robinet et en les rapportant bientôt nets et luisants : — Et puis c’est du lager que vous désirez ?...
— Ita... oui,... traduisirent les cinq carabins, à l’allure goguenarde et décidée, entrés dans ce sale cabaret parce qu’ils avaient soif. ”

“ Heureusement, comme je vous le dis, chère, je n’ai pas le temps d’y penser : je suis plongée avec Maurice dans Thucydide et compagnie ; avec Solange, dans le régime indirect et l’accord du participe. Chopin joue d’un pauvre piano majorquin qui me rappelle celui de Bouffé dans Pauvre Jacques. [77] Ma nuit se passe, comme toujours, à gribouiller. Quand je lève le nez, c’est pour apercevoir, à travers la lucarne de ma cellule, la lune qui brille au milieu de la pluie sur les orangers, et je n’en pense pas plus long qu’elle. ”

“ Le moindre symptôme l’alarme alors, une rougeur d’épiderme, une crise de toux suffit pour lui rappeler toute sa pathologie à l’esprit et c’est sans cesse avec un œil inquiet qu’il surveille et examine les petites têtes brunes et blondes qui nous sont partout si chères.
Un soir, hélas, j’eus froid au cœur ; je venais d’entendre nettement, de la chambre voisine, mon Gabriel, mon petit Gabriel, tousser dans son sommeil de cette toux spéciale que n’ignorent point les connaisseurs. Il y a des sanglots dans cette toux-là. ”

“ Il est couché maintenant entre Bellini et Cherubini, génies si différens, et dont cependant Chopin se rapprochait à un égal degré, attachant autant de prix à la science de l’un, qu’il avait d’inclination pour la spontanéité, l’entrain, le brio de l’autre. ”

“ Il dort comme un enfant ; j’espère beaucoup de cette disposition et le Docteur assure que le voyage lui sera excellent. Ce Chopin est un ange, [116] sa bonté, sa tendresse et sa patience m’inquiètent quelquefois ; je m’imagine que c’est une organisation trop fine, trop exquise et trop parfaite pour vivre longtemps de notre grosse et lourde vie terrestre. Il a fait à Majorque, étant malade à mourir, de la musique qui sentait le paradis à plein nez, mais je suis tellement habituée à le voir dans le ciel qu’il ne me semble pas que sa vie ou sa mort prouve quelque chose pour lui. ”

“ S'il est vrai que la chouette rôde autour d'une maison où il y a un malade en danger de mort, n'est-ce pas parce qu'elle y est attirée par l'odeur qui s'en échappe et qui lui annonce un commencement de décomposition ? ”

“ Ce qu’il y a vraiment de beau ici, c’est le ciel, les montagnes, la bonne santé de Maurice et le radoucissement de Solange. Le bon Chopin n’est pas aussi brillant de santé ! Après avoir très bien, trop bien peut-être supporté les grandes fatigues du voyage, au bout de quelques jours la force nerveuse qui le soutenait est tombée et il a été extrêmement abattu et souffreteux. ”

“ Les hypertrophies, les palpitations de cet organe sont très-communes dans ce payset surtout dans le village de Bergère; n'est-ce pas à l'étendue et à la rapidité des montagnes de ces contrées que doit être rapportée la cause première de ces affections?...
TRAITEMENT DU CHOLÉRA. — C'est le point important de ce mémoire, et je le décrirai assez longuement; maistout d'abord je crois utile de citer une observation qui, en signalant les symptômes et la marche de la maladie, servira de guide aux praticiens qui voudront user du traitement que j'ai prescrit aux cholériques de Champignol. ”