Eurus

“ L’éternel moteur du monde, le régulateur des cieux, Jupiter avait fait lever l’astre pluvieux des Pléiades ; des torrents d’eau inondent la terre ; un seul coup de foudre fait trembler le mont Pangée, (2, 360) le Gargare, et les forêts désolées. Plus puissante que jamais, la Terreur agite les mortels. Astrée anime sans doute et stimule la fureur de Jupiter contre les peuples ; elle a quitté la terre ; elle importune tous les astres de ses plaintes continuelles. Le sombre Eurus et ses terribles frères la secondent ; ils grondent sur la mer Egée, dont les flots envahissent ses rivages. ”

“ Les ténèbres du ciel abaissées couvrent la mer d'une nuit menaçante, et l'Eurus mêle à ses mugissements le cri des alcyons effrayés. Le phare de la tour pâlit sous la flamme d'un éclair qui déchire tout à coup l'horizon. Un second éclair montre pour la dernière fois à Léandre le rivage qui s'abîme sous des montagnes d'écume ; c'est en vain qu'il dresse vers le ciel ses mains suppliantes, le ciel s'est voilé la face, comme un maître implacable qui veut rester sans pitié. ”

“ Ce vaisseau part sous un mauvais auspice:
Il porte l'infect Mévius.
Ne manque pas, Auster, de courir sus;
Contre ses flancs que l'eau bondisse.
Que l’Eurus noir sur les flots turbulents
Disperse rames et cordages.
Que le Nord souffle ainsi qu'aux monts sauvages
Lorsqu'il brise les pins tremblants.
Que, dans la nuit, nul astre ne le guide,
Au coucher du triste Orion. ”

“ De même , l' endroit où se couche le soleil change suivant la saison , et pour ce motif l' occident a reçu les mêmes noms que l' orient . Le vent qui s' élève du côté où se trouve l' orient au printemps ,
c'est - à - dire pendant l' équinoxe , se nomme Eurus , et ce mot dérive , selon les étymologistes , de ἀπὸ τῆς ἠoῦς ῤέωv , soufflant du côté de l' aurore . ”

“ Le troisième vent d' orient , qui souffle pendant le solstice d' hiver , est nommé Vulturne chez les Romains , et chez les Grecs , Eὐρόvoτoς , ce qui veut dire : intermédiaire entre l' Eurus et le Notus . L' Aquilon , l' Eurus , le Vulturne sont donc les trois vents d' orient . Ils ont pour contraires trois autres vents qui partent de l' occident : le Caurus , appelé par les Grecs 'AρΥέστης , souffle à l' encontre de l' Aquilon ; le Favonius , Zέφυρoς pour les Grecs , est opposé à
l' Eurus ”

“ Auster, ou le vent du midi, est 0 l'avant-coureur des pluies et des orages; Eurus, ou veut d'orient, est caractérisé par la rapidité de sa course; enfin le Zéphire, ou vent d'occident, souffle avec tant de douceur, qu'il vivifie les plantes et fait naître les fruits. ”

“ Alors, — un grand flot, en effet, avait poussé la nef contre terre et les marins craignaient qu’elle fût submergée — Orestès, ayant soulevé sa sœur sur son épaule gauche, entra dans la mer, et, montant aux échelons, la déposa dans la nef aux solides bancs de rameurs, en même temps que la statue, tombée de l’Ouranos, de la fille de Zeus. Et du milieu de la nef une voix s’écria : — Ô rameurs de la Hellas, saisissez vos avirons et battez les flots blancs d’écume, car nous possédons ce que nous sommes venus chercher, en naviguant dans le Pontos Euxeinos et à travers les Symplègades ! ”

“ Asseyant dans l’Olympe un empire éternel,
Et les vaincus tombant sous les monts qui s’écroulent,
Et Zeus précipitant ses triples feux qui roulent,
Et la Terre, attentive à ces combats géants,
Engloutissant les morts dans ses gouffres béants.
— La sagesse est en toi, fils d’une noble Muse !
Tu dis vrai, car Saturne à nos vœux se refuse ;
Implacable, et toujours avide de son sang,
Il m’emporte-moi-même en son vol incessant,
Et les larmes jamais, dans sa fuite éternelle,
N’ont fléchi ce dieu sourd qui nous fauche de l’aile.
Tu sais, tu sais déjà, fils d’Œagre, — tes yeux ”

“ Ensuite il prend dans les trésors sacrés des tapis magnifiques et d’un travail admirable. Il attache d’abord au toit la dépouille des Amazones, offrande du vaillant Hercule. On voyait peint sur ce tissu précieux le ciel rassemblant dans les airs les étoiles dispersées ; le Soleil, animant ses coursiers sur la fin de leur carrière, traînait après lui Hespérus, brillant d’une vive clarté ; la Nuit, couverte d’un voile sombre, conduisait son char léger, et les étoiles suivaient la déesse. Les Pléiades occupaient le milieu de la région céleste, avec Orion ceint de son épée lumineuse. ”

“ Dans le sein infini de l’Érébos, la Nuit aux ailes noires enfante d’abord un œuf sans germe, d’où, après des révolutions d’années, naquit le gracieux Érôs au dos brillant de deux ailes d’or, semblable aux tourbillons roulés par le vent. Érôs, uni au Khaos ailé et ténébreux, dans le vaste Tartaros, engendra notre race, et la produisit tout d’abord à la lumière. Ainsi, à l’origine, la race des immortels n’existait pas encore, avant qu’Érôs eût tout uni. Les éléments une fois unis les uns aux autres, parut le Ciel, l’Océan, la Terre et les dieux bienheureux, race éternelle. ”

“ En revanche, la Terre s'était réduite à mes yeux aux proportions d'une simple étoile, perdue dans l'éblouissante multitude d'astres qui brillaient autour de moi.
Je me sentis saisi d'un sentiment de triste humilité quand je vis combien c'était peu de chose dans l'univers que cette Terre pour laquelle il nous semble que tout ait été créé. — Ainsi, me disais-je, c'est sur ce globe presque imperceptible, ou plutôt sur une de ses parties (car l'eau en couvre les trois quarts) que s'agitent des millions de petits êtres qui se proclament les rois de la création... ”

“ Eurydice. Ah ! je savais bien que je t’attraperais, mon bijou ailé !... tu as beau te défendre ! tu es à moi ! et pour toujours ; tu seras la consolation de la pauvre prisonnière !... Mais voyez donc ! qu’elle est gracieuse ! quelles belles couleurs ! et quelle taille fine ! (Jupiter fait des grâces.) Et ces ailes d’or !... tiens !
Elle l’embrasse.
Jupiter, tombant à genoux. Eh bien !... tout cela est à toi si tu le veux, mortelle adorée !...
Eurydice. Ah ! grands dieux !... elle parle ! au secours !...
Jupiter. Tais-toi !... ”

“ Titans, illustre race de Gaia et d’Ouranos, Aïeux de nos aïeux, qui habitez sous la terre des demeures Tartaréennes, sources et principes de tous les vivants accablés de maux, de ceux qui habitent la mer, l’air et la terre, ear tout ce qui existe dans le Kosmos vient de vous, je vous invoque ! Détournez de nous la colère dangereuse, si un ennemi terrestre approchait des demeures de nos aïeux. ”

“ Eurymaque et vous tous, nobles prétendants [12] , je ne vous supplierai point davantage et je n'interromprai plus l'assemblée : les dieux et tous les Achéens connaissent ma cause. Mais accordez-moi du moins un navire rapide et vingt compagnons [13] pour me conduire de tous côtés sur la vaste mer. Je veux aller à Sparte et dans la sablonneuse Pylos m'informer du retour de mon père éloigné depuis si longtemps. Quelque mortel m'instruira sans doute de ces choses, ou j'entendrai la voix de Jupiter, laquelle apporte aux hommes la célébrité. ”

“ Nature, ô vierge-mère, ô nourrice éternelle,
La vie à flots profonds coule de ta mamelle,
Et les Dieux, adorant ta puissante beauté,
Te partagent leur gloire et leur éternité !
Salut, vieil Ouranos, agitateur des mondes,
Qui guides dans l’azur leurs courses vagabondes,
Dieu caché, dieu visible, indomptable et changeant,
Qui ceins les vastes airs de ton vol diligent !
Salut, Zeus, roi du Feu, sous qui le ciel palpite,
Dont le courroux subtil gronde et se précipite !
Ô Zeus au noir sourcil, éclatant voyageur,
Salut, fils de Kronos ! salut, ô Dieu vengeur !
LE CHŒUR.
Il chante. ”

“ Nous bannissions le sommeil de nos yeux, en nous entretenant du spectacle majestueux des astres qui roulaient sur nos têtes. Déjà la constellation de l'Ourse était au milieu de son cours, lorsque nous entendîmes au loin un bruit sourd, mugissant, semblable à celui d'une cataracte. Je me levai imprudemment, pour voir ce que ce pouvait être. J'aperçus, à la blancheur de son écume, une montagne d'eau', qui venait à nous du côté de la mer, en se roulant sur elle-même. ”

“ Les Immortels sont assis autour de Jupiter. Derrière eux, tapisserie vivante et mouvante, leurs animaux familiers : l’aigle de Jupiter, le paon de Junon, la chouette de Minerve, le tigre de Bacchus, l’oiseau-lyre d’Apollon, le serpent de Mercure. Des ramiers volent en couronne au-dessus de la tête blonde de Vénus. Un siège reste vide : celui d’Éros qui, accoudé à la terrasse, regarde en bas, vers la terre. ”

“ Plus haut, voyez, ces quatre-là qui font la figure géante d'un chasseur de bêtes féroces!... et ces trois dont il vient de ceindre ses reins pour soutenir son épée! Les peuples qui vivent dans les îles de la mer violette le nomment Orion ; sa rage est telle, quand il parcourt les forêts célestes, que des nuées sortent de sa bouche, qui tombent en pluie sur la terre. ”

“ Orion passe tous les jours dans le ciel. Toutes les étoiles y passent tous les jours. Véga aussi, ta préférée. C’est le soleil qui te cache tantôt les unes, tantôt les autres, lorsqu’il recule un peu vers l’est de jour en jour. Orion ne marche pas ; Orion est lié à tout le reste, toujours, sur un pied, toujours suivant les Pléiades, toujours traînant Sirius. Et, comme il s’en va maintenant tous les matins, ainsi il glissera le long de l’année, bientôt roi du soir, bientôt dévoré par le soleil. ”

“ Puis, ayant pris, dans le trésor, des tapis sacrés, admirables aux yeux des hommes, il en fit de l’ombre à la tente. D’abord, il suspendit au toit une aile de péplos, dépouille des Amazones, don que Hèraklès, le fils de Zeus, avait fait au Dieu. Et sur ce tissu étaient peints l’Ouranos rassemblant les astres dans le cercle de l’Aithèr, Hèlios qui poussait ses chevaux vers l’occident et trainait après soi la lumière de Hespéros, la Nuit, vêtue de ses péplos noirs, qui menait son char dont l’attelage n’était point lié au joug, et les Astres qui accompagnaient la Déesse. ”

“ Les autres étoiles étaient absolument les mêmes que celles qui brillent sur la Terre, et je retrouvais, à leurs places accoutumées, toutes nos constellations : les deux Ourses, les Pléiades, les Gémeaux brillant fraternellement du même éclat, le Taureau à l’œil étincelant, le bel Orion avec les trois diamants de sa ceinture, etc. — Ô vanité ! je croyais avoir fait un voyage bien extraordinairement long, et l’aspect général de la voûte céleste n’avait pas plus changé pour moi que si j’eusse fait une promenade à une lieue de Speinheim ! ”

“ Reine de la terre argienne, fille de Tyndare et sœur des deux excellents fils de Zeus qui habitent l’éther enflammé, parmi les astres, et qui, sur les flots de la mer, ont le privilège de sauver les hommes, salut ! ”

“ Puis, dans ce mois d'été viendra bientôt l'aurore.
Rassure tes esprits, le bonheur est à nous,
Et nous saurons braver l'oracle et son courroux.
S'il lui faut des parfums, s'il lui faut ma couronne,
Je lui laisserai tout. Mais s'il faut que je donne
Mon trésor le plus cher, ma joie et mon amour,
Au Jupiter tonnant, je refuse en ce jour I...
LYDA
Tais-toi, tais-toi : Lysus, tu deviens sacrilège. Et Jupiter, tu sais, et t'aime et te protège.
LYSUS
Non, les dieux sont jaloux, il leur faut des autels. Ils nous traitent fort mal, nous les simples mortels ”

“ Suivant une ancienne légende hellénique, celui qui fit surgir les monts et modela la terre fut Éros, le dieu toujours jeune, le premier né du chaos, la nature qui se renouvelle sans cesse, le dieu de l’éternel amour. ”

“ Je t’aimerai, mouche jolie, Reste avec moi !
Jupiter, à part. Quand on veut se faire adorer, Il faut se laisser désirer.
Eurydice, se précipitant vers lui. Je la tiens par son aile d’or !
Jupiter. Pas encor !
Il s’échappe au moment où elle va le saisir, et saute sur un meuble.
ENSEMBLE.
Eurydice. Fi ! la méchante ! la méchante ! Elle ne cherche qu’à me fuir ! Ah ! par ton aile si brillante, Malgré toi, je veux te saisir.
Jupiter. J’ai pris des ailes, ma charmante, J’ai bien le droit de m’en servir. Je veux prolonger ton attente Avant de me laisser saisir. ”

“ J’invoque le Génie au grand cœur, dieu vénérable, Jupiter bienveillant, qui engendres toutes choses et qui distribues la vie aux mortels, Jupiter tout-puissant, maître universel, présent dans tout l’univers ; dispensateur des richesses, entre sous mon toit avec un signe de bon augure. C’est toi qui fais cesser les infirmités de la vie humaine, tu tiens dans tes mains la clé de la joie et des chagrins. ”

“ O Saturne! ô Titans! dans vos mains souveraines Du naissant univers vous avez pris les rênes ;
Et, rangeant sous vos lois les dieux et les mortels, La Peur vous éleva le premier des autels. Mais le temps à la fin ébranlant votre empire Nous fit tomber du bien au mal, du mal au pire. La force avait fondé votre règne d'un jour : La force vous chassa de l'Olympe à son tour. Et Jupiter n'a fait que prendre votre place Pour aggraver le joug dont la terre était lasse. ”

“ Que la terre, dit-elle, s’entr’ouvre jusqu’au fond, que Jupiter, d’un coup de sa foudre, me précipite chez les ombres, les pâles ombres de l’Érèbe, et dans la nuit infernale, avant que j’oublie la pudeur, et que je manque à mes devoirs. ”

“ La Terre vous soutient et le Ciel vous éclaire ;
Et les Titans leurs fils, qui hurlent de colère
En se voyant soumis au rythme universel,
Sont les fermes supports de la Terre et du Ciel.
Le vieux fleuve Océan, qui rêve solitaire,
Entoure de ses bras le disque de la Terre ;
Il craint l’éclair livide ; il sait que Zeus est grand ;
Et jamais le sommeil n’enchaîne son courant. ”

“ Ô char funeste, coursiers que j’ai nourris, élevés de mes mains, c’est vous qui m’avez déchiré, qui m’avez arraché la vie. Hélas ! hélas ! Amis, au nom des dieux, maniez avec précaution les plaies de mon corps. Qui se tient à droite près de mes flancs ? Soulevez doucement mon corps ; portez avec des mouvements doux et réguliers un malheureux voué à la vengeance des dieux par l’erreur d’un père. Jupiter, Jupiter, vois-tu ce spectacle ? Moi, dont le cœur pur respecta toujours les dieux, moi, qui me distinguai entre tous par ma chasteté, une mort cruelle me précipite au séjour de Pluton. ”