Zaragoza

“ J'ajouterai, enfin, que dans quelques provinces, Valladolid, Madrid, Paléncia, Zamora, Zaragoza, Guadalajara, le nombre des décès l'emporte sur celui des naissances. Croit-on que les choses soient bien ainsi, ou que nous soyons condamnés à assister à la dépopulation de ces provinces sans pouvoir rien faire pour l'arrêter?
S'il est vrai que nous mourrons tous, il est vrai aussi que nous pouvons retarder le moment fatal. ”

“ Un curieux rapprochement à ce sujet : on croirait que madame d'Aulnoy prévoyait ces sièges si fameux lorsqu'elle écrivait ces lignes en 1679 : La ville de Saragosse n'est point forte, mais les habitants sont si braves, qu'ils suffisent pour la défendre. Navagiero trouva Saragosse très-florissante en 1524 : Elle a, dit-il, de très-belles maisons et des églises très-riches ; les seigneurs
y sont en grand nombre et l'abondance y règne ; aussi dit-on communément : Barcelona la rica, Zaragoza la harta, Valencia la hermosa. – Barcelone la riche, Saragosse l'abondante, Valence la belle. ”

“ On se visitait volontiers de Toulouse et de Carcassonne à Zaragoza et à Lérida ; des deux côtés la civilisation se développait parallèlement, sous les mêmes influences, et des alliances intimes se nouaient entre les populations des deux bassins de la Garonne et de l’Ebre, séparés par tant de forêts, de rochers et de pâturages. La langue était la même, sauf les quelques variantes des patois, les relations étaient constantes, les brèches des montagnes accessibles aux cavaliers et la mer de Cerdagne servaient de chemin commun aux visiteurs du Nord et du Sud. ”

“ Car il n'est pas douteux que l'intensité considérable de la mortalité dans la province: de Paléncia: ait influé sur le résultat général, en l'augmentant.
Dans le nord, Alava, Navarra, Zaragoza forment un groupe à moyenne élevée; Valladolid et Paléncia en forment un autre.
Dans le midi, Càdizi Sevilla, Côrdoba, Jaén, d'une part, Cnenca et Valéncia, d'autre pari, ont une mortalité beaucoup plus élevée que les provinces qui les entourent. ”

“ SARACÈNES, Saraceni tribu nomade de l'Arabie déserte, vers le N., résista longtemps aux forces de l'empire d'Orient et fut des premières à embrasser l'Islamisme. Les Saracènes paraissent avoir donné leur nom aux Sarrasins du moyen âge.
SARAGOSSE, Salduba, puis Cæsarea Augusta, en espagnol Zaragoza, anc. capit. de l'Aragon, auj. ch.-l. de l'intend. de Saragosse, sur l'Èbre, à 28 kil. N. E. de Madrid; 50 000 hab. Archevêché, cour d'appel, université, plusieurs colléges, séminaire, académie des beaux-arts, bibliothèque. ”

“ Nous parlerons des fabriques de ces villes, dans la description de l'Espagne.
Manufactures de soieries. On fait des taffetas, des serges et draps de soie, des satins unis rayés et brochés, des damas, des velours pleins et ciselés , à Jaen , à Grenade , à Murcie , à Valence, à Malaga , à Zaragoza, à Tolède , à Requena , à Talavera de la Reyna , à Mataro, à Maurésa , à Cordoue et à Barcelone. Les damas de Valence sont très-beaux. On y excelle dans l'art de moirer les étoffes; les moirés y sont supérieures à celles de France et d'Angleterre. ”

“ Elle forme la province dont le chef-lieu est Pampehtne (Pampelona) , place forte de 27.000 âmes, sur l'Arga.
5° L'ARAGON a une population fière et courageuse et de riches pâturages; son territoire, l'un des plus incultes et des plus dépeuplés, ne doit ses quelques routes qu'à la nature seule : ce sont des fondrières ou des ravins hérissés de rochers; il n'y a pas de ponts. L'Aragon a formé les trois provinces d'Huesca, de Saragosse et de Teruel.
La ville la plus importante est, sur l'Èbre, Saragosse (Zaragoza) , place forte de 67.000 habitants. ”

“ Esta Carrera es montada de Madrid à Zaragoza; y de Zaragoza à Oleron esta no lo es.
Cette Route est montée de Madrid à Saragosse ; et de Saragosse à Oléron elle ne l'est pas.
( 39 )
Comunicaciones de Zaragoza à Tudela, Barbastro y Valencia.
Communications de Saragosse à Tudèle, Barbastro et Valence.
N°. 48 (a)
CARRERA NO MONTADA
De Zaragoza à Tuleda.
ROUTE NON MONTÉE
De Saragosse à Tudèle.
Paradas. Relais. Leguas. Lieues.
De Zaragoza à Alagon 4
à Borja 6 10
à Tarrazona. . 4 14
à Tudela 4 18
N°. 48 (b) . ”

“ Celles de Barcelone, de Girone, de Lérida, de Vich, de Tarragone, de Gandia et de Bazda , ont été supprimées. Les dix-sept universités actuelles sont celles de Pampelune , d'Oviédo, de Sant-Iago, de Séville , de Grenade , d'Huesca , de Zaragoza, d'Avila, d'Osma , de Valladolid, de Tolède, de Siguenza , d'Alcala-de-Hénarez, de Cervera, d'Orihuela, de Valence et de Salamanca; celle-ci est la plus ancienne de l'Espagne. Il y a un grand nombre de colléges. Les écoles monacales sont également multipliées. Mais tous ces établissemens sont loin d'être portés au degré de perfection nécessaire. ”

“ Le nord-ouest et le midi, moins Jaén et Granada, sont, pour les filles comme pour les garçons, plus favorables que le Centre, et que l'Est ; j'en ai déjà indiqué les raisons. Il faut remarquer que la mortalité n'est pas très-élevée dans quelques provinces de l'ancienne Viéille-Castille, et notamment Avila, Bùrgos, Soria et Segôvia. Les provinces de Zaragoza, Huesca et Lérida continuent à former un groupe néfaste, tandis qu'au-dessous d'elles, Teruel, Barcelona et Gerona se présentent avee une faible mortalité. ”

“ Dans la chapelle dite del Pilar de Zaragoza, il y a un beau médaillon représentant St. Jérôme en lecture; puis, aux pieds de l'église, un Christ en croix de Pedro Atanasio Bocanegra et, tout à côté, au-dessus de la porte de la Salle Capitulaire, un joli bas-relief en marbre, représentant la Charité, qui est l'oeuvre de Torrigiano.
Le trascoro est un prodigieux travail en marbres de couleur et en mosaïques, mais auquel il manque de la beauté: sur l'autel est placée une petite mosaïque où Satan, sous la figure d'une femme, se présente à St. ”

“ Dans toutes les autres provinces, telles que Alava, Avila, Bùrgos, Baléares, Séria, Toledo, la différence n'est que de 1.7 à 1.9 pour °°/00. -
Les provinces où la mortalité féminine est sensiblement moins grande que la mortalité masculine sont au nombre de dix-huit et l'écart des deux moyennes est assez marqué, il est de 2 p. 00/00 pour les provinces de Almeria, Canârias et Zamora ; de 3 pour celles de Paléncia et Zaragoza ; de 4 pour celles de Ciudad-Real, Oviedo, Pontevedra, Santander, Valiadolid ; de 5 pour Coruna, enfin de 6 pour Viscaya. ”

“ De VALENCIA à Zaragoza (Saragosse) 56 1/2
58 (a) à Murcia ( Murcie ) 35
58 (b) à Cartagena (Cartagène) 44
58 (c) à Granada (Grenade) 81
58 (d) à Motril 96
58 (e) à Andujar 101
TABLA
De las Carreras de las Ciudades fronteras y Puertos de Espana para ir à Madrid y à de otras principales del Reyno, con la distancia dellugar, punto de partido, al este de la Ilegada.
TABLE
Des Routes des Villes frontières et Ports de l'Espagne à Madrid et à d'autres principales du Royaume , avec la distance du lieu, point de départ, à celui de l'arrivée. ”

“ C’était dans Saragosse, la ville espagnole aux souvenirs d’Orient, Saragosse, l’antique cité des califes, jadis si forte et si pleine de vie, et qui maintenant reste plongée dans ses rêves du passé et dort d’ennui et de lassitude sous son beau soleil du Midi. Où est-il le temps où les cavaliers arabes faisaient piaffer leurs chevaux sur les dalles de tes quais ? où les fraîches odalisques erraient la nuit dans tes jardins ? et où l’encens de la mosquée du prophète se mêlait aux parfums des roses qui couvrent tes terrasses ? Non, tout est morne et désert ”

“ C’est à Saragosse que je voudrais traduire le Romancero, si le Romancero pouvait être traduit. Façades écussonnées et rouillées, fenêtres en meurtrières, rues mystérieuses comme un guet-apens, noirs couverts dormant au soleil, immenses labyrinthes de pierre, où les clochers sont plus nombreux que les hommes, tout garde à Saragosse l’empreinte de cette vieille Espagne, qui se faisait déjà si vieille au temps de Charlemagne et du Maure Gazul. ”

“ Je revois Madrid et je prends la voie ferrée de Saragosse à Barcelone Après une heure de chemin de fer, le pays devient désert, aride. Nous traversons des vallées sauvages garnies de rochers; les paysans ont d'anciens costumes qui sont typiques.
Par un beau clair de lune, j'aperçois, en passant, Saragosse et la fameuse tour penchée, construite en 1551, et qui a 84 mètres de haut. Je vois l'immense basilique, élevée en 1661, et dans laquelle est conservée Nuestra senora del Pilar (Notre-Dame-du-Pilier) , image vénérée, l'une des plus célèbres du monde entier. Le jour succède à la nuit ”

“ Il n'est pas dans toute l'armée espagnole de meilleur contingent que celui de l'Aragon.
Les Français le savent du reste. Et l'eussions-nous oublié que Saragosse se chargerait de nous le le rappeler. Dès que l'on entre dans la ville, on vit au milieu des souvenirs tragiques du siège de 1809. Ils - se réveillent sans cesse, on en est comme obsédé. Du sol des rues et des places, des murailles en ruine, des constructions neuves s'élèvent comme en un chœur d'Eschyle le nom des héros qui, dans les deux camps, défendirent l'honneur de leur patrie. ”

“ Le nouveau canal d'Aragon parcourt le territoire de Saragosse; des jardins immenses étalent tout autour les richesses les plus variées de l'agriculture. La pureté du ciel, - la douceur du climat, jointes à la fertilité du sol, font de ce pays un séjour on ne peut plus agréable. -
Saragosse est une des plus grandes villes de l'Espagne; mais sa population ne répond pas à son étendue. Elle ne s'élève pas à soixante mille habitants. ”

“ Ce sont de grandes ogives, de belles fenêtres à trèfles, des ceintures d'arabesques en faïence de couleur, offrant toutes les combinaisons que peut rêver l'imagination la plus riche et la plus capricieuse. Il y a une jolie promenade à faire le soir à Saragosse, tout près des remparts, du côté où l'Ebre roule ses flots majestueux, On voit s'étendre devant soi une vaste campagne pleine de fraîcheur et d'ombre, et l'on se sent heureux de contempler quelque chose de jeune ou de rajeuni après avoir vu tant de ruines. ”

“ Ces souvenirs de 1808, à peu près effacés dans le reste de l’Espagne, sont encore très vivaces en Aragon. La haine s’y alimente du voisinage ; c’est l’éternelle histoire des frères ennemis. Saragosse, qui laisse ronger par la poussière de huit siècles les bannières conquises sur les Maures, renouvelle très soigneusement, à la façade de ses maisons, le lait de chaux destiné à faire ressortir la noire empreinte des balles françaises. ”

“ Saragosse, capitale de l'Aragon, est située sur la rive gauche de l'Ebre; Ce n'est point une ville fortifiée : elle est seulement protégée par un mur d'enceinte, haut de dix à douze pieds et destiné à empêcher la contrebande. Ses principaux édifices sont de nombreux couvents tous construits en pierre de taille et solidement voûtés. Les maisons sont également conçues dans le même système, et chacune de ces demeures est en état de soutenir un siège. Cette circonstance explique comment à la faveur de tels abris les habitants de Saragosse purent prolonger si longtemps une héroïque résistance. ”

“ « Une loi qui donne au peuple le droit d'élire son souverain, doit être effacée avec du sang royal. » Hélas! au temps de Pierre Ier les peuples n'osaient pas encore révoquer les princes qui violaient leur constitution!.
Saragosse, située au milieu d'une vaste plaine que fécondent l'Ebre, le Gallego et la Huerta, est la ville capitale de I'Aragon. Elle est là comme un monument posthume des libertés municipales, rappelant aux nations efféminées de notre époque l'indomptable courage de Sagunte et de Numance. ”

“ Au sommet de la Sierra de Cebollera, bien qu’au milieu d’août, il souffle un vent qui rappelle les froides brises du Nord. En haut de la montée, nous retrouvons la route. Une pierre milliaire indique qu’on entre dans la province de Soria, qui est certainement le pays le plus sauvage et le plus désert de l’Espagne.
Ceux qui ont des affaires pressées ou qui attendent impatiemment des nouvelles de leur maîtresse, ne doivent point passer par ici. Ni courrier, ni coche, ni poste, dans ces hameaux misérables, entourés de décombres et saturés de mauvaise odeur. ”

“ Ainsi finit ce terrible épisode de la funeste et triste guerre d'Espagne. Saragosse avait subi cinquantedeux jours de tranchée ouverte, dont vingt-neuf pour entrer dans la place, et vingt-trois de combats de maison en maison.
Peindre l'aspect de cette cité, naguèressi florissante, lors de l'entrée des Français, serait une tâche impossible. Des ruines, des cadavres partout, la dévastation, la désolation, l'agonie à chaque angle de carrefour, à chaque coin de rue. Le sang coulant avec
les eaux bourbeuses des citernes épuisées ”

“ Je me suis endormi avec la vision du rêve de Forkestan.
Saragosse, le 2 mars 1906.
Ce matin, quand nous sortons, il fait un peu frisquet. Le castellano, venant du haut plateau castillan, souffle du froid et du gel.
Nous visitons l'ancienne capitale du royaume d'Aragon. C'est une ville de 100,000 habitants. A part la promenade principale, elle a l'aspect tout à fait moyenâgeux ! Ses rues sont à peine de la largeur d'une voiture. Dans certains quartiers, les vieilles maisons sont construites ainsi que de minuscules châteaux forts. ”

“ L'émir et beaucoup d'habitants émigrèrent, préférant le sol étranger au sol nationale où chaque jour la puissance de la croix diminuait celle du croissant. Avec Saragosse tomba le plus puissant rempart des Sarrasins; ils l'avaient possédée pendant quatre siècles. Le roi d'Aragon fit de cette importante ville sa capitale ; la grande mosquée devint l'église de Saint-Salvador. Depuis ce moment la fortune parut abandonner les Arabes. Alphonse profita de la terreur qu'avait inspirée la prise de Saragosse pour s'emparer de plusieurs villes importantes. ”

“ Aussi ce fut avec un vrai sentiment de plaisir que je quittai la fonda de las Cuatro-Naciones de Saragosse pour descendre à la fonda de las Cuatro-Naciones de Barcelone. Il serait à désirer que toutes les villes d'Espagne eussent leur hôtel des QuatreNations. J'avais été si content de ma fonda de Saragosse que je n'hésitais pas à choisir une fonda du même nom à Barcelone. Cependant, n'allez pas croire, madame, que ces hôtels soient de petits paradis terrestres; c'est tout bonnement quelque chose de moins incommode que l'enfer. ”