Panpan

“ Mme de Boufflers vous fait mille tendres compliments. Panpan dit qu'il se met à vos genoux; daignez du faîte de votre temple de la Liberté jeter un coup 252 d'œil sur nous autres, misérables serviteurs des rois. Tout ce qui nous console, c'est que les rois sont aimables et qu'on pourrait les aimer de l'amour de M. de Guyon. ”

“ C'est toujours dans la langue des dieux que Panpan s'adresse à celle qui a subjugué son cœur; mais il n'est pas sans en éprouver parfois quelque embarras. La muse ne s'avise-t-elle pas d'être rebelle? ”

“ Panpan est un des coryphées du salon de Mme de Boufflers; son caractère facile, son humeur enjouée 190 le rendent inappréciable; il colporte les nouvelles, fait de l'esprit, met de l'entrain dans toutes les réunions; bref il amuse la marquise ”

“ Mais Panpan n'est pas homme à céder à une première demande, et puis il se trouve si bien dans la capitale! il en apprécie si bien les plaisirs! il est si joyeux de retrouver tous ses anciens amis! et le premier de tous, le cher abbé Porquet, qui ne le quitte plus. Chaque soir il assiste avec lui à quelque spectacle, tantôt à la Comédie-Italienne, tantôt à l'Opéra, tantôt à la Comédie-Français, dont il raffole; sous la conduite du bon abbé, on ne voit plus que lui dans les coulisses! il est intime avec les comédiens; il visite les gens de lettres ”

“ Toupaha regarda un instant derrière lui, prenant comme repère le nuage pâle de Maupiti, au ras de l’horizon, franc ouest.
— Mé matai ! dit-il avec un soupir de soulagement, le même chaque fois qu’il avait réussi ce passage difficile.
Un quart d’heure plus tard ils étaient dans la case de Ouité et la vahiné faisait les honneurs du menu prévu par le capitaine, avec en plus un plat de poisson cru mariné dans le limon et le lait de coco. Il faisait déjà nuit noire. On en était au café lorsque des pas retentirent sur la véranda. ”

“ « Vieux pana se dit d’un homme avare, Laid et âgé, qui se laisse difficilement ruiner par les lorettes. Les panas s’emploient dans le Dictionnaire de la Curiosité comme exemple de tessons, de loques, de débris de toutes sortes, et ceux qui les vendent sont des panailleux. » — Champfleury. — Pana est une forme de panné. — Panailleux viendrait plutôt du vieux mot penaille : guenille.
Panade : Sans consistance. — Allusion à la soupe de ce nom. — « Notre gouvernement est joliment panade ! » ”

“ Man Rang. — La plaine de Man Rang, la plus riche en rizières, et, à plusieurs égards, la plus remarquable du Binh Thuàn, est aussi appelée Phan Lang, Phan Rang par les Annamites, Panrang et Pandarang par les Tjames, dont les derniers rois y résidaient. Pandarang fut sans doute le nom primitif. Elle est bornée à l'Est par la baie qui pénètre du Sud au Nord; au Midi, par le massif du cap Pandarang et la trouée basse entre ce massif et les monts de l'Ouest habités par les sauvages; au Nord, elle est limitée par les montagnes qui entourent de tous côtés le désert de la baie de Cam Ranh
1. ”

“ A Penang se rencontrent la civilisation hindoue et la civilisation chinoise, mais elles ne se fondent pas plus que les deux races. Les habitations ne se ressemblent qu'en un point; elles sont presque toutes bâties sur pilotis, comme je l'ai dit précédemment. Le sol est en effet d'une humidité malsaine ; l'air est lourd, imprégné d'une forte odeur de végétation, et l'atmosphère d'étuve que l'on respire nous donne l'impression de traverser une immense serre. ”

“ Terme des campagnards. Ce mot n'est autre chose que le mot français «Pansu,» la lettre s se changeant fréquemment en f, dans le patois, comme nous l'avons remarqué plus haut, tome Ier, p. 61. Panfu se dit d'un homme qui a une grosse panse. Nous disons aussi: Panflu.
PANIER, s. m. Figurément et proverbialement, nous disons d'un homme très-maladroit: Il est lourd comme un panier.
PANIÈRE, s. f. Sorte de grande corbeille à anses. Ce terme, très-répandu en France, et principalement à Lyon et dans le Midi, manque dans les dictionnaires. ”

“ L’éternel panka, pendant six mois de l’année, marche par-dessus la tête de tout Européen, la nuit comme le jour. Chaque Européen traîne après lui trois ou quatre hommes consacrés à des relais pour le panka, le panka faisant partie obligée de tout appartement destiné à l’Européen, dès qu’un Européen met le pied dans une chambre ou passe d’une chambre dans une autre, les domestiques ad hoc sont là prêts avant lui, et, sans temps d’arrêt, se mettent à balancer la machine. ”

“ Après l’île de Papefiguière, Pantagruel et ses compagnons abordent l’île des Papimanes.
— L’avez-vous vu ? lui crient d’abord tous les habitants. L’avez-vous vu ?
Panurge, s’avisant qu’ils veulent parler du Pape, leur répond qu’il en a vu trois, à la vue desquels il n’a guère profité.
— Comment ? s’écrient les Papimanes. Nos sacrées décrétales chantent qu’il n’y en a jamais qu’un vivant. ”

“ « Où va le mitop ?
— Il retourne à Pnom-Penh.
— Mais les caisses qui viennent d'arriver pour lui à Compong-Prac, par un bateau du roi, avec un mandarin ? Il y en a vingt-six, et qui sont si grandes, si lourdes, qu'un homme ne peut les soulever. »
Je ne vous peindrai pas non plus ma joie en apprenant cette nouvelle. Quand on a fait trois mille lieues pour exécuter un projet et qu'on voit ce projet échouer pour une cause secondaire, il y a de quoi maudire la fortune. De retour à Pnom-Penh, il n'en fut plus question , bien entendu. ”

“ L'opinion des riches indigènes qui connaissent Pnom-Penh, l'opinion d'Hunter et la mienne, sont que les deux villes semblent avoir la même importance, à peu de chose près. Mais alors quelle est la population de Pnom-Penh? Des personnes également dignes de foi, et qui résident au Cambodge depuis de longues années, donnent des chiffres qui varient de 20 000 à 50 000 âmes. Quoi qu'il en soit, il est certain que Battambang est une riche et grande ville, et que son commerce de riz est considérable. ”

“ Encore Pan-pan ? —
Bondissent, excités aux rouges bruts, sur les momies hiératisés, les buffles ? — Avoue que facile il est quand toute une armée t’apporte la solution à l’équation que tu te poses toi-même.
Tu me montres ton nombril en énonçant à l’évidence : Encore un œil. — C’est, de la boule de savonée, l’âme, qui colle à ta tête de la pipe. Aux choses soudées, l’âme est une soudure. Parce que ta puissance élastique se meut libre encore dans du souvenir l’ambiance, tu es capable de rapprocher le disparate de l’évidence. ”

“ On poursuit la promenade de l'Inspection en contournant la ville jusqu'aux murs du palais royal, pour rentrer dans Pnom-Penh par les quartiers commerçants, où Chinois et Indiens tiennent des magasins bien achalandés. Après avoir traversé un pont métallique jeté sur un arroyo, on se trouve dans la ville européenne qui s'étend au pied de la colline du Pnom.
Voulant me rendre compte des résultats obtenus par la mission catholique, j'ai fait une visite au village indigène situé, comme je l'ai dit, en amont de Pnom-Penh. L'église est la première construction que l'on aperçoit en arrivant. ”

“ Il y avait des habits à panneau, témoin la chanson des Deux sous par aune :
Habit à panneau,
Perruque à marteau
Et canne à pommeau.
PANOSSE, s. f. — Personne molle, sans énergie. — De panossi, torchon, linge à essuyer, qui existe encore dans nos patois, et vient de pannucea. Panosse, appliqué aux personnes, signifie donc « mou comme un linge ». On trouve en vieux français panosse, vieille panosse, « vieille édentée, sale, en haillons, » dit Cotgrave. Panosse répond ici au français populaire Un vieux torchon, en parlant d’une femme. ”

“ Tu as eu tort de te conduire ainsi, dit le chitty à sa femme ; on ne doit jamais mécontenter les pandarams, et quoi que ce soit qu’ils demandent, il faut le leur accorder. Donne-moi donc vite ce pilon, que je le lui porte moi-même. Le marchand prit le pilon, et s’étant informé du chemin qu’avait pris le pandaram, il courut après lui. De si loin qu’il l’aperçut : Arrêtez, pandaram ! lui dit-il, arrêtez-vous ! voici le pilon dont vous avez besoin. ”

“ C’est ce sentiment de la vie de Saint Lietbert de Cambray ch. 41, qui dans ce sens appelle le Catapan, un second maître, ou second Seigneur, secundus Dominus. Voyez d’Acheri, Spicileg. T. IX. M. Du Cange, à l’endroit cité p. 275, veut qu’il vienne de κατεπαύω (katepauô) que les Grecs ont dit de tout Capitan, ou Gouverneur, & même de tout homme de condition. Le même Auteur a donné dans son Glossaire une liste chronologique de tous les Catapans, depuis le IXe siècle jusqu’à la fin du XIe. Il y en a soixante-un. Lupus Protospathaire parle souvent dans sa Chronique des Catapans & du Proto-Catapan. ”

“ Panigon voulut qu’elle et toute sa suite baisassent Pantagruel et ses gens. Telle était la courtoisie et coutume du pays. Ce que fut fait, excepté frère Jean, qui s’absenta et s’écarta parmi les officiers du roi. Panigon voulait, en toute instance, pour cetui jour et au lendemain, retenir Pantagruel. Pantagruel fonda son excuse sur la sérénité du temps et opportunité du vent, lequel plus souvent est désiré des voyagers que rencontré, et le faut emploiter [1048] quand il advient, car il n’advient toutes et quantes fois qu’on le souhaite. ”

“ C’est assez amusant, pour un Européen.
« Je suis allé le chercher dans le maraé, le vieil autel abandonné, dont les ruines se trouvent de l’autre côté, vis-à-vis Motou-Omé. Pour mon expédition j’avais pris un type d’ici, assez dégourdi. Il se croyait fort « désauvagé » depuis qu’il avait joué dans le film de Murnau, TAPOU, qui fut tourné justement à Vavaou qu’on appelle aussi Bora-Bora. Il se nomme Hopai. »
Dans son coin, Toupaha répéta comme un écho, d’une voix huileuse d’ivrogne, mais où il y avait quelque chose d’autre, indéfinissable :
— Hopai... ah oui !... Hopai... il est parti. ”

“ On nomme pampero, dans ces parages, un vent qui accourt avec une force presque irrésistible du fond des pampas, ces immenses plaines qui bordent les côtes de la bande orientale jusqu’à la Patagonie, et dont la violence est telle qu’il fait littéralement bouillir la mer sur son passage comme si elle était en ébullition.
Malheur au navire surpris par le pampero ! ”

“ Les ouvriers travaillent avec ardeur, malgré le climat, et cette activité étonne le voyageur qui vient de l'Inde, où la paresse est traditionnelle chez les indigènes. Les habitants de Penang n'ont pas une physionomie avenante, et on ne peut s'empêcher de trouver quelque ressemblance entre leurs- yeux étroits et brillants et ceux des dragons qu'ils vénèrent dans leurs temples. ”

“ On en était au café lorsque des pas retentirent sur la véranda.
— Ia orana ! dit Ouité, qui bien que parlant français, s’obstinait à parler tahitien.
— Salut ! répondit le nouveau venu, debout dans la porte.
Mal visible dans la lumière falote des deux lampes à pétrole, c’était un homme de taille moyenne, ni gras ni maigre, vêtu comme tout le monde d’une chemise à col ouvert et d’une culotte. ”

“ Tels sont les seuls êtres que le voyageur puisse rencontrer dans la pampa en dehors de l’Indien, qui, lui non plus, ne s’éloigne pas des lagunes et trace sa route de l’une à l’autre. Toujours invisible, n’ignorant rien de ce qui se passe à la portée de sa vue très étendue, il a cependant, par ses allées et venues, frayé des chemins sous le pied de son cheval du nord au sud et de l’est à l’ouest : le sol mobile de la pampa qu’il habite se prêterait mal à servir d’assises à une route; l’Indien, seul intéressé à en tracer, ne lui de- mande qu’une fermeté suffisante pour porter son cheval. ”

“ Grand morceau de peau dont le canut recouvre la façure pour ne pas la ternir en travaillant.
2. Au fig. Panneau, habit. J'ai pris mon panaire pour aller à la noce.
3. Poêle nuptial. I z'y ont étendu sur lieu têtes le panaire nupetial. — De pannum.
PANAMAN, s. m. — Essuie-mains. Au fig. Homme mou, poltron (comp. panosse) . « Il faut que je te voie l'épée à la main, — Car tu n'es rien qu'un panaman, » dit Gatillon dans la Bernarde. Panaman est une forme patoise. Les lettrés disaient panne-main, comme on le voit dans l'Invent. de la Manécanterie, de 1633. — De pannare (de pannum) et manus. ”

“ Œil de Panthère continua sa route : mais quand il eut fait quelques pas, l’indien se releva comme un jeune pin qui se redresse, sa carabine partit, le jeune chef blanc s’affaissa sur lui-même, il avait reçu la balle dans le cœur. ”

“ Excepté quelques bandes de terrain sur la frontière, maigrement peuplées de Gauchos, les Pampas appartiennent aux Indiens.
Si tous ceux qui habitent ces vastes plaines étaient réunis en un seul corps, ils pourraient former une nation; mais ils se partagent en plusieurs groupes qui, à leur tour, se divisent en tribus fractionnées à l'infini, comme chez les Indiens de l 'Amérique du Nord. ”

“ Mais San Pedro, dis-je à l'Indien, San Pedro? Il me comprit et me fit signe à son tour que San Pedro était encore au diable. Le guide de Palenqué m'avait fait un conte bleu et ne désirait qu'une chose, se débarrasser de nous. Enfin, nous avions des vivres et nous allions manger. Ah! quelle excellente perspective que celle de pouvoir briser un jeûne de vingt-quatre heures après une journée de marche! ”

“ Un Indien, qui vendait de ces admirables chapeaux de paille auxquels on a donné le nom générique de panamas, était entouré par une douzaine de soldats déguenillés, à qui l'on a toujours soin de montrer un pistolet quand on les rencontre dans un endroit écarté. ”

“ Nous traversons la province de Bulacan, aussi belle, aussi riche que celle que nous venons de quitter. Les bambous et les manguiers forment voûte au-dessus du chemin; de petites rivières serpentent gracieusement au milieu des cultures; çà et là des cases indiennes s’abritent derrière les arbres fruitiers des jardins. La misère semble inconnue dans ce magnifique pays. Si cette population a peu de besoins, il faut dire aussi qu’elle est traitée paternellement par le gouvernement espagnol. En visitant la Pampanga, nous avons vu l’une des parties les plus fertiles de l’île de Luçon. ”

“ Une végétation luxuriante et variée, des arbres magnifiques, parmi lesquels on distingue le gracieux palmier qui porte le nom de pandana, des jardins de bananiers, des plants énormes d'indigo sauvage et de chardons, font de ce coin de terre une espèce de paradis touffu, par delà lequel on entrevoit une rangée de cônes rougeâtres aux sommets dénudés, sillonnés du haut en bas par de longues traînées blanches, et qui ressemblent comme deux gouttes d'eau à des volcans récemment ouverts. ”