Gandoura

“ Rangées sur la rive, une dizaine de femmes marocaines en noir, en bleu, en rouge, lavent à grands coups de battoir le linge de leurs seigneurs et maîtres.
Au milieu du courant, un nègre, la gandoura relevée dans la ceinture de cuir, emplit de grandes jarres avec une vieille gamelle et chante en sourdine une mélopée traînante, triste chant de son enfance, appris, là-bas, au fond du Soudan. ”

“ Une vingtaine d'indigènes, la gandoura serrée à la taille, le long fusil dont le canon étincelle au soleil sur l'épaule, descendent en courant à travers les champs de blé et vont renforcer leurs combattants. ”

“ Elle file le burnous de son mari, qu'elle tissera elle-même. Sa mère ou sa belle-mère qui prépare une laine plus grossière en fera l'étoffe de la tente ou bien des tapis. Elles font en outre toute leur batterie de cuisine, consistant, comme tu l'as vu hier soir, en marmites, pots et plats de terre. Par exemple, il ne faut pas leur demander de
toucher l'aiguille, et si la gandoura se déchire, c'est l'homme qui la raccommode ou assemblera les morceaux de la prochaine. ”

“ La femme maure est également belle, et, à quelque classe qu'elle appartienne, elle est d'une extrême coquetterie et se charge de bijoux. Quand elle sort, elle porte le gandoura, espèce de tunique d'étoffe claire attachée sur les épaules à l'aide d'épingles d'or ou d'argent, un pantalon de toile blanche qui descend en fronçant jusqu'à la cheville, un mouchoir blanc sur la tête et un long voile brodé, qui enveloppe tout le visage, sauf les yeux. ”

“ Les captives qui ont besoin de travailler sont vêtues de la guédouara, qui n'est peut-être que la corruption du mot gandoura ; cette guédouara est une sorte de coussaba serrée autour du corps et garnie sur le devant d'une bande de toile qui relève les seins.
Les enfants, garçons ou filles, vont nus jusqu'à l'âge de douze ou treize ans, ou bien se couvrent d'un morceau d'étoffe sans forme particulière pendant la saison froide. Le jour où ils endossent un vêtement (coussaba ou aoulé) est un jour de fête,
d'où datent leur sortie de l'enfance et leur entrée dans la société. ”

“ Un paquet de ficelles cercle le voile en lambeaux dont le premier encadre sa large face noire, fendue d'une oreille
6 L'ALGÉRIE QUI S'EN VA.
à l'autre par un énorme rire de nègre. Une gandoura en grosse laine rayée forme sur ses épaules comme les manches flottantes d'une dalmatique; un vieux cabas où s'entasse tout ce que les chiens errants ont laissé aux tas d'ordures pend à son bras d'orang-outang. Il est hideux et il fait peine à voir. ”

“ Une forte escouade de policiers français et indigènes occupe les abords du palais et fait circuler le populaire tout aussi bariolé que d'habitude. Je remarque beaucoup de gandouras brochées boutons d'or se mariant fort bien avec
le burnous transparent aux glands de soie blanche, et les babouches en cuir jaune, puis de pauvres diables qui espèrent, s'accrochant à son carrosse, soutirer au bey quelques pièces d'argent. ”

“ Avec un brio qui se complaît aux descriptions les plus fouillées et les plus verveuses, Carpaccio dresse aux pieds de saint Étienne une assemblée orientale. L’on est frappé, au premier coup d’œil, par l’ingéniosité extérieure de ce piquant spectacle. Gandouras superbes, robes tombantes, larges burnous drapés luttent de diversité avec les coiffures : il n’est pas deux turbans semblables, encore voit-on tout auprès des chapeaux à calotte ronde, conique, pointue. Les femmes seules offrent plus d’unité, avec leurs hautes coiffures dont descendent des voiles qui souvent dérobent leur visage. ”

“ Gando est renfermé dans une vallée si étroite qu’on se heurte immédiatement à la montagne, et l’on ne pouvait s’éloigner des murs sans rencontrer l’ennemi. Quant à la ville en elle-même, le séjour n’y est pas sans charme ; un torrent la coupe du nord au sud, et une végétation exubérante en couvre les deux bords. On y trouve peu de commerce, en raison des troubles politiques ; toutefois les habitants, forcés de subvenir à leurs propres besoins, fabriquent d’excellentes cotonnades, mais dont la nuance est loin d’avoir l’éclat des étoffes de Noupé et de Kano. ”

“ Gandin, roi d'Anjou, a deux fils, Galoès et Gamuret. A sa mort l'aîné hérite de ses États, l'autre cherche fortune en Orient et sert le kalife de Bagdad, Baruch, alors en guerre avec les princes de Babylone, Pompeius et Ipomidon, puis il erre en d'autres pays; le vent le jette sur la côte d'Afrique, où une belle princesse maure, Bélacane, est assiégée par le roi d'Ecosse Friedebrand et les Maures d'Assagog. Il la délivre, l'épouse; mais bientôt l'ennui d'une vie sédentaire lui fait abandonner Bélacane. ”

“ Son oeuvre est une sorte de poème, bien qu'écrite en prose ; une épopée allégorique, un mythe. Non
un mythe imaginé par lui, mais emprunté à de vieilles traditions, aux contes de nourrice: c'est l'histoire merveilleuse de Gargantua, fils de Grand-Gousier et de Galemelle. Gargantua était un ancien dieu des Celtes, un géant, un ogre breton, d'humeur douce et de gosier terrible. Il avait toujours soif. Dans son enfance, il avait eu dix nourrices à la l'ois: il n'eût pu vivre à moins. ”

“ Une misérable gondoura, en toile blanche, qui tombe à peine jusqu'au-dessus des genoux, est leur unique vêtement. Sur leur tête un burnous, plus pauvre encore, les préserve un peu contre les rayons d'un soleil brûlant. ”

“ La situation d'André devenait de plus en plus pénible et délicate. Il eut donné bien des choses pour échapper à ces confidences arrachées à la colère, mais il ne pouvait se faire entendre, et il n'osait se retirer.
—Il n'a que vingt ans, poursuivait M. Gandelu, et déjà il est usé, fané, flétri, fini. Il est vieux, ses yeux clignotent et ses cheveux tombent. Il ne tient pas debout, il n'a que le souffle, et il passe ses nuits à boire. ”

“ Tout le territoire de la huerta de Gandia et d'Olivia, que nous parcourons, et où se trouvent les Ventas de Jaraco et Crao, est un véritable Eden de fertilité; la mer abonde en poissons, dont les plus recherchés sont les Parejas del Bou. C'est au milieu de ce riche paysage que nous trouvons
GANDIA, cité, capitale de partido , province et évêché de Valence, située à 1/2 1. de la mer, entre les rios Jucar et Alcoy. Sol fertile en produits variés. — Population 6,100 hab.
De Gandia , la route suit 4 1. 1/2 le littoral et nous conduit en 1 h. ”

“ LA PRINCESSE DE BABYLONE 127
Gange de tuer et de manger son semblable. Leur laine, plus fine et plus brillante que la plus belle soie, est le plus grand commerce de l'Orient. D'ailleurs la terre des Gangarides produit tout ce qui peut flatter les désirs de l'homme. Ces gros diamants qu'Amazan a eu l'honneur de vous offrir sont d'une mine qui lui appartient. Cette licorne que vous l'avez vu monter est la monture ordinaire des Gangarides. C'est le plus bel animal, le plus fier, le plus terrible et le plus doux qui orne la terre. ”

“ Le guanaque C’était un gracieux animal, le cou long et d’une courbure élégante, la croupe arrondie, les jambes nerveuses et effilées, les flancs effacés, la robe d’un roux fauve tacheté de blanc, la queue courte, en panache, très fournie de poils. Son nom dans le pays : guanaco ; en français : guanaque. Vus de loin, ces ruminants ont souvent donné l’illusion de chevaux montés, et plus d’un voyageur, trompé par cette apparence, a pris pour une bande de cavaliers un de leurs troupeaux passant au galop à l’horizon. ”

“ Tous les petits groupes peuls épars dans le Moyen-Niger en font autant, ce qui fait que l’Emir de Gando peut prétendre que tout le pays fait partie de ses Etats. Barth, qui passa en 1853 et 1854, et fut bien reçu à Gando, répète la version peule. Il considère comme un véritable Etat ce qu’il appelle le royaume de Gando. Il en donne la carte et lui attribue des limites précises. Il comprend le Liptako, Say, une large bande sur la rive droite, de Dori au confluent de la Bénoué inclus. ”

“ DE L’ADOLESCENCE DE GARGANTUA.
Gargantua, depuis les trois jusques à cinq ans, fut nourri et institué en toute discipline convenante, par le commandement de son père, et celui temps passa comme les petits enfants du pays : c’est à savoir à boire, manger et dormir ; à manger, dormir et boire ; à dormir, boire et manger.
Toujours se vautrait par les fanges, se mascarait [72] le nez, se chaffourait [73] le visage, aculait [74] ses souliers, bâillait souvent aux mouches et courait volontiers après les parpaillons [75] , desquels son père tenait l’empire. ”

“ Mais, si le guanaque ne courait plus aucun danger, l’homme était menacé à son tour.
Après avoir ramené à lui le lasso dont le bout était fixé à sa ceinture, il se préparait à redescendre, quand un furieux rugissement éclata à quelques pas de lui. Presque aussitôt, un fauve s’abattit à ses pieds.
C’était un jaguar de grande taille, au pelage grisâtre marbré de tachetures noires à centres plus clairs imitant la pupille d’un œil.
L’indigène connaissait la férocité de cet animal capable de l’étrangler d’un seul coup de mâchoire. Il recula d’un bond. ”

“ Au fig. Plaisanterie un peu libre. Il n'est pas convenable de conter des gandoises aux apprentisses.
Forme de gandita, avec substitution à in du suffixe aise, d'ensis.
GANDOISER, v. n. Dire des gandoises. GANDOU, parlant par respect, s. m. Vidangeur. Du temps de Molard on disait aussi gadois, mais cette dernière forme a disparu. Probablement de gadois, par substitution à ois, de otc, suffixe des noms de métier. Gadois a été lui-même fait sur gadotae.
GANDOUSE, parlant par respect, s. f. Colombine de personne. ”

“ COMMENT JANOTUS DE BRAGMARDO FUT ENVOYÉ POUR RECOUVRER DE GARGANTUA LES GROSSES CLOCHES.
Maître Janotus, tondu à la césarine, vêtu de son lyripipion [1] théologal, et bien antidoté l’estomac de coudignac de four [2] et eau bénite de cave, se transporta au logis de Gargantua, touchant devant soi trois vedeaux [3] à rouge museau, et traînant après cinq ou six maîtres inertes, bien crottés à profit de ménage. ”

“ Quand les Gandois sentirent venir et veirent aprocher les compaignies, ils se retraïrentà garder un gros boulovart, qu'ils avoyent fait et élevé sur le grand chemin : mais peu y arestérent, que les archers ne le fissent desemparer : et en y eut plusieurs morts et pris, et les autres s'enfuirent : mais grande partie d'eux furent si-pres-hastés et suyvis, qu'ils se retraïrent en une petite maison, close d'eaue, et autres en un monstier. ”

“ La popularité de Gargantua est grande, surtout dans les campagnes, au fond des villages & des hameaux. Sur tous les points de la France, les paysans ont à conter des prodiges incroyables de sa force, des miracles de son appétit. On dit encore dans la Beauce : manger comme un Gargantua. Son nom est resté attaché à une foule de monuments, & particulièrement à ceux que l’on appelle monuments celtiques ou druidiques. ”

“ Dans un de ces replis est situé le village de Gangotri, à plus de 4000 mètres d'élévation absolue. C'est là que les pèlerins vont se baigner avec ferveur, et qu'ils jettent à la dérive du torrent, comme une offrande propitiatoire, des pelotes de sable, d'herbe et de fleurs; c'est là que des fanatiques, plongés dans l'eau glacée jusqu'au menton, conjurent la déesse Ganga de leur accorder le don de prophétie, et que des Djoguis, le corps nu et blanchi par la cendre, les reins ceints étroitement d'une corde, les cheveux entortillés comme des serpents et les
1. Frayer, Voyage dans l'Himalaya. ”

“ En quittant Gangoro nous pénétrons immédiatement dans la brousse et un pays de forêts coupé de nombreux cours d’eaux et de marais ; ceux-ci se franchissent généralement sur des troncs d’arbre qui servent de passerelle, et je me souviens entre autres, d’un de ces ponts improvisés, tronc d’arbre peu ordinaire, sur lequel mes porteurs de tippoye m’ont tenu en équilibre, et le silence qui se fit à ce moment dans la caravane, m’a fait penser à la minute d’émoi qui au cirque précède et accompagne toujours le numéro périlleux et sensationnel du grand équilibriste ! ”

“ Art. II. — LE GANGARA OU KATSÉNA-LAKA
Avant les royaumes frères (ou fils) du Daoura qui subsistent encore, il faut parler rapidement d’un Etat disparu, mais qui a joué au moyen âge un rôle très important. Le Gangara doit son origine à des immigrés de l’ouest (actuel Soudan français) , qui finirent probablement par s’imposer aux autochtones, comme leurs successeurs peuls le feront au XIXe siècle. Son nom est une déformation de Wangara, ancien nom donné par les géographes arabes au pays de l’or de la Falémé, à l’actuel Bambouk, et étendu ensuite à peu près à toute l’actuelle colonie du Soudan. ”

“ Une vaste plaine nous paraissait se dérouler à notre droite sur le continent ; les côtes de la Terre de Feu étaient plus éloignées de nous. Aucun indice d’être humain n’apparut à nos yeux qui interrogeaient curieusement l’horizon de tous côtés. Le lendemain matin, quand on leva l’ancre, un seul être vivant assistait à notre départ, c’était un guanaco qui paissait tranquillement l’herbe près du rivage et qui, de temps en temps, levait la tête pour jeter un regard sur cette masse noire qu’il voyait dans la mer à quelques milliers de pas de lui. ”

“ Ces roches micaschisteuses, de formes bizarres, prennent volontiers l’aspect de figures gigantesques ; mais il s’en faut de beaucoup qu’elles paraissent risibles au pêcheur de mauvaise foi qui va, durant la nuit, lever les nasses de ses confrères. Ce n’est pas le joyeux Gargantua qui lui apparaît : ce sont les trois hommes de pierre, que dans le jour, il appelait les rochers du moine, et qu’il voyait sans frayeur se mirer debout et immobiles sur le bord de l’eau transparente. ”

“ Avant de visiter Gangautri, les pèlerins se rasent, puis se baignent à Gauricound, grand étang éloigné de 600 pas du terme du voyage, et d'où sort un grand torrent. On a creusé dans le lit du Bhaghirati trois bassins où les pélerins se plongent; le premier a les mêmes dimensions que la rivière; c'est l'eau pure de Ganga qui n'est souillée par le mélange d'aucun ruisseau. ”