Savate

Définition et enjeux

Portrait de Alfred Delvau Alfred Delvau,  Dictionnaire de la langue verte… (1866)

“ Mannette d'osier, - dans l'argot des chiffonniers.
SAVATE, s. f. Boxe fran-
çaise, — « avec cette différence, dit Th. Gautier, que la savate se travaille avec les pieds et la boxe avec les poings. »
(V. Chausson.) SAVATE, s. f. Correction militaire, qui consiste à fouetter le soldat coupable à tours de bras et de souliers. Le Conseil de guerre, on le devine, n'a rien à voir là dedans : c'est une petite justice de famille et de caserne.
SAVATE, s. f. Ouvrage mal fait ; chose abîmée, gâchée, dans l'argot du peuple.
SAVATER, v. a. Travailler sans soin, faire une chose à la hâte.
”
Source : Gallica

Portrait de Alphonse Duchesne Alphonse Duchesne,  Histoire de la chaussure, depuis l'antiquité la plus reculée jusqu'à nos jours… (1852)

“ Le père Menestrier croit que sapata est un composé de sab, sap, vocable qui dans la formation de la langue celtique représentait l'idée depied, de bas, comme en plusieurs cas le sub des Latins : sub montibus, au pied des montagnes. Quoi qu'il en soit, de sapata, les Italiens ont tiré leur ciabatta, qu'ils ont gardé avec la même signification que notre savate. Puis, au lieu de sapata, on a dit sapatum, d'où nous avons fait savaton, et que les Espagnols ont changé en zapato; mais ce mot
s'entend chez eux d'un soulier, neuf ou vieux, et leur zapatero est le nom générique du cordonnier.
”
Source : Gallica

Jean Humbert,  Nouveau Glossaire Genevois, tome 2…

“ Il se dit spécialement du linge taché par les cendres de la lessive. Notre linge est bien savaté. En Lorraine on dit d'un mauvais ouvrage: C'est de la savate.
SAVATURE, s. f. Saleté causée par les cendres qui ont filtré avec le lissu dans le linge. Ces draps sont pleins de savature.
SAVIGNON, s. m. Cornouiller sanguin, arbre d'un bois très-dur.
175 SAVOIR, v. a. Nous disons proverbialement, pour nous excuser d'ignorer une chose survenue à notre insu: Qui ne sait rien ne sait guère.
”
Source : Gutenberg

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature