Traînage

“ Les garçons et les filles au-dessus de douze ans peuvent traîner des fardeaux dans l'intérieur des manufactures, usines, ateliers et chantiers, 0 la condition que le traînage sera effectué sur un terrain horizontal et que la charge ne dépassera pas 100 kilogrammes, véhicule compris. ”

“ Homme qui manque d’ordre, met tout à la trahie. Traînasser, v. n. — Tramer, languir. Traînasseries, n. f. pl. Objets laissés à l’abandon, et mis hors de l’endroit désigné. Traîne, n. f. Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure, employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la neige. Même signification que traî neau. Traîne (à la) , loc. Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge à la traîne. Traînée, n. f. Chemin d’hiver à travers bois. ”

“ Le devant du traîneau est fortement cintré, afin que la machine n'enfonce pas dans la neige. Les planches ou éclisses qui entrent dans sa construction sont réunies les unes aux autres par des lanières de peau de daim, et traversées, dans la partie supérieure, par des barres de bois destinées à consolider le traîneau, et à maintenir les objets qu'il contient.
Un seul homme suffit à tirer un de ces véhicules quand il n'est pas trop chargé. On passe les traits sous les aisselles, on les rassemble sur la poitrine, et, chaussé de bonnes raquettes, on fait aisément douze à quinze lieues par jour. ”

“ Il glissa sur le sol ou la neige, traîné en plaine par des chevaux et des mulets, traîné par des rennes ou des chiens dans les pays glacés, traîné souvent par l'homme dans la montagne où le poids seul de la charge est un moteur suffisant et oblige l'homme à retenir plus encore qu'à tirer. Le traîneau a rendu et rend encore de nombreux services. Son importance se révèle dans sa survivance et aussi dans ce fait que, dans'les rites funéraires des temps anciens, il figure au nombre des choses précieuses. ”

“ Chaque traîneau est dirigé par un seul homme placé en avant entre les deux extrémités recourbées du véhicule. De là, se servant de ses pieds comme d'un gouvernail, avec lequel il tire ou retient, il dirige son fardeau sur un chemin en pente tracé sur la neige. Cé- travail extrêmement pénible et dangéreux demande une grande expérience; pour en être capable, il faut y avoir été habitué dans sa jeunesse, les plus habiles traîneurs se trouvent souvent en danger. On ne peut pas faire usage du traîneau sur les chemins escarpés, même couverts de neige. On est obligé de le porter à la montée. ”

“ Le traîneau est d'une grande utilité dans la campagne , pour transporter des pierres , de la terre , du bois , du foin , etc. , surtout quand la terre est humide, et quand on habite des lieux où les chemins ne sont pas praticables pour les chariots. Les habitans de quelques communes en font un grand usage; ils en ont de grands qu'ils font traîner par un cheval , ou un mulet, ou deux bœufs. D'autres sont petits , et un homme suffit pour les traîner. ”

“ Quand le traîneau s'embarrasse un peu dans les broussailles, l'homme le rattrape ; et s'il n'a pas le temps d'y remonter, il s'y accroche d'une main et se laisse emporter, rampant sur son ventre jusqu'à ce que les chiens soient arrêtés ou par leur lassitude ou par quelque obstacle.
HENRI. Oh ! les pauvres malheureux !
M. BARLOW. Ce n'est pas tout encore : il leur arrive quelquefois d'être surpris au milieu de leur course par des bourrasques affreuses et par un déluge de neige. ”

“ Tant que la neige n'est pas tombée en quantité suffisante et n'a pas été consolidée par une bonne gelée, loin d'être un moyen de locomotion agréable et pratique, le traîneau est un véritable instrument de torture. ”

“ La condition pour user d'un traîneau en Angleterre, est d'avoir le véhicule, les harnais et tout l'attirail prêts au moment voulu. Commencer à construire ou à réparer un traîneau quand la neige tombe, c'est se ménager un désappointement. Pour circuler dans les nuits sombres il faut des clochettes, car le traîneau ne fait pas de bruit ; mais des sonnettes de mouton, à défaut d'autres, feront le bruit suffisant. Comme le cheval est très loin de la voiture, il faut un fouet de tandem. ”

“ On entendait tinter de tous côtés les clochettes des traîneaux ; tantôt c’était celui de Vermont qui arrivait chargé de porcs et de moutons gelés par le froid, et peut-être bien aussi de gibier ; tantôt celui d’un honnête marchand avec une cargaison de volaille ; tantôt enfin celui d’un gros fermier venu à la ville avec sa femme, pour trouver le placement d’une provision de beurre et d’œufs. Le couple voyageait dans un vieux traîneau carré, à l’antique, qui servait depuis vingt hivers. ”

“ Voilà donc comment se compose un attelage dans ce pays. Vous placez vos chiens dans leur harnais, à la queue l’un de l’autre, et vous attachez les derniers traits aux tires du traîneau. Celui-ci repose à plat sur la neige, et glisse sur toute sa surface. On y met des charges plus ou moins pesantes, retenues par des enveloppes de peau ou de toile, que de fortes lanières de cuir enlacent de nombreux replis. ”

“ Un certain mardi, le voyage au sommet s'effectue par une tombée de neige aveuglante et humide, qui finalement nous mouille de part en part; notre premier traîneau, chargé de balles de foin, glisse sur une pente de verglas et roule sens dessus dessous au fond du ravin avec l'homme et le cheval: ce n'est pas sans peine que le sauvetage s'accomplit. ”

“ Figurez-vous des traîneaux pesamment chargés et qui glissent sur le pavé comme sur de la glace. Il est vrai que, pour faciliter la traction, on place en avant du traîneau que conduit le cheval une espèce de tonneau percé qui verse l’eau en pluie, et qui trace ainsi la voie du mouvement. ”

“ Comme l’itinéraire suivi cette fois était nouveau pour lui, il ne devait pas perdre de vue ses deux compagnons : le sauvage Grosse-Tête, qui battait la neige devant les chiens, et le métis Boucher qui trottait à la suite de Grosse-Tête avec un équipage dispos.
Pendant sept jours l’évêque poussa la traîne.
Pousser la traîne consiste à s’arc-bouter continuellement sur les raquettes de course, afin de faire porter la force et le poids du corps sur un bâton, dont une extrémité s’applique sur le creux de l’estomac, et l’autre sur l’arrière du traîneau. ”

“ Par une belle et froide matinée mon hôte me proposa une promenade en traîneau sur la neige durcie et aplanie par la gelée. Le traîneau, semblable à ceux dont se servent les paysans en Sibérie, est une simple caisse en osier de la forme d’une corbeille, fixée plus ou moins solidement sur un cadre de bois. Au fond de la corbeille, un banc recouvert de fourrures peut recevoir deux personnes un peu serrées ”

“ On a joint aux traîneaux plusieurs équipages de chiens destinés aux officiers.
Chaque traîneau est pourvu d'un ou de plusieurs appareils de cuisine, les uns entièrement en métal, pendant que d'autres (d'après l'invention récente de sir Léopold Mac-Glinlock) sont construits moitié en bois, moitié en métal, avec un couvercle d'étain et au-dessus un récipient à neige assurant ainsi une provision constante d'eau. Les fourneaux sont de forme circulaire et chauffés à l'esprit-de-vin ou à la stéarine. ”

“ TRANION. Ce que tu dis, butor ? n’est ni vrai ni vraisemblable ; comment peut-on manger quelqu’un qui n’est pas là ?
GRUMION. Oui, bel esprit citadin, délices du peuple, tu me jettes au nez ma campagne ? c’est sans doute, Tranion, parce que tu sais qu’on ne tardera pas à t’envoyer au moulin, avant peu de semaines, ma foi, Tranion. Tu viendras aux champs grossir le nombre de cette digne engeance, les porte-chaînes. À présent, puisque cela te plaît et que tu le peux, bois, dissipe, corromps le fils de la maison, ce brave jeune homme. ”

“ Nous trouvons les principales branches de la famille de Traînel à Traînel, à Pont-sur-Seine, à Marigny-le-Châtel, à Villeneuve-aux-Riches-Hommes, dans le département de l'Aube, à Voisines et à Foissy-sur-Vanne, dans le département de l'Yonne. Les seigneurs de Traîne! contractent des alliances avec les maisons de Bar-sur-Seine, Brienne, Polignac, Melun, Châteauvillain, Vergy, Mello... Deux évoques de Troyes, un évoque de Verdun et un évêque de Metz appartinrent à la maison de Traînel. Elle a donné un grand panetier à la couronne de France; un bouteillier et un maréchal au comté de Champagne ”

“ Les traînards étaient la plaie de ces armées. Sans cesse en arrière, quelquefois par fatigue, mais le plus souvent par indiscipline, ils ne rejoignaient leurs corps que le jour de halle. Absents lors des distributions de vivres,
comme ils ne pouvaient mourir de faim, ils se répandaient dans les fermes tout le long de la route pour y trouver à vivre. De là ce désordre, dont la France a eu le spectacle, et en partie ces plaintes contre l'intendance dont l'opinion s'est émue. ”

“ Il est important que l'homme et le cheval qui servent à l'exercice soient à une grande longueur de filière du traîneau, afin de ne pas détourner la vue de l'oiseau de l'objet qu'il doit saisir. Dans les premiers jours de cet exercice, on peut, pour mettre la peau en mouvement sans donner de distraction à l'oiseau, se servir d'une petite poulie montée verticalement sur un piquet qu'on fixe à cent pas en avant au plus du point de départ de l'oiseau ”

“ À moins de l’avoir vu, on aurait peine à croire avec quelle agilité et quelle vitesse les chiens tirent les traîneaux. Dès qu’ils sont en marche, ils ne cessent de hurler et d’aboyer que lorsqu’ils ont atteint le premier relais. Si la traite est plus longue qu’à l’ordinaire, ils se couchent d’eux-mêmes devant le traîneau, et se reposent un instant. ”

“ Au second plan, un traîneau attelé d'un cheval gris à couverture bleue, que le cocher, debout en avant, tient par la bride ; dans le traîneau, une dame causant avec un personnage vêtu de noir. A la gauche du même plan, trois personnes regardant un homme qui tire un petit traîneau. Çà et là des patineurs ; deux fermes ; des. bouquets d'arbres; au fond, un village avec l'église. Signé sur un talus, au premier plan, à droite, du monogramme :
Collection Vrancken de Lokeren. — Acquis en 1875, à la vente de la galerie Schneider. ”

“ Les traînards, ces hommes indignes qui quittent les rangs de parti pris, cherchant à fuir les corvées, les fatigues, les dangers et surtout l'obéissance, ces hommes exploitant la crédulité et la pitié des villes et des campagnes, maraudant, volant, errant. ”

“ Des couvertures de couleur pourront remplacer ces magnifiques peaux de buffles ou d'ours qui sont essentielles dans les contrées ou on fait un usage constant du traîneau ; il y a peu d'hivers en Angleterre où ce soit raisonnable, pour les personnes de moyennes ressources, de préparer un traîneau comme une chose de mode et les fourrures qu'on y mettrait risqueraient beaucoup de se manger aux vers. ”

“ Six ou sept bons chiens, traînant trois personnes, parcourront dans la journée de vingt à vingt-cinq lieues.
III
Le cométique est un traîneau large d'environ trente pouces et long de dix à douze pieds. Il est bien différent de la tabagane, ou traîne sauvage. Deux membres, semblables à ceux du traîneau canadien, sont unis par des barres transversales arrêtées au moyen de lanières de cuir. Sous chaque membre est une bande ou lisse, formée d'os de baleine, et ayant un demi pouce d'épaisseur. On choisit pour cela des mâchoires, qu'on laisse tremper dans l'eau de la mer pendant quelques semaines. ”

“ Ce beau traîneau, qui pouvait servir à deux fins, de manière à se placer au besoin sur des roues, et qui est disposé pour recevoir au besoin un abri contre les injures du temps, repose sur des tritons et est flanqué sur ses angles de deux belles cariatides en bois; les panneaux sont encadrés dans des bordures sculptées qui conservent encore de nombreuses traces de dorure.
Une figure de syrène exécutée en pleine ronde bosse s'élance et fend l'air à l'avant du traîneau, les ailes déployées.
Les peintures sur fond bleu céleste qui décorent les panneaux sont d'une exécution remarquable. ”

“ Et égrenés, car ces traînards ont des traînards, ils s’enfuient dans une épidémie d’épouvante, leurs pieds extirpant du sol de massives racines de boue. On voit s’effacer ces rafales d’hommes, décroître les blocs qu’ils font, murés dans des vêtements énormes. ”

“ Retournant à notre idée première, dès le lendemain nous nous remîmes à la besogne, c'est-à-dire au traîneau, tout en guettant l'arrivée des sauvages que nous craignions à chaque instant de voir fondre sur nous pour nous assassiner, et nous ravir ce que nous avions si péniblement amassé. ”

“ Le premier traîneau qui passe s’avance lentement, conduit par un homme à pied. Une femme en occupe le siège, les mains enfouies dans son tablier jaune, les regards fixes. Derrière elle, sur une jonchée de branches de sapin, repose un cercueil noir. Le mort précède les vivans de sa commune sous l’allée des bouleaux, où bientôt se pressera la même foule qu’hier. ”

“ Ils ont encore une autre sorte de traîneau beaucoup plus grand, qu'ils appellent rcicdakeris.
occupation presque continuelle ; ils chassent l'hiver et pèchent pendaut l'été, et font eux-mêmes tous les instruments nécessaires pour l'un et l'autre de ces emplois. Ils se servent pour leurs barques du bois de sapin, qu'ils cousent avec du fil de renne, et les rendent si légères qu'un homme seul en peut facilement porter une sur son épaule. ”

“ TRANION. Philolachès lui doit une bagatelle.
THEUROPIDE. Quelle bagatelle ?
TRANION. Quelque chose comme quarante mines.
L’USURIER. Vous voyez que ce n’est pas beaucoup, c’est une misère.
TRANION. L’entendez-vous ? n’est-il pas, dites-moi, du vrai bois dont on fait les usuriers ? c’est de toutes les engeances la plus détestable.
THEUROPIDE. Peu m’importe qui il est, d’où il vient ; mais voici ce que je veux qu’on me dise, ce que je désire savoir. J’entends parler d’argent prêté, d’intérêts.
TRANION. On lui doit quarante-quatre mines. Dites que vous les payerez, pour qu’il s’en aille. ”

“ TRANCHET, s. m. — Trier sur le tranchet, Trier sur le volet. Cette locution, proscrite par Molard, me parait tombée en désuétude. Il est vraisemblable que tranchet signifie ici la planche à trancher, vulgairement nommée planche à hacher.
TRANSON, s. m. — Gros morceau. Se dit surtout en parlant du pain. Un transon de pain, Un gros morceau de pain. — De truncionem, de truncum.
TRANSPARENT. Voy. guide-âne.
TRAPOT, OTTE, adj. — Gros et court. — C’est trapu, avec changement de suffixe. C’est par erreur que Littré indique la forme trapet comme lyonnaise. ”