Porquerolles

“ On a une assez jolie vue des hauteurs qui entourent la ville. Les montagnes, les rochers, les collines, les îles de Porte-Croix (Portcros) , de Porquerolles et du Levant, forment un ensemble harmonieux. Cette dernière est jointe à la terre ferme par une chaussée et un marais salant, que dans le pays on appelle une mare. Les pins qui s'élèvent çà et là ne font guère meilleur effet que des ajoncs. La verdure de la vallée est en contraste désagréable avec celle des oliviers. ”

“ HISTOIRE PARTICULIÈRE DE QUELQUES LOCALITÉS DU TERRITOIRE D'HYÈRES
CHAPITRE PREMIER lies d' flyères. — Porquerolles, Porlcros, Ile-du-Levant ou Titan, Bagaud. 180 Stœchades, Iles-d'Or 4 80 Ile-du-Levant, couvent succursale de Lérins.-Théodore, évêque 482 Porquerolles, couvent succursale du Toronet. 183 Le Monge des Iles-d'Or 184 Ravages des pirates Barbaresques. 187 Donation de Porquerolles à Pierre Mége.puis à Palamède de Forbin ; 188 Prise de Toulon par les pirates Africains 192 Construction d'une forteresse à Porquerolles. 193 Erection du marquisat des Iles-d'Or. ”

“ Le monarque français, plus sensible peut-être à cet outrage qu'au malheur de la population, prit des mesures pour assurer la navigation des côtes et fit construire une forteresse dans l'île de Porquerolles, où il avait envoyé une forte garnison qui dut commen-
cer par en chasser les Maures, avant d'établir les fondements de ces nouvelles fortifications. ”

“ La montagne de Fenouillet, celle du Château, et quelques autres qui s'élèvent au centre de la chaîne des Maures, les hauts contours si déchirés, si ardus de Porquerolles, surprennent autant l'artiste que le géologue voyageur, par leurs formes imposantes. Mais tandis que l'un s'emparera de l'ensemble et de la forme extérieure de ces hardis monuments de la nature, l'autre, suivant péniblement sa route, à partir du fort La Malgue, .situé au-dessus de Toulon, cherchera dans les entrailles de la terre et les affleurements du roc, la constitution géognostique de ce sol si beau et si fertile. ”

“ Leur direction était marquée par trois phares, les lumières de l’île de Porquerolles qu’on voyait au loin, malgré la pluie et le feu de proue ou de poupe des treize galères qui bruissaient dans la rade. Car elles devaient appareiller dans trois jours pour le Levant et les équipes de forçats y travaillaient constamment.
Les deux voyageurs suivaient une falaise haute au-dessus de laquelle de hauts bastions se devinaient où veillaient des soldats. On percevait, par instants, leur : « Prenez garde à vous... » ”

“ J'en ai trouvé moi-même à Porquerolles , à Portcros et dans les bois de Léoube et du château Rouard (1) .
Je n'abandonnerai pas cette exploration des profondeurs de nos mers, sans dire qu'elles sont tapissées d'épongés, de polipiers et de madrépores ; et que si les coraux y occupent moins de plongeurs que dans les temps ananciens , cette industrie cependant n'est pas tout à fait abandonnée , car les pêcheurs génois , gens qu'aucunes fatigues ne rebutent, viennent presque tous les ans exploiter ces produits marins et les utiliser à leur profit.
ses dans les îles et surtout à Porquerolles ”

“ Gien », où il serait possible d'établir promptement une. cité nouvelle, commandant en grande partie la route maritime de la Provence, du Languedoc et, par conséquent, de l'Italie et de l'Espagne.
Le souverain accueillit la proposition, « avantageuse pour l'État »; un commencement d'exécution eut même lieu (1608) , mais les Hyérois, se ravisant, pétitionnèrent pour que leur exode s'arrêtât. La mort de Henri IV, surPresqu'ile
surPresqu'ile Giens. — Embarcadère pour Porquerolles. — Au fond l'île Roubaud. — Le fort. ”

“ Ce n’est pas tout, et j’ajouterai qu’en dépit de toutes les modifications, de toutes les altérations qu’il a dû subir pour arriver à sa forme actuelle, ce même roman présente encore, dans ses diverses parties, beaucoup de particularités qui confirment les preuves générales de son origine provençale. Ainsi, par exemple, beaucoup de noms de lieux ou de personnes, qui sont significatifs et forgés, ont été évidemment forgés en provençal. ”

“ Cette prononciation s'est maintenue dans le nord de l'Espagne.
Plus tard, selon que les Pourquerys profitent des décrets et lois qui reconstituent les titres nobiliaires, ils renaissent, croyons-nous, avec la particule et un y de moins, ainsi qu'il resssort des
— 180 —
registres de l'état-civil de Périgueux, de Ribérac ou du département de la Dordogne ; de ceux du département du Lot-et-Garonne, de la Gironde, de la Charente, des Deux-Sèvres, etc., etc. ; mais non de la vieille Navarre, de l'Aragon et de la vieille Castille. ”

“ Un paysage provençal entoure Agouhni-Guehrane, mais c’est une Provence plus sauvage, une Provence d’avant la civilisation, et où l’industrie humaine qui donne sa grâce aux montagnes elles-mêmes n’apparaît pas encore. ”

“ Dans le département du Nord, canton de Pont-sur-Sambre, se trouve le domaine DE LA PORQUERAIE, ex-seigneurie, près de Bavai, ayant environ 900 habitants.
Dans le département de la Seine-Inférieure, canton de Choisy-la-Haye, se trouve le domaine DE LA PORQUERIE, ex-seigneurie, 40 habitants.
Dans le département de l'Oise, arrondissement de Compiègne, canton de Noyons, se trouve le vieux domaine des seigneurs PORQUERI-COURT. Cette commune a environ 350 habitants. ”

“ DU CUIRASSÉ
«PROVENCE»
La Provence, pays maritime compris entre les Alpes et le Rhône, tient son nom de l'ancienne «provincia » romaine, fondée en Gaule au deuxième siècle avant notre ère. Cette courbe harmonieuse de rivage qui va de Martigues à Menton a toujours constitué un centre puissant d'attractions pour les hommes : le climat y est doux et la vie facile.
La côte de Provence, rocheuse et « saine », fournit aux navigateurs de nombreux abris naturels. ”

“ «Pour fortifier le sentiment de la grande patrie, il faut cultiver les traditions et la langue de la petite province; pour atteindre ce but et obtenir les meilleurs résultats, il faut faire voir aux enfants les rapports intimes, profonds, naturels du provençal et de la langue nationale. Ainsi envisagée, l’étude du provençal ne peut être qu’utile, car, en même temps qu’elle nous attache plus fortement à notre foyer, à notre Provence, elle nous fait mieux aimer la France, en nous montrant l’unité de notre origine et le berceau commun de notre développement.» ”

“ A l'est, le Périgord : peuple tenace, parfois colère, aux habitudes pleines de rudesse, mais au cœur fortement trempé. Au nord-est, le Limousin : race lourde, honnête et simple, qui rappelle la Suisse par ses mœurs, comme ses montagnes en rappellent les paysages. Au nord, enfin, le Poitou qui offrirait moins de contrastes avec la Saintonge et l'Angoumois, si un caractère plus naïf, des mœurs plus champêtres n'annonçaient un peuple particulier. ”

“ Quand Mai jette des fleurs à la brune bergère qui s'ensoleille en pleine Crau, quand l'ardent pêcheur courtise sa maîtresse, la mer énamourée, — et que de leurs caresses naissent les poissons et le corail ;
Dites-moi, gens du Nord, dites si la Provence n'est pas superbe, telle qu'elle est?.... Dites-moi si là-haut, comme ici la Durance, votre fleuve charrie poésie et jeunesse, où à plaisir on puisse boire ?... ”

“ Tu vas monter à cheval, prendre la route d'Angers, et galoper jusqu'à ce que tu rejoignes un gros écuyer Provençal que tu reconnaîtras aisément à sa fabuleuse corpulence. Tu emmèneras avec toi un clerc bien instruit, qui écrive et griffonne comme un recteur, et quand tu auras rejoint l'écuyer, tu déguiseras de ton mieux ta profession et ton nom. Tu feras route avec lui; il est bavard, paresseux et buveur ; tu le griseras à la première hôtellerie où vous coucherez, et tu t'empareras d'un parchemin sous enveloppe qu'il porte au gouverneur de l'Anjou. ”

“ Xe ET XIe SIÈCLES.
L'origine des anciens seigneurs Pprqueris en l'Ile-de-France (Aisne, Oise, Seine-et-Marne, Seine et Seine-et-Oise) est la même que celle des Porqueriis de l'ancienne Septimanie. Nous pouvons croire que, vers le XIe siècle, les Porqueriis quittèrent le comté de Provence, les uns pour se diriger vers la Catalogne, l'Aragon ou la Navarre, les autres vers le comté de Toulouse, le duché de Guyenne, le comté de Blois, le comté de Champagne, le duché de Lorraine, ete. Comme aussi nous pouvons supposer que ces vieux seigneurs gaulois existaient dans toutes les Gaules. ”

“ Vous avez trop évidemment raison. Le provençal, en Provence. A moins que vous n employiez le mot « provençal ) ) dans le sens étendu de « langue d'oc ». Nul plus que moi ne vénère le grand Mistral et n'admire son oeuvre. Mais (est-ce un bien ? est-ce un mal ? d'autres en décideront) , il n'a nullement réussi, malgré son génie, à unifier la langue sur tout le territoire du Midi français. ”

“ Il n’est pas jusqu’aux étrangers qui ne fussent attirés et séduits.
C’est ainsi que les Catalans, qui avaient rétabli les jeux floraux, dépêchent leur premier lauréat, Damaso Calvet, au Félibrige, pour l’assurer de leur concours. C’est un Irlandais, William Bonaparte Wyse, qui s’enthousiasme pour le provençal, l’apprend avec une ardeur surprenante et publie dans cette langue deux charmants recueils: li Parpaioun blu et li Piado de la princesso.
L’année 1867 fut marquée par l’apparition de Calandau, de F. Mistral. Il y revendique toutes les anciennes libertés de la Provence. ”

“ À ne pas déserter les célestes chemins.
C’est que notre Provence est un champ bien fertile
Peur ceux de ses enfans qui sont nés troubadours ;
C’est qu’elle a des rochers dont la vague mutile
Les vieux flancs, écaillés comme ceux d’un reptile ;
C’est que nous aimons tous son ciel et ses beaux jours.
C’est que souvent mon cœur ardent, enthousiaste,
À l’aspect de ces fleurs qui paillettent nos champs,
De nos flots azurés, de l’horizon si vaste,
De la grève des bords que l’orage dévaste,
Ne peut plus contenir le fleuve de ses chants. ”

“ La formation du comté de Provence, l'union de la princesse Douce avec le comte de Barcelone, et l'influence des Espagnols, qui, à cette époque, étaient fort avancés en civilisation, firent fleurir dans la Provence les arts et la poésie. Les comtes de Barcelone et de Toulouse, qui tenaient une cour élégante, les protégèrent. Ils le furent également par ce nombre infini de vicomtes, de barons et de seigneurs qui, dans leur petite province, dans leur ville, dans leur château même, jouissaient alors de toutes les prérogatives de la souveraineté. ”

“ Puissent mes enfants mieux connaître que leur père la langue issue de la terre provençale ! Et mon voeu se réalisera grâce aux efforts et à la propagande de bons Provençaux comme vous.
M. CAMILLE JULLIAN,
de l'Académie Française Professeur au Collège de France
Non, vraiment, cette pétition peut être dangereuse : les langues visées sont des langues étrangères. Si vous dites : « provençal », d'autres diront basque, béarnais, celtique, flamand, alsacien. Notre enseignement perdra son caractère français. ”

“ Vous jouirez en Provence de tous vos droits, rentes, cens, tribut, péage, et nul ne voyagera sans payer le droit de sauf-conduit. Nous occuperons tous les passages du Rhône, et nous répandrons par le pays la mort et le carnage, jusqu’à ce que vous ayez recouvré Toulouse et votre légitime héritage ; les chevaliers bannis sortiront des bois, n’ayant plus à craindre désormais ni tempête ni orage, et vous n’avez au monde ennemi si féroce que, s’il vous fait tort ni dommage, ce ne soit pour lui une source de honte ! ”

“ La langue provençale (car il s'agit bien d'une langue) avec ses déformations locales qui constituent des dialectes, est, en réalité, la langue de tous les pays qui limitent au Nord la Méditerranée Occidentale. Je constatais l'autre jour le fait suivant : des ouvriers italiens venant du Piémont pour travailler chez nous à la terre, se trouvent en présence d'un fermier français. Entre eux, pas d'interprète. Le fermier leur parle français : impossible de se faire comprendre. — Il emploie le provençal : immédiatement Français et Italiens se comprennent. ”

“ Enfin le maréchal de Tessé, nommé par le Roi général de l'armée de Dauphiné, nous envoya des ordres de quitter la vallée de Queiras et de marcher en diligence en Provence. Le Savoyard et le prince Eugène y marchoient pour tâcher de faire la conquête de cette grande province.
Barcelonnette. — Le 17 juillet, nous fûmes camper à un village à deux lieues en deçà de Barcelonnette, petite ville qui a donné le nom à la vallée dans laquelle elle est située. Cette ville, anciennement, étoit de Provence ; elle a été bâtie en 1231, sous le règne de Raymond-Bérenger, comte de cette province1. ”

“ En sa qualité de Provençal, M. Autran revendique pour son pays l’honneur d’avoir produit le sonnet : « Le sonnet, si je ne me trompe, fut créé en 1250 par un troubadour du nom de Gérard de Bourneuil. C’est en Provence qu’il naquit spontanément, comme une fleur du sol ; et c’est au meilleur coin de la Provence, au pays de Vaucluse, que j’ai moi-même, six siècles après, cueilli cette dernière gerbe. » ”

“ Nos poètes du Midi ont initié le moyen âge à leur idéal. Richard Cœur-deLion chantait eh provençal, et nos grands troubadours, cent ans après leur mort, sont devenus les maîtres écoutés de Dante et de Pétrarque.
Ne nous plaignons donc pas si la Provence, où il y a encore du sang phocéen,
a apporte à notre lamine irançaise un souille du génie de l'ileilas et un rayon du ciel de l'Attique, puisqu'elle a su rester bien française, sans cesser d'être grecque. ”

“ Si vous croyez que son étude puisse être pratiquement, je veux dire classiquement, abordée par des élèves des lycées et collèges de notre Midi, je suis tout à fait d'accord avec vous et j'estime qu'au moins pour les épreuves orales, il y a grand intérêt, il y a même justice à mettre le provençal sur le même rang que le serbo-croate ou l'annamite.
Vous avez du reste très bien posé la question en souhaitant que le provençal soit l'auxiliaire du latin et du français. Ces deux vieux amis sont à l'heure présente un peu malades ; tout ce qui peut les secourir doit être encouragé. ”