Moustafa

Définition et enjeux

Anonyme,  Les Mille et Une Nuits

“ Il avança jusqu’à la place, où il ne vit qu’une seule boutique ouverte, et c’étoit celle de Baba Moustafa.
Baba Moustafa étoit assis sur son siége, l’alêne à la main, prêt à travailler de son métier. Le voleur alla l’aborder, en lui souhaitant le bon jour ; et comme il se fut aperçu de son grand âge : « Bon-homme, dit-il, vous commencez à travailler de grand matin ; il n’est pas possible que vous y voyiez encore clair, âgé comme vous l’êtes ; et quand il feroit plus clair, je doute que vous ayiez d’assez bons yeux pour coudre ? »
”
Source : Wikisource

Portrait de Édouard Ourliac Édouard Ourliac,  Le prince Coqueluche : son histoire intéressante et celle de son compagnon Moustafa (1879)

“ Arrivant au palais de son père, vous jugez du bruit quand il raconta à sa guise ce qui s'était passé. Bergamote n'en pouvait plus de fureur ; elle courait partout follement, s'écriant : « Moustafa vizir! Moustafa premier ministre? ce va-nu- pieds, ce pouilleux, ce gueux à l'aumône ! à la place de mon fils! c'est une rêverie. Le sultan perd l'esprit! il faut se révolter ! » ”
Source : Gallica

Pacifique-Henry Delaporte,  Vie de Mahomet, d'après le Coran et les historiens arabes… (1874)

“ Ainsi, Mohammed veut dire Loué ; Ahmed, Louable ; Moustafa, Élu; Abd-Allah, Serviteur de Dieu ; Abd-ElKader, Serviteur du Puissant, etc., etc. Lorsqu'une dénomination est commune à plusieurs personnes de la même tribu, ce qui arrive souvent, attendu que la série des qualificatifs traditionnels est peu nombreuse, on prévient la confusion qui naîtrait infailliblement de l'usage de ces homonymes, en ajoutant au nom particulier d'un homme celui de son père : Ahmet Ben-Moustafa, Ahmed, fils de Moustafa; comme on disait, chez les Grecs: Alexandros Philippou, Alexandre, fils de Philippe ”
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature