Kanoun

Définition et enjeux

Maurice Wahl L'Algérie (1889)

Il se formait ainsi des ligues dans la tribu, dans la confédération ; la Kabylie tout entière se trouvait ainsi divisée en çofs. Les membres d'un même çof se devaient un mutuel appui, se soutenaient réciproquement avec un dévouement aveugle. « Aide les tiens, dit un adage kabyle, qu'ils aient tort ou raison ! »
Les Kabyles sont musulmans, mais non pas tout à fait à la manière arabe. En matière civile, le droit coutumier des Kanoun a plus d'autorité que le Coran; ils avaient aussi au temps de leur indépendance toute une législation pénale absolument distincte.
Source : Gallica

Alexis-Louis Vitry L'oeuvre française en Tunisie (1900)

A dix ans, le revenu net est encore insignifiant. A quinze ans, 30 litres d'olives donnent 6 litres 90 d'huile, représentant à 65 centimes le litre, un revenu brut, en chiffres ronds de 4 fr. 45, et un revenu net de 4 fr. 45 moins 2 fr. 30 de frais d'entretien, soit 2 fr. 15. A vingt ans, 45 litres d'olives donnent 10 litres 35 d'huile représentant un revenu brut de 6 fr. 75 et un revenu net de 4 francs (frais d'entretien et impôt kanoun déduits) .
Le prix courant d'un olivier est à dix ans de 15 à 18 francs,
à quinze ans de 35 à 40 francs, à vingt ans de 45 à 50 francs.
Source : Gallica

René de Mont-Louis Kabyles et Kroumirs (1865)

Toutefois la vendetta, que les Kabyles nomment oussiga, ne peut se perpétuer dans les familles, comme cela a lieu en Corse. Les kanoun, par une conciliation vraiment barbare, ont décidé que lors-
162 A TRAVERS LA KABYLIE
qu'un individu est sous le coup d'une oussiga, son héritier direct pourra seul être poursuivi par l'outragé, s'il meurt de mort naturelle 1.
Nous donnons ici la traduction de quelques articles d'un kanoun kabyle, en traduisant en monnaie française les amendes prononcées en boudjous ou en douros.
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature