Trave

“ Parfois, les jours anniversaires de quelque grande victoire, M. Travers daignait interrompre sa promenade mélancolique pour prendre place sous le mûrier au milieu des anciens, et, les yeux brillants, la voix sonore, le geste enthousiaste, il racontait Austerlitz ou
Wagram. ”

“ Or, de nos jours, de Travers jusqu'en ville, Le voyageur peut cheminer tranquille, Sans voir ni loups, ni sorciers, ni brigands ; Sans crainte on peut coucher il la Couronne, Et l'hôte à Brot n'assassine personne. ”

“ Pour arriver à la Trappe, soit par L'Aigle, soit par Mortagne, il faut traverser de vastes bruyères-, des landes incultes, de sombres forêts, dont la solitude prélude admirablement au séjour de la réflexion et de l'éternel silence. Tout dans ces lieux agrestes invite l'âme à cette mélancolie douce et religieuse qui la détache de la terre, l'élève audessus de tous les objets sensibles, jusqu'au sein du Créateur, sa fin et sa région naturelle. ”

“ Quand ils marchent par groupes avec ces peaux fauves traversées d'une raie noire sur le dos, et tombant de la tête aux pieds, on les prendrait volontiers pour un troupeau marchant sur les pieds de derrière. ”

“ La traversée faite, elles choisissent un endroit propre à y transporter leurs graines. Ces trajets ne sont pas toujours heureux ; car il arrive quelquefois que le courant fait couler leur bateau à fond. ”

“ Si quelque obstacle imprévu ne venait pas se jeter à la traverse, l’adoption de cette marche la mettrait à même de se rendre, avant deux heures et demie, au vieil embarcadère ; et, quittant la table à mon tour, je me trouverais, avant trois heures, embusquée en lieu sûr, vers la limite des plantations. ”

“ Traverser un espace quelconque, sur une rivière t ou un précipice, ou d'un bâtiment à un autre point, en se tenant suspendu par les bras, les mains et Les pieds, ou seulement par les mains , à l'aide d'une poutre j d'une perche, d'une barre de fer, ou d'une corde tendue ou lâche. ”

“ Prends les sentiers de traverse : ils sont tortueux, pleins d'ornières et de boue; la ronce les obstrue; mais ils conduisent plus vite et plus sûrement au but ceux qui ne craignent pas d'arriver crottés. ”

“ C’est une faute de lui donner le sens de passage à niveau. V. Traverse.
Traverser.—Il faut dire: J’ai traversé à Lévis hier, et non, je suis traversé. Etre traversé, c’est avoir quelque chose au travers de soi, ou être trempé par la pluie. Etre traversé par une épée.
On passe un pont, on ne le traverse pas; mais le pont traverse la rivière.
Traversier.—Est, en français, un terme de marine, d’astronomie, etc. ”

“ Le commencement de la traversée est heureux; nous passons au milieu d'animaux si peu farouches, qu'ils ne prennent point la fuite à notre approche ; nous les voyons rester paisiblement au bord de leur nid ou sur leurs branches; et ces oiseaux, qui nous sont inconnus, comme on ne leur fait aucun mal, ils se montrent confiants. Nous allons vite; les conducteurs sont tous à leur affaire; ils tiennent à mériter un verre de chitchat, qui les attend ce soir, si aucun accident n'interrompt leur marche ”

“ Au-dessus de ce même village de Travers, il se fit, il y a deux ans, une avalanche considérable, et de la façon du monde la plus singulière. Un homme qui habite au pied de la montagne avait son champ devant sa fenêtre, entre la montagne et sa maison. ”

“ C’est une traverse, ou petit retranchement fait avec des palissades, ou des sacs à terre, dont on se couvre à la hâte pour conserver, ou disputer le reste d’un terrain ; dont l’ennemi a gagné quelque partie. ”

“ C'est là qu'on signale les filets à éviter, les oiseaux de proie à tromper, là qu'on arrête tel ou tel lieu où l'on se reposera, tel ou tel lieu où la nourriture est plus facile et plus abondante. — Cette résolution prise, on arrête le rang de chacune dans la traversée. — Ce sont les plus vieilles qui ont l'honneur de marcher les premières. ”

“ Mettre une chose de travers sur une autre, en sorte qu’elle représente une croix, en la coupant ou traversant. Decussare, cancellare. Ces deux lignes, ces deux diamètres se croisent, c’est-à-dire, le traversent à angles droits, à angles aigus. Les fils de la toile, de la serge, se croisent, passent les uns sur les autres. Croiser les piques, les épées. Les Tailleurs croisent les jambes quand ils travaillent. ”

“ Outre les traverses dont nous venons de parler, il y en a encore d'une autre espèce, plus importantes que les premières, introduites par la nécessité où l'on se trouve souvent de se préserver des vues d'une hauteur voisine, de se défiler, en terme de l'art. Nous parlerons de ces traverses au chapitre du défilement, pour fixer leur relief, leur forme et leur position. Pour le moment, il nous suffit de prévenir que l'on sera souvent obligé, en terrain irrégulier, d'élever, dans les ouvrages, des massifs considérables, qui quelquefois les barreront en entier ”

“ Cette acquisition en décidant de sa fortune décida aussi de son bonheur. Chaque jour comme l'angelus de midi sonnait à la petite église de Caerveur, Jacques Travers quittait la scierie, la laissant sous la surveillance d'un ouvrier, et remontait au village traversant
des chemins pierreux, cotoyant des blés éinail.lés de bluets et de coquelicots, des prairies fauchées, vertes et serrées comme du velours, un petit bois et enfin des haies touffues encadrant les jardins et les maisons. ”

“ Cette manière bien caractéristique de terminer un buste se retrouve dans plusieurs motifs de la travée suivante.
(Pl. X, fig. 2) .
7. Un homme, assis, tient son pied dans sa main.
8. Auprès d'un cep de vigne, un paysan, vêtu de la cotte et coiffé de la cale, se livrait à une occupation qu'il nous est impossible de définir, ses mains étant cassées.
SIXIÈME TRAVÉE. — Modillons: I. Un personnage, couronné, barbu et portant les cheveux longs, vu de profil, est assis sur un banc, les jambes croisées et joue de la harpe. (Pl. X, fig. 3) . ”

“ Homme qui manque d’ordre, met tout à la trahie. Traînasser, v. n. — Tramer, languir. Traînasseries, n. f. pl. Objets laissés à l’abandon, et mis hors de l’endroit désigné. Traîne, n. f. Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure, employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la neige. Même signification que traî neau. Traîne (à la) , loc. Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge à la traîne. Traînée, n. f. Chemin d’hiver à travers bois. ”

“ Les voûtes du transept, élevées au xv" siècle, sont suivies d'une travée du xii0, qui, elle-même, précède une abside du XIIIe. Cette travée intermédiaire contraste d'une manière heureuse avec la contruction plus élégante du rond point. Les nervures de sa voûte surbaissée ont un caractère remarquable de puissance et de solidité. Les groupes des colonnes qui les supportent, sont à peu près semblables à ceux du transept. ”

“ Nous avons encore à descendre ce sombre ravin , à traverser la rivière qui coule au fond, et à gravir le flanc dé la rive opposée. Nous conduisons nos chevaux par ce sentier étroit et tortueux sous une Voûte d'arbres et de buissons. Les rameaux brisés qui embarrassent nos pas, nous indiquent le passage des éléphans : mon guide prête une preille attentive, et siffle pour les éloigner. Nous faisons lever les oiseaux aquatiquès de leurs retraites dans les creux des rochers, et nous entendons le bruit sourd de l'iguane (23) qui se plonge dans la rivière pendant que nous la traversons. ”

“ Traverse (à la) .. Un marché se fait à la traverse, quand on prend les objets en bloc sans compter ni détailler.
Traveucher, v. n. Marcher en zig-zag, aller d'un sillon à l'autre, dans un champ. Même origine que trébucher. (Du GANGE. Trabucare.
— RAYNOUARD. Trabucar sous Trabue.) Travoué, travouil, s. m. Machine qui sert à mettre le fil en écheveau.
Trefant, s. m. Petite bêche. De transforare.
(Du CANGE. Transforatus.) Trefouet, s. m. ”

“ Les individus, comme les nations, réclament entre eux de convenables bornes, larges et naturelles, voire un terrain neutre considérable. J’ai goûté une volupté singulière à causer à travers l’étang avec un compagnon de passage sur le bord opposé. ”

“ Les Jardiniers croisent les branches des espaliers, ce qui est quelquefois une beauté, & quelquefois un défaut. Les paresseux ont souvent les bras croisés.
☞ On dit aussi que deux chemins se croisent, pour dire qu’ils se traversent, que deux lignes se croisent, qu’elles se coupent.
Croiser, se dit aussi de ce qui traverse le chemin devant quelqu’un. Viam sectare in transeversum. Ces Cavaliers sont venus croiser le chemin pour nous reconnoître. Nous avons vu un sanglier qui a croisé notre route. On dit à la chasse, croiser les chiens, quand on traverse le chemin où ils courent. ”

“ La terre est bonne dans le travers que tu vois là-bas. —Par, sur. Ex. Il m'a donné un coup de canne travers la tête. Travers (au) , loc. prép. A travers. Ex. Regarde au travers la vitre. Travers (de) , loc. adv. —En contradiction. Ex. Il y a des gens qui sont toujours de travers dans les timons. —Indiquer une fausse heure. Ex. L'horloge du salon est tout de travers, depuis quelque temps. Travers (en) , loc. prép. A travers. Ex. Ne va pas passer en travers le chemin, tu vas te faire écraser par les voitures. ”

“ « Tandis que le sage reste sur la rive cherchant un gué, le fou aux pieds nus a traversé l’eau. ”

“ « Sache trouver et bien sauter, bien parler et proposer des jeux-partis; sache jouer du tambour et des castagnettes et faire retentir la symphonie. sache jeter et rattraper quelques pommes avec deux couteaux, avec chants d'oiseaux et marionnettes. sache jouer de la cithare et de la mandore et sauter à travers quatre cerceaux. Tu auras une barbe rouge (?) dont tu pourras t'affubler. Fais sauter le chien sur un bâton et fais-le tenir sur ses deux pieds. (1) »
Tel est le monde étrange avec lequel les troubadours étaient constamment en contact. ”

“ « Bele suer, » dist il, « or veilliez
Lez cel fu, si ne vous anuit ;
Et je, qui ne dormi anuit.
Me reposerai .i. petit
Trestoz vestuz dedenz mon lit :
Ne sui pas encor bien seürs.
— Sire » dist ele, » maus eürs
Les aportera ça huimès :
Dormez vous en bien et en pès,
Ja ne vous en feront mès tort. »
Cele veille et Travers se dort,
Qui mout desirroit le repos. ”

“ Mais je ne sais pas aujourd’hui comment j’ai pu parvenir à percer la couverture de chair qui mettait une barrière entre la vie et moi. Vous me direz que j’avais trois bras ! Ce levier, dont je me servais avec habileté, me procurait toujours un peu de l’air qui se trouvait entre les cadavres que je déplaçais, et je ménageais mes aspirations. Enfin je vis le jour, mais à travers la neige, monsieur ! ”

“ Chargement du bois pour traverses. 4. Chargement des traverses. 5. Pose des rails dans une forêt.
Opération fréquente sur le front occidental : Enlèvement des arbres abattus sur une route par les Allemands en retraite.
La pose des fils de fer barbelés.—1. Une esconade traversant un champ de bataille sous le feu ennemi. ”

“ Pourtant des chariots, des canons, des chevaux, sillonnaient à chaque instant la vague humaine, et on les aidait à la traverser, et tout avançait comme par miracle, la multitude augmentant toujours, et touchant, comme un fleuve sombre, aux deux bouts du sombre horizon. ”

“ Et ses fermes dont les pignons sont vermoulus,
La plaine est morne et lasse et ne se défend plus,
La plaine est morne et morte — et la ville la mange.
Formidables et criminels,
Les bras des machines hyperboliques,
Fauchant les blés évangéliques,
Ont effrayé le vieux semeur mélancolique
Dont le geste semblait d’accord avec le ciel.
L’orde fumée et ses haillons de suie
Ont traversé le vent et l’ont sali :
Un soleil pauvre et avili
S’est comme usé en de la pluie.
Et maintenant, où s’étageaient les maisons claires
Et les vergers et les arbres allumés d’or,
On aperçoit, à l’infini, du sud au nord, ”

“ C'est à l'humanité tout entière que sa conscience crie aujourd'hui: «Marche à travers les obstacles, parmi les périls, malgré la mort, marche ... sans repos, sans trêve, jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'à la victoire, jusqu'au sommet baigné de lumière d'où—le passé n'étant plus sous tes pieds qu'une ombre en train de s'effacer—tu verras se lever, dans un éblouissement, l'aube de l'avenir». ”

“ Le soleil épandait une douceur tiède qui remontait du sol en buée légère, se parfumait en passant à travers les brindilles et les fleurs naissantes, et s’élevait plus diaphane à mesure qu’elle élargissait ses plis, ou se chiffonnait en fronces capricieuses, comme un fichu de gaze sous la main d’une coquette. ”

“ Du sein de la terre, ses esprits candides, comme des fleurs d’or et de pourpre, traversent l’immense espace portant dans leurs bras des bouquets aromatiques d’où s’exhalent le myrte, l’aloès et l’encens. Et au milieu de la nuit, les anges, battant des ailes, tournent, courent, vont et reviennent, entourés de nuages d’or, et à tous ceux qu’ils rencontrent, et à tous ceux qui les voient, ils disent : Hosanna ! le Sauveur est né. ”

“ Je monte la rampe en aveugle jusqu’au point où la voûte se partage et étend ses deux bras. Et, tout inquiet de savoir lequel des deux chemins sera choisi, je devine que l’âme, négligeant l’un et l’autre, s’enfonce doucement à travers la porte murée, droit au cœur de la montagne, et échappe au vivant que je suis.
Pourtant, je n’ignore rien de ce qu’elle fait ni de ce qu’elle ignore ; l’âme interroge son cadavre, et réclame son Siège, et quoi faire pour le reconquérir ? ”

“ En quelques coups de rames, la barque arriva à l’ombre des saules et s’y arrêta. Ses avirons tombèrent à ses côtés ; une chaîne jetée à une branche d’arbre amarra le canot, qui se balança doucement, bercé par le cours du fleuve. Le jeune homme se leva, et, à travers le feuillage, il regarda au loin ; puis, ne se fiant pas à son regard, il chanta à demi-voix le refrain d’une ballade, une plainte d’amour, poésie nationale de tous les pays de la terre. ”

“ Chaque nuit, lorsque la pourpre que le soleil couchant projette sur les nuages, à son déclin, disparaissait du ciel, une jeune fille, ou plutôt une fillette, traversait la plaine, et, prenant un sentier qui semblait n’avoir jamais été foulé par des pas humains, s’introduisait furtivement dans un bosquet de sapins, dont les branches étendaient leur ombre fraîche à l’entrée d’une caverne. ”