Battoir

Définition et enjeux

N.-E. Dionne,  Le parler populaire des Canadiens français

“ Sous le régime français les Bastonais, c'est-à-dire les Anglais de la Nouvelle-Angleterre, étaient fort redoutés de nos Canadiens. * Bat, batte, n. m. (m. a.) —Crosse, battoir, bâton, maillet. Bataclan, n. m. Attirail, ameublement. Ex. Prends ton bataclan et quitte ma maison. Bataclan, d'après Timmermans, voudrait dire moulin faisant claquer son traquet, dit batacle, d'où par métaphore, train, remue-ménage, branlebas. * Batch, n. f. (m. a.) —Fournée, tas. Batèche.—Juron très répandu dans le peuple. Bâtiments, n. m. pl. Ecuries, granges. Ex. Cours vite aux bâtiments atteler la grise. ”
Source : Gutenberg

Portrait de Émile Zola Émile Zola,  L’Assommoir (1877)

“ C'était le chien de l'après-midi, le linge pilé à coups de battoir. Dans l'immense salle, les fumées devenaient rousses,
trouées seulement par des ronds de soleil, des balles d'or, que les déchirures des rideaux laissaient passer. On respirait l'étouffement tiède des odeurs savonneuses. Tout d'un coup, le hangar s'emplit d'une buée blanche ; l'énorme couvercle du cuvier où bouillait la lessive, montait mécaniquement le long d'une tige centrale à crémaillère ; et le trou béant du cuivre, au fond de sa maçonnerie de briques, exhalait des tourbillons de vapeur, d'une saveur sucrée de potasse.
”
Source : Gallica

Portrait de Georges Darien Georges Darien,  Biribi, discipline militaire

“ La peur, oui, c'est bien la principale colonne du temple soldatesque. L'armée: une boutique dans laquelle on passe les consciences à la lessive et où les caractères, tordus comme des linges mouillés, sont placés sous le battoir ignoble de la discipline abrutissante. ”
Source : Gutenberg

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature