N.-E. Dionne, Le parler populaire des Canadiens français
“ Sous le régime français les Bastonais, c'est-à-dire les Anglais de la Nouvelle-Angleterre, étaient fort redoutés de nos Canadiens. * Bat, batte, n. m. (m. a.) —Crosse, battoir, bâton, maillet. Bataclan, n. m. Attirail, ameublement. Ex. Prends ton bataclan et quitte ma maison. Bataclan, d'après Timmermans, voudrait dire moulin faisant claquer son traquet, dit batacle, d'où par métaphore, train, remue-ménage, branlebas. * Batch, n. f. (m. a.) —Fournée, tas. Batèche.—Juron très répandu dans le peuple. Bâtiments, n. m. pl. Ecuries, granges. Ex. Cours vite aux bâtiments atteler la grise. ”
