Geoffrey Chaucer,
Contes de Cantorbéry, traduits en vers français…
(1857-1860)
“ L'artiste incomparable Qui de ses mains le fit est de notre cité, Et pour son grand mérite est justement cité; Dans le manche il a mis trois pierres précieuses, Un rubis, un saphir, choses délicieuses, Plus une cafiidoine,-une pierre de feu, Que mon père aimait tant avant qu'il ne fut feu!" Sur ce, le coutelier vint montrer son visage, Et dit à l'Intendant : Ce Machaigne est un fage, Il dit la vérité, seul je fis le couteau, Et je mis dans son manche, ou plutôt fous sa peau Les pierres que savez. Je remis à Machaigne "Le couteau qu'il paya fort bien à telle enseigne ! ”
