Copy

“ Copie se dit encore de l’imitation des actions & des manières d’autrui. Les désordres de notre temps ne peuvent être que des copies des siècles passés. S. Evr.
Copie, en terme de Libraires & d’Imprimeurs, est le manuscrit, l’original d’un livre qu’on leur donne, sur lequel ils impriment. Exemplar archetypum, manuscriptus codex, liber. Il faut envoyer à l’Auteur demander de la copie. ”

“ Enfin, dans toute hypothèse possible, on sait qu’une copie ne saurait jamais tenir lieu de l’original ; la plus habile et la plus sincère n’est qu’une traduction, c’est-à-dire une imitation, et jamais un calque, comme le moulage. Chaque époque copie selon son génie, chaque artiste y met et le goût de son temps et le sien. ”

“ Mais si le copiste reproduit fidèlement un objet matériel expressif, la copie, traduction exacte, exprimera le beau exprimé par le modèle, et l'émotion esthétique sera produite et nous aurons une œuvre d'art.
Entendons-nous, mon ami, entendons-nous. Jamais copie purement mécanique, matérielle, ne méritera le nom d'œuvre d'art. Si de la machine photographique sort un portrait expressif, l'artiste, ce n'est pas le photographe, c'est la personne qui a su poser avec expression. La copie intelligente d'une œuvre d'art
peut être belle et très-belle. ”

“ Ces copies, en général, convenablement exécutées, prouvaient de la part de leurs auteurs une grande connaissance de leur métier : mais je crois qu'il est toujours dangereux de vouloir reproduire des chefs-d'œuvre; quelle que soit l'habileté que l'on possède dans son art, jamais une copie ne vaut l'original. ”

“ Peu importent, nous le verrons, les qualités ou les imperfections de cette copie : il suffit qu'il y ait appropriation de l'idée qu'a eue l'artiste et qui a été rendue perceptible aux sens grâce à l'œuvre produite. Contrefaire un tableau, c'est le copier, soit par une autre œuvre de peinture, soit par une gravure ou une photographie. ”

“ Si la copie est littérale, c’est comme s’il n’avait rien fait ; si elle est infidèle, c’est pis encore, c’est moins que rien. Il vaudrait mieux cent fois ne pas quitter la France que de revenir avec un pareil bagage. ”

“ Qu’allaient devenir les copistes, ces recrues des ateliers ? Remarquez que depuis le commencement du monde, pour reproduire un chef-d’œuvre, pour le faire admirer hors des murs où il était né, on n’avait jamais connu qu’un moyen, la copie, la copie faite à la main. De là, dans l’antiquité, toutes ces répétitions des mêmes œuvres répandues en tant de lieux ; de là des bataillons de copistes commandés par les chefs d’écoles, travaillant sous leurs yeux, à leur voix, et souvent avec leur secours. L’art de copier, ainsi organisé, était tout à la fois une industrie et une initiation. ”

“ On dit qu’un Auteur copie ce qu’il y a de meilleur. Copier un ouvrage, c’est le bien imiter. La Bruyère a copié les mœurs de son Siècle. On dit de même qu’un Peintre copie la nature. On le dit de même du Poëte. Voyez Imiter, Exprimer, Rendre.
☞ Copier (Se) se dit dans un sens défavorable. Un Peintre qui se copie, est un Peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans ses attitudes, son ton, &c.
Copier signifie quelquefois, contrefaire les manières, les gestes d’une personne, pour la rendre ridicule. Aliquem imitando explodere, illudere. Il a un grand talent pour copier les autres. ”

“ Copier est sans doute un moyen de ne pas s'égarer tout à fait. Pour peu que le modèle soit bon et la copie passable, vous obtenez une œuvre qui, par certains côtés, échappe à la critique, mais en même temps disons-le bien, la plus pauvre, la moins utile, la plus dangereuse des œuvres. ”

“ Notez que cette pièce, à moi si nécessaire, est, pour la bibliothèque, parfaitement inutile ; elle ne peut avoir, aux yeux des savants, l’autorité du manuscrit, ni par conséquent en tenir lieu. S’il y a quelque erreur dans mon édition, c’est que j’ai mal lu l’original, et ma copie ne sauroit servir à la corriger. Elle est inutile à ceux qui pourroient douter de la fidélité du texte imprimé, dont elle n’est pas la source ”

“ La fidèle copie d'un original, tableau ou dessin, augmente-t-elle ou diminue-t-elle sa valeur commerciale?
Disons d'abord que la reproduction, ou même le fac-similé des pièces conservées dans nos établissements publics, ne leur ôte rien de cette valeur, puisque jamais, du moins c'est à supposer, elles ne seront mises aux enchères. Elles constituent le trésor de tous, et ce trésor ne révèle évidemment son utilité qu'autant qu'il est propagé, vulgarisé par d'habiles copies. ”

“ QUARREAU . (subst. masc.) Réduire un tableau, une estampe, un dessin aux quarreaux, c'est tracer sur l'original & sur le fond qui doit recevoir la copie, le même nombre de quar-
reaux, de même grandeur, si l'original & la copie doivent être de même proportion ; plus petits sur le fond de la copie, si celle-ci doit être d'une proportion plus petite ; & enfin plus grands, si la copie doit l'emporter en proportion sur l'original. On dessine dans chaque quarreau de la copie ce qui se trouve dans le quarreau correspondant de l'original. Voyez le mot Graticuler ; voyez aussi l'article Dessin. ”

“ Le premier coup d’œil qui nous montre une copie faite sur un ouvrage qui en est l’original, & un modèle servant d’original à l’ouvrage, met entr’eux une différence totale... Mais une seconde réflexion nous fait voir que l’usage emploie en beaucoup d’occasions ces deux mots sous une idée commune, pour marquer également l’original d’après lequel on fait l’ouvrage, & l’ouvrage fait d’après l’original. Copie se prenant, ainsi que modèle, pour le premier ouvrage sur lequel on conduit le second ; & modèle se prenant, ainsi que copie, pour le second ouvrage, conduit sur le premier ”

“ Perdre (Typ.) . — C'est le contraire de chasser; c'est-à-dire que la copie étant dense et serrée, le compositeur fait plus de pages d'impression que de pages de copie.
Bibliogr. — LEFÈVRE (TH.) : p. 713.
Petit papier (Typ.) . — Se dit d'ouvrages, de livres imprimés avec des marges très étroites ; ce genre de travail est toujours défectueux.
Photogalvanographie (Grav.) . — Procédé de gravure héliographique permettant d'obtenir des dessins en creux ou en relief dont on fait des clichés.
Photoglyptie (Grav.) . — Procédé de gravure à l'aide de clichés photographiques. ”

“ Les copies-originaux, vulgairement appelées répétitions, ce qui signifie copie par un auteur d'après son propre ouvrage, diffèrent du premier jet lorsqu'on les rapproche les unes des autres. Les reproductions s'assimilent à la besogne de l'ouvrier, du manœuvre ; les productions primitives jaillissent de l'imagination et des reflets de l'âme. ”

“ Attendu que le correcteur d’imprimerie a pour fonction spéciale de relire la première copie sortie des presses, d’en corriger les fautes d’orthographe et d’impression, de veiller, en un mot, sous sa responsabilité, à la reproduction fidèle des termes et du sens du manuscrit original ”

“ En effet, toute copie, et d’autant qu’elle est plus fidèle, a toujours, dans sa fidélité même, quelque chose de gêné, qui sent sa dépendance, une touche moins libre, un accent moins vif, une allure moins originale. ”

“ Si l'imitation va plus loin, c'est une copie ; et quel impudent écolier aurait l'audace d'aller offrir à des juges aussi instruits que les membres du Jury, une copie pour une œuvre originale sortie de ses doigts et de son cerveau? Si un tableau tel que le mien, fait loin des yeux du maître, ne rappelle, comme il n'est que trop vrai, ni son dessin si noble et si pur, ni ce grand goût de l'antique , ni cette
couleur si savante, oùsont lesréminisences? ”

“ J'ai supposé qu'un habile homme, et capable de produire, avait de puissants intérêts pour se soumettre à une copie entière : nous en avons cependant plusieurs exemples. Mais vous savez mieux que moi, Messieurs, qu'on reconnaît assez généralement, dans ces mêmes imitations, non seulement le maître, mais celui qui a fait la copie. ”

“ Je n’avais pas eu le soin de mettre et de faire mettre, en cette rédaction que je prenais pour la relire et la livrer, chaque signification et chaque exemple sur un papier séparé. Et maintenant, avec une pareille copie, comment opérer les classifications, les rectifications, les additions de la masse énorme de matériaux recueillis postérieurement ? Il fallait beaucoup recopier ; et recopier beaucoup en un travail où les écritures tenaient tant de place, allongeait une besogne déjà trop longue. ”

“ ALONSO. Il est dans la malle.
DON JUAN, (allant à la cheminée.) Brûlons donc, en attendant, cette ignoble copie. Elle est bonne tout juste à éclairer le tournebroche. (Il jette au feu les feuillets du manuscrit copié.) Brûle, brûle, mauvais diable... Ah ! ah !... on va voir ! ”

“ Mais gardez-vous de faire la moindre tache d’encre : s’il en tombe une sur la copie, il vous faudra recommencer sans pitié à partir de la première page ; mais si vous tachez l’original, l’archiviste est dans le cas de vous jeter par la fenêtre : car c’est un homme très-emporté. ”

“ Il falloit comparer ma copie avec les différents manuscrits de la bibliothèque Royale ; il falloit prendre les différentes leçons afin de faire choix des meilleures, indiquer les variantes, corriger les passages mal transcrits, retrancher les additions faites par un copiste ignorant, et enfin interpoler les vers oubliés pour parvenir à former un ensemble parfait. ”

“ Chacune de ces copies est elle-même une division de la copie générale. Une bonne cote signifie une grande copie.
On peut encore, pour la grande rapidité d'exécution, distribuer la copie par feuillet et même par fragments de feuillet; ces derniers sont considérés comme autant de cotes.
D'après le format choisi et suivant le nombre de pages demandé par l'éditeur ou l'auteur, le metteur en pages détermine, d'accord avec le prote — quand ce n'est pas le prote lui-même --'- la force de caractère, la justification, l'interlignage, et fixe la hauteur de page. ”

“ Mon désillusionnement s’opéra quand il fallut enfin donner de la copie (c’est le mot technique) à l’imprimerie. Tous les auteurs ne se comportent pas de la même manière à l’égard de la copie. Quelques-uns la livrent telle qu’elle doit demeurer ; elle est du premier coup achevée et aussi parfaite que le veut le talent de chacun ; l’épreuve ne reçoit d’eux que des corrections typographiques ; ils sont la joie du metteur en pages, n’occasionnent ni remaniements ni retards. ”

“ Ils ne l’ignorent pas. Ils se font, en conséquence, une loi de distinguer très clairement, dans leurs éditions, les leçons du manuscrit, ou des manuscrits, du texte restitué par eux.
c. Troisième cas. — On connaît plusieurs copies, qui diffèrent, d’un document dont l’original est perdu. Ici les érudits modernes ont sur ceux d’autrefois un avantage marqué : outre qu’ils sont mieux informés, ils procèdent plus régulièrement à la comparaison des copies. — Le but, comme dans le cas précédent, est de reconstituer, autant que possible, l’archétype. ”

“ Les copies-originaux ou répétitions3 ainsi que les copies discipléennes et d'étude sont autant de labyrinthes où s'égarent les amateurs. La différence est souvent si imperceptible, surtout dans les écoles italiennes, qu'ils ne sauraient être trop circonspects, soit dans leurs achats, soit dans leurs jugements, attendu que l'on rencontre fréquemment des copies faites avec une franchise, une hardiesse et une facilité si surprenantes, qu'il faut beaucoup d'attention et de connaissance pour arriver à une quasicertitude. ”

“ Les copies et les faux sont plus que jamais d'actualité. Les reproductions ou fac-similés d'oeuvres d'art, en diverses matières et tailles, représentent un marché appelé à se développer face à la demande. ”

“ Les copies manuscrites qu’on m’en a envoyées de Paris sont de telle nature qu’un homme qui a l’honneur d’être votre confrère, qui sait un peu sa langue, et qui a puisé quelque goût dans votre société et dans vos écrits, ne sera jamais soupçonné d’avoir composé cet ouvrage tel qu’on le débite. ”

“ S’il s’agit d’un long article de revue, d’un roman, d’un ouvrage de longue haleine, en un mot de ce qu’on appelle un labeur, la copie est donnée par portions plus considérables aux compositeurs, qui peuvent alors commencer le travail, et se mettent à lever la lettre. ”

“ Le teneur de copie est ainsi l’intermédiaire, l’organe intelligent, à l’aide duquel le correcteur, dont l’attention est exclusivement consacrée à l’examen de l’épreuve, peut cependant lire directement le manuscrit reproduit et saisir les moindres incidents de son texte. ”

“ Que voulez-vous insinuer? A quoi pensezvous ! Rappelez-vous le copieux chapitre du tome II, où Justi traite du « Mémoire » touchant un transport de tableaux à l'Escorial et toute la sagacité de critique qu'il y étale. Voyez comment notre auteur serre l'analyse d'un texte, sait distinguer les diverses terminologies et ce qu'il dit des « faussaires qui fabriquent de faux documents avec des morceaux de véritable vieux papier ». Un archéologue de cette importance respecte la vérité par-dessus tout. Qu'est-ce qu'un savant comme Justi pourrait
espérer tirer d'un document apocryphe ? ”

“ Il est bien triste que je ne puisse corriger la Préface, qui court les champs ; il n’y a qu’à attendre. A-t-on corrigé à la main les deux fautes essentielles qui sont dans le corps du livre ? Comment va la copie du manuscrit ? ”

“ Toute copie, toute redite, tout reflet, en un mot, fussent-ils rachetés par une extrême dextérité d'outil, par une grande richesse de matière, ont un sens et un caractère moins profonds que l'oeuvre, même grossière et naïve, qui n'emprunte sa forme à aucun voisinage. ”

“ Il la copie — il croit la copier plutôt, en réalité, il interprète, il transpose, — et c'est ainsi que d'école à école, de génération à génération, d'homme à homme, nous avons des portraits si différents de l'immuable Nature. ”