Ouï-dire

“ Un malheureux pays, dépourvu de lois fixes, agité par des guerres civiles, sans commerce, sans police, sans coutumes écrites, et gouverné par mille coutumes différentes ; un pays dont la moitié s’appelait la langue d’Oui ou d’Oil, et l’autre la langue d’Oc, pouvait-il n’être pas barbare ? ”

“ Les dialectes ou patois se présentant, chez tous les peuples, dans tous les temps, avec le caractère d'un fait universel et constant, ne peuvent avoir pour cause qu'un fait ayant la même universalité et la même perpétuité.
Quel rôle ont joué les dialectes grecs, en Europe et en Asie? —
Ils y ont été le langage des Attiques, des Eoliens , des Doriens, des Ioniens, c'est-à-dire des petites nations grecques qui composaient la grande. ”

“ Un pays tel que la Grèce, si divisé, si découpé pour ainsi dire, et où les populations, séparées par des montagnes ou par des mers, étaient condamnées à vivre fort isolées les unes des autres, ne pouvait ni avoir par lui-même ni conserver bien longtemps cette unité absolue de nationalité et de langage qui était le caractère dominant des races d’hommes répandues dans les vastes plaines de la haute Asie. ”

“ Il avait désigné jusque-là des groupes d’hommes de même origine, parlant la même langue, se serrant dans les mêmes murailles, et regardant comme étranger, c’est-à-dire comme ennemi, tout ce qui vivait en dehors de leurs frontières. ”

“ J'ai vu ici des étrangers des pays les plus éloignés; des Grecs, des Turcs d'Asie, des manufacturiers d'armes de Perse et du Caucase. Il n'y a de civil, me suis-je dit en les voyant, que les gens qui ne sont pas civilisés. On se fait ici une mine douce et plus ou moins respectueuse en s'abordant. La langue est noble comme le grec ou l'espagnol : elle n'a ni le sifflement, ni la grossièreté, ni le traînant, ni le chanté, ni l'ignoble des langues de l'Europe. ”

“ Comment, dit-il, ce nom de natif est sans doute au-dessous de vous ? — Oui, monsieur l’auditeur, fort au-dessous de mes sentimens. — Mais vous êtes né en ville ? — Oui, monsieur l’auditeur. — Eh bien ! vous êtes donc natif. — Comme vous, monsieur l’auditeur. — Comme moi ! je suis citoyen, sot que vous êtes. — Comme moi, monsieur l’auditeur. — Comme vous ! ”

“ On ne saurait dire quels beaux résultats peut obtenir le zèle, lorsqu'il est à la fois ardent, doux et guidé par le tact et la piété. Oh ! réveillons-nous, ramassons nos forces, décuplons, centuplons nos aumônes, propageons notre OEuvre, et la victoire est à nous, et l'Orient est sauvé. ”

“ Avec tous ces éléments — syriaques, iraniens, manichéens, indiens, tokhariens, chinois —, les Oïgour élaborèrent une sorte de culture nationale qui joua un rôle considérable dans l'histoire de la civilisation en Asie Centrale. Ils furent les éducateurs des autres peuples turco-mongols.
A la fin du VIIIe siècle, les Oïgour devinrent très puissants. Ils s'emparèrent du royaume des Turcs Orientaux, c'est-à-dire du pays de la Sélinga, de l'Orkhon, de la Toula et. ”

“ OGEE. — Les menuisiers paraissent ignorer le mot français ogive, car ils désignent toujours sous le nom d’ogee la moulure ogivale et même l’outil de cette moulure.
ORDRE EN CONSEIL. — Traduction mot à mot de order in council. C’est arrêté du conseil ou du conseil des ministres qu’il faut dire.
OREILLER. — Se dit à tort par un grand nombre au lieu de coussin de voiture.
ORIGINER. — Ce verbe n’existe pas dans notre langue ; mais à force de singer l’anglais en tout, l’on a fini par dire comme lui : telle chose a originé ici ou là. ”

“ Ouïr, du latin au (d) ire (entendre) . Il se conjuguait complètement dans notre ancienne langue : j'ouïs, j'oyais, futur j'orrai, participes oyant, ouï. Le futur orra, oublié aujourd'hui, existait encore au dix-septième: Et le peuple lassé des fureurs de la guerre, Si ce n'est pour danser, n'orra plus de tambours. (Malherbe.) Le participe passé subsiste en termes de palais : Ouï la lecture de l'arrêt....
3. Ce verbe avait primitivement le sens de partager, séparer (du latin partiri, diviser) . En le conjuguant pronominalement il prenait le sens ”

“ La langue d’oc, après avoir jeté un brillant éclat, à la fin du XVe et pendant les premières années du XVIe siècle, alors que la langue d’oïl était encore en pleine formation, avait fini par se faire complètement éclipser par celle-ci. L’éclat jeté par la littérature française au XVIIe siècle, joint à l’attirance de la cour de Versailles, fit que l’aristocratie du Midi dédaigna de plus en plus la langue d’oc, pour ne plus se servir que de la langue d’oïl, devenue la langue de la haute société dans toute la France. ”

“ Des hommes de toutes les nationalités, de toutes les races, revêtus de costumes divers, allaient de l’Emporium aux Apostases où les marchandises étaient amoncelées ; des Arabes, le front rasé, enturbané de rouge ; des Juifs, les cheveux flottants, le corps perdu dans de longs manteaux de lin ; des Macédoniens, les bras nus jusqu’aux épaules, souples sous les plis serrés de l’exomide ; enfin des Égyptiens de tous les nomes ; des Éthiopiens, des Libyens, des Mèdes ; tous s’interpellant, se querellant, s’insultant dans un langage confus où l’idiome grec dominait. ”

“ Nous pensons seulement qu'elles y sont des hôtes, ou si l'on veut, des habitants, mais non pas des indigènes. Nous exceptons le français, depuis longtemps nationalisé dans cette patrie du latin, et qui fait la matière d'une comparaison perpétuelle avec les langues mortes. ”

“ Avec eux, mon cher collègue, vous m'accorderez que l'idiome phénicien a été, comme l'hébreu, le chaldéen, le syrien, l'un des nombreux dialectes de cet antique et vaste langage arabique qui, de temps immémorial, règne dans la région sud-ouest de l'Asie: par cette raison, l'on a déja dit: «Kadm-os signifie orient, oriental.» Il est vrai; mais j'observe d'abord que pour la Grèce, un homme venu de Tyr et de Thèbes d'Égypte, eût été un méridional et non un oriental, surtout lorsque sa peau noire l'eût classé parmi les Africains, si différents des naturels de l'Asie mineure ”

“ Il peut se faire ainsi que, après avoir menacé l’hégémonie mondaine du français de cour, l’avènement des démocraties nationales et les révolutions de l’Orient apportent à cette vieille langue française, avec une clientèle élargie, un ascendant nouveau.
I Partout dans mes récens voyages, en Hongrie, en Serbie, en Bulgarie, en Turquie, comme en Grèce, comme en Roumanie, j’ai trouvé notre langue en progrès. Il n’y a guère, dans tout l’Orient méditerranéen, qu’un pays où sa prépondérance soit menacée ; ce pays, c’est l’Egypte, et il n’est, hélas ! ”

“ Nos religieux y sont partout des missionnaires de notre langue ; si, des bouches du Nil aux Dardanelles et au Bosphore, le français l’emporte sur tous ses concurrens, anciens ou nouveaux, sur l’anglais, sur l’allemand, sur l’italien, sur le russe, l’honneur en revient, avant tout, à ces Pères, à ces Frères, à ces Sœurs, odieusement vilipendés par une presse haineuse. ”

“ Et l'on a donc les États de langue d'oïl et ceux de langue d'oc, admirable occasion pour le pouvoir de diviser l'effort de ses adversaires. En 1346, en 1356, les États de langue d'oïl sont très entreprenants; ils protestent très haut et repoussent presque toutes les demandes du Roi; ceux de langue d'oc, au contraire, se montrent accommodants. Le Roi se console de l'insolence des uns par la souplesse des autres. ”

“ Veut-on saisir dans les civilisations de l'Orient un trait qui leur appartienne à toutes, et qui manque à celles de l'Occident? on cherche en vain, et, chose singulière, ceux qui ont fait de l'Asie et de l'Afrique un seul empire, distinguent ensuite les deux civilisations qu'unissent les plus étroits rapports. Ils ont confondu la Chine, l'Inde, l'Egypte, la Perse, et ils font de la Grèce et de Rome deux époques de l'histoire, deux âges de l'humanité. Ils ont raison cette fois, car, malgré leurs analogies, la Grèce et Rome offrent des différences dont on doit tenir compte ”

“ Tout cela qui, jadis, ne dépassait guère le tour de ville de la petite ville, passionne, aujourd’hui, les professionnels de la philologie, de la dialectologie, de l’étymologie, de la toponymie, de la sémantique. Les savants effacent les vieilles démarcations de la langue d’oïl et de la langue d’oc, du français et du provençal, et tout le morcellement arbitraire du pays, qui :
pourrait devenir funeste s’il s’imposait avec trop de rigueur à notre esprit et s’il nous portait à méconnaître la solidarité des parlers de France. ”

“ Il y a des milliers d'années de cela, en Égypte, en Chine et ailleurs, les gens étaient plus sensibles au fait de communiquer leurs lois et leurs réflexions non seulement dans une langue mais dans plusieurs. ”

“ Il y a un pas de fait. Jamais tant d’intelligences n’ont fouillé à la fois ce grand abîme de l’Asie. Nous avons aujourd’hui un savant cantonné dans chacun des idiomes de l’Orient, depuis la Chine jusqu’à l’Égypte. ”

“ Il faut s’initier peu à peu à leurs coutumes, s’assimiler, pour les comparer aux nôtres, toutes les pensées qui les dirigent, assister sans les troubler à tous les détails de leur existence, en un mot se faire Oriental soi-même. ”

“ L'Asie Mineure, presque tout entière, est un faisceau de petits États qui ont leur sommet dans les montagnes, aux sources des fleuves, et leur base dans la mer. Traversez le Bosphore, et vous retrouvez la même configuration, symbole d'une même destinée, pour la Grèce, depuis Byzance jusqu'à Corfou. L'indépendance des États, leur fédération par la mer : voilà la liberté selon l'ordre de la nature ; voilà la civilisation antique ; voilà la Grèce. ”

“ Hébreux, Arabes, Mèdes et Perses, Indiens, nations du Caucase ; l’autre, Orientale, qui comprend les idiomes Sibériens du Nord, les langues dites Tartares, le Chinois et ses dépendances littéraires. Vous remarquerez en même temps que ces deux régions, distinctes par leurs idiomes, sont aussi partagées entre deux races caractérisées par leur configuration et leur couleur, la race blanche ou Caucasienne, à l’Occident, la race jaune, dite Mongolique, à l’Orient. ”

“ Il faut en chercher la cause dans la tournure d’esprit, le caractère et les penchants des Égyptiens et surtout dans l’aptitude qu’ont tous les peuples à s’approprier et à adapter à leur langue, à leurs mœurs et à leurs usages tout ce qui leur plaît chez les autres nations. ”

“ Toutes les nations qui ont donné ont été faites des complexes de races. Quand nous parlons d’Égyptiens, de Babyloniens, de Grecs, de Romains, d’Espagnols, de Français, d’Anglais, nous nous référons à des types nationaux qui composent ces mélanges. ”

“ Non, sans doute;
46 ÉLOGE DE L'ABBÉ D'OLIVET
l'histoire nous apprend que quand une langue s'altère et décline, le peuple qui la parle penche aussi vers sa ruine : maintenir la pureté d'une langue est donc un éminent service rendu à la nation qui en fait usage, ce qui n'est pas moins glorieux que de charmer son oreille et d'enchanter ses loisirs. ”

“ Les langues orientales, formées dans les temps primitifs du monde, ne sauraient exprimer les progrès d’une civilisation que l’Orient n’a jamais connue. Elles portent d’ailleurs toutes vos pensées vers l’Asie, et vous avouez vous-même que vous avez besoin de chercher ailleurs des lumières et des modèles. ”

“ D'ailleurs, les différences sont peu nombreuses : ce sont des déformations nées de la prononciation ou des mots « locaux », de patois, si l'on peut dire.
DIALECTE OUDIO
Numération. - Une seule exception à signaler : le nombre dix : morfou, est remplacé par bou, et les nombres se forment avec bou comme -avec morfou.
11. bou amana bari 12. bou amana bissi., etc.
Le Oudio est le dialecte qui se différencie le plus de la langue principale : les différences sont nombreuses et le plus souvent radicales. ”

“ Que l’Europe se tienne pour avertie, par l’exaltation qu’ils montrent au sujet de l’Oubangui et du Bar-el-Ghazal, de ce qu’ils feraient pour un motif un peu plus important ! — Tel est, en résumé, le langage qu’on tient sur notre compte, et qu’il est bon de reproduire parce qu’il nous donne un avertissement. ”

“ Il y a dans le nœud de montagnes qui sépare le Choa du gros de l’empire un peuple musulman de race étrangère, les Ouollos, colonie avancée de cette puissante race galla qui bat depuis trois siècles, comme une mer mugissante, les frontières de l’Ethiopie, qu’elle a déjà dévorée à moitié. ”

“ D'abord, Messieurs, comme nous nous plaçons avec vous sur le terrain du réel et de la pratique, vous nous demanderez en quoi consiste l'orientalisme dont nous voulons nous occuper ici.
On ne saurait y faire entrer, malgré leurs divers titres à l'intérêt, ces langues de l'Asie qui sont trop éloignées de la sphère de l'éducation européenne, telles que le turc, par exemple, l'arménien, le chinois ou le malais. ”

“ Les Oïgours ou Igours dont il est fait mention dans Procope dès le sixième siècle 2 étaient une race turque , et , comme les Turcs , originaires du centre de l' Asie . Ceux-ci , les plus reculés vers l' orient , habitaient les frontières de la Chine . L' origine de leurs grandes entreprises , telle qu' elle est rapportée dans leurs propres annales , est bien digne de figurer dans l' histoire de nos fées . Selon ces annales , Boucou-Khan , chef des Oïgours , étant couché dans sa tente , fut éveillé par une ombre sous la forme d' une jeune fille . ”

“ On pourrait avec non moins de justesse comprendre sous le nom d’Orientalisme l’ensemble des travaux de toute nature entrepris avec une heureuse persévérance pour parvenir à une connaissance complète et vraie du monde Oriental, tel qu’il apparaît dans le cours entier de l’histoire. ”

“ Comme on l'a répondu souvent à l'enquête de la Renaissance, elle fait vraiment partie du patrimoine littéraire national.
La floraison de la poésie des troubadours, après la nuit du haut Moyen-Age est une des plus pures glaires de notre pays ; les deux langues d'oïl et d'oc sont soeurs, étant issues de la même origine ; malgré le triomphe progressif du français, les dialectes d'oc ont continué à être compris, parlés et même écrits dans la moitié de notre
territoire, jusqu'au jour où, vers la fin du siècle dernier. ”