Réduit

Définition et enjeux

Portrait de Pierre Corneille Pierre Corneille,  Théâtre choisi de Corneille : édition classique précédée d'une notice littéraire (1877-1880)

“ A quel point ma vertu devient-elle réduite (1) ! Rien ne la saurait plus garantir que la fuite. Adieu. Ne me suis point, ou retiens tes soupirs.
SABINE, seule. O colère, ô pitié, sourdes à mes désirs, Vous négligez mon crime, et ma douleur vous lasse, Et je n'obtiens de vous ni supplice ni grâce! Allons-y par nos pleurs faire encore un effort. Et n'employons après que nous à notre mort.
1) Devient réduite n'est pas français. On devient malheureux, hardi, timide, etc. ; mais on ne devient pas forcé à, réduit à.
”
Source : Gallica

Jean Humbert,  Nouveau Glossaire Genevois, tome 2…

“ Le mauvais temps peut arriver quand il voudra, ma récolte est toute réduite. Nous étions tous réduits avant minuit, c'est-à-dire: Avant minuit nous étions tous rentrés dans nos maisons. Terme consacré en Suisse et en Savoie. R. reducere, remettre en place, replacer. En Languedoc, au lieu de réduire, on dit: Conduire. Conduisez ce pain. Conduisez cette bouteille et ces verres.
REFAIRE, v. a. Nous disons figurément et proverbialement d'une chose qu'on nous présente comme avantageuse, mais qui en effet ne l'est pas: Cela ne me refait pas la taille.
”
Source : Gutenberg

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature