Vacation

“ De quel estat ou vacation es-tu ? Quid profiteris? vel Quam artem profiteris ?
¶ Vacation et cessation de plaids, Iustitium.
Commander les vacations, Iustitium indicere.
Vacations, Feriae solennes. B.
Aller dehors durant les vacations, Bimestribus abesse, et peregre aþgere. Bud.
Cette année n’y a point eu de vacations, Menses statiui eo anno solenþnium feriarum fuerunt, Perennis fuit eo anno Curiae conþsessus. B.
Les vacations de la Cour de Parlement, Dies Curiæ halcyonij, Iustiþtium Curiæ, Vacationes Curiæ, Iustitium Curiæ anniuersaþrium. Bud. ”

“ Vacance se prend aussi quelquefois pour la cessation de certains exercices, comme dans les colleges, les vacances données aux professeurs & étudians, les vacances que prennent les chanoines selon les statuts de leur chapitre, & les vacances ou vacations des tribunaux. ”

“ La plus part de nos vacations sont farcesques. ”

“ Les vacances, ce sont les courses folles à travers bois et plaines, les pieds dans la rosée et le front au vent; ce sont les promenades charmantes sur la mer verte et sous le ciel bleu, ce sont les jeux bruyants dans les prairies et les interminables causeries sans cloches, à l'ombre des grands bois. On se lève avec le soleil ou seulement pour déjeuner, suivant la couleur de son esprit ou les caprices de sa volonté. Beaucoup de mouvement ou beaucoup de repos, de la paresse si le cœur vous en dit; en un mot, les vacances, c'est le règne de la liberté! ”

“ Ah ! l’heureux temps que celui des vacances ; pas les vacances des gens âgés, pas les congés de quelques jours que s’accordent les hommes d’affaires, mais les bonnes et longues vacances, les vraies, les seules, celles qui durent deux mois et que prennent les écoliers et les étudiants, pendant lesquelles on n’a d’autres soucis que celui de se laisser vivre et où l’esprit et le cœur deviennent libres et joyeux comme l’air frais qui traverse les feuillages par les beaux jours d’été. ”

“ Mais surtout, pour une multitude de petites gens de la grande ville, pour la foule noire enchaînée dans la puanteur des usines et la fièvre des comptoirs, c’est le voyage idéal et rêvé qui fait patienter six jours de la semaine, et qui, pour cinq sous, donne quelques bonnes heures de soleil, de fraîcheur et d’oubli. ”

“ Après le surmenage et les agitations de nos villes, c’est un charme indicible que de goûter pendant quelques semaines, en compagnie d’hommes de science et d’esprit, un repos parfait et une complète quiétude, d’être exempt de toute fatigue, de toute préoccupation d’hôtel, de repas, de locomotion, d’être délivré des mille petits soucis de la vie quotidienne, et de n’avoir qu’à se saturer l’esprit des aspects grandioses de la nature polaire. ”

“ Dans le tracas du voyage, des courses de montagne, des parties sur les lacs ou des promenades aériennes, à l’hôtel, aux tables d’hôte, les jeunes fiancés ont le temps et la facilité de s’étudier et de se bien connaître. ”

“ Le lever du matin, avant l'aube, persuade aisément de ne pas prolonger la veille, et l'âme, qui sent en voyage combien il lui importe de ne point se brouiller avec le corps, cède assez vite à ses exigences. Que d'impressions de voyage commencées avec un admirable élan de poésie et de sensibilité, réduites en quelques jours au simple énoncé des fleuves et des villes, s'évanouissant enfin avant le vingtième feuillet dans les douces somnolences du soir, au coin d'un bon feu d'auberge! O touristes, promenez-vous bien tout le jour et dormez bien toute la nuit! ”

“ Il y a une infinité d’entr’actes en voyage : ce sont les heures vides, celles de la table d’hôte, du coucher, du lever, l’attente aux stations, l’intervalle entre deux visites, les moments de fatigue et de sécheresse. Pendant tout ce temps-là on voit la vie en noir. ”

“ Retenez votre hôtel à l'avance. Pour cela, consultez le Bædeker (le plus nouveau) : ne dépensez pas plus de douze francs par jour à l'hôtel.
AUX DAMES
On voyage en été comme on danse en hiver ; c'est une coutume, presque une obligation. Les uns s'en vont pour goûter le repos et détendre leurs nerfs au milieu de la verdure; à eux la solitude et les coins champêtres. Les autres se déplacent pour varier le théâtre de leurs plaisirs ; ils cherchent à se rencontrer sur la plage comme sur les boulevards, et s'habillent à la campagne avec le même soin qu'à la ville. ”

“ Et ces jolis imprévus du voyage à pied, les raccourcis qui allongent, les sentiers trompeurs que font les roues des charrettes, les piétinements des chevaux, et qui vous conduisent au beau milieu d’un champ, les portes sourdes qui ne veulent pas s’ouvrir, les auberges pleines, et l’averse, cette bonne averse des jours d’été, si vite évaporée dans l’air chaud, qui fait fumer les plaines, la laine des troupeaux et jusqu’à la houppelande du berger. ”

“ LA LANGUEUR DES VOYAGES
Le matinal plaisir du soleil dans l’herbage,
Dessinant des ruisseaux d’intangible cristal ;
Les cieux d’été, plus chauds qu’un sensuel visage
Opprimé de désir, altéré d’idéal ”

“ Quant à notre manière de voyager, elle ne serait commode que pour nous qui voulons tout voir, et qui achetons volontiers un beau paysage au prix d’un mauvais gîte. Nous allons de patache en coucou, nous nous juchons comme nous pouvons sur les impériales, dans les rotondes, n’importe où. ”

“ Ne te semble-t-il point que ce séjour paisible Convient aux rendez-vous, aux baisers, aux serments, Aux tendres entretiens, et qu'une âme sensible Doit s'y plaire au récit de ses secrets tourments?
Viens m'y trouver ce soir, quand partout dans la ville Lentement descendra le bienfaisant sommeil,
Et lorsque tu verras à l'horizon tranquille La lune au front d'argent remplacer le soleil.
Nous nous révèlerons, créature charmante,
Les magiques transports dont nous cachons l'ardeur, La folle passion qui nous brûle, et fermente Comme un vin généreux au fond de notre cœur. ”

“ À part ces momens passagers de distraction et d’émotion, la traversée est monotone comme celle d’un voyage au long cours. Le soir survient comme une détente, c’est alors surtout que l’on vit, et l’on vient de voir de quelle façon la plupart mettent à profit les heures charmantes où l’on navigue dans l’ombre. ”

“ C’est l’heure exquise où, sans bouger,
Il est question de voyager.
Voyages pleins de fantaisie,
D’imprévu, et de poésie ;
Après dîner, les pieds au chaud,
Nous sommes très sentimentaux :
On partirait à l’aventure ;
Nature, nous avons besoin,
En ville, on s’aime mal, et moins,
De tes coins, jolis petits coins,
Nature !
Et nous irions loin, loin, si loin,
La poudre des chemins couvrirait nos chaussures...
Car pleins de dédain pour les railways et leurs lignes,
Au coin du feu, nous préconisons le footing ! ”

“ En voyage, on apprend la patience. La nuit était splendide et fraîche, l'atmosphère d'une 'pureté admirable, et la voie lactée, comme une traînée de nuages indécis, courait d'un bout à l'autre du ciel. ”

“ Le ciel s’était éclairci. La lune chancelait sur la route glacée et je marchais comme un homme ivre, Et puis la pluie a recommencé et je suis entré dans un hôtel, un hôtel triste, un bouge à rouliers, Là, j’ai passé la nuit... ”

“ C'est vrai, mes enfants, ces longues vacances qui semblaient ne devoir jamais finir, les voilà qui se précipitent vers leur terme, et bientôt il faudra songer aux adieux, puis, un triste matin, recommencer votre voyage loin de la France. Au tournant de la route, en jetant les yeux sur le toit qui disparaît, sur cette fumée d'un feu qui ne brûlera déjà plus pour vous, votre cœur se serrera, alors vous repasserez vos vacances, et, en les repassant, vous les jugerez ”

“ C'est une douceur qui leur est particulière, une gratification extraordinaire de bon temps et d'heures fainéantes qu'ils prélèvent sur les vacances, et dont personne, parmi les gens du robe et d'affaires, ne jouit au même degré de licence, ni avocats, ni notaires, ni avoués, ni préfets, ni bureaucrates, ni ministres, ni vous surtout, ô joyeux écoliers, pour qui le mot vacances semble avoir été plus particulièrement inventé. ”

“ J'espère que tu as forgé pour ces vacances une volonté au service d'un plan précis. Elles ne seront sans nuages, agréables à ton cœur, à ton esprit qu'en étant à la fois utiles. Ces vacances font partie de ta vie. Ne crois pas que ce soit du temps à gâcher : délassement, variété, mais pas de gâchis ; ça demande l'effort, mais tout bonheur veut un effort.
Chère petite soeur, notre Monette, je t'embrasse de tout mon cœur. Forme-toi une âme saine. ”

“ L’esprit de tout rêveur chausse les bottes de sept lieues. Ces deux voyages mêlés l’un à l’autre, voilà ce que contiennent ces lettres.
Le voyageur a marché toute la journée, ramassant, recevant ou récoltant des idées, des chimères, des incidents, des sensations, des visions, des fables, des raisonnements, des réalités, des souvenirs. Le soir venu, il entre dans une auberge, et, pendant que le souper s’apprête, il demande une plume, de l’encre et du papier, il s’accoude à l’angle d’une table, et il écrit. ”

“ A présent, on met le temps des grandes vacances à profit pour changer d'air et d'horizon, courir la montagne et «lézarder» sur le sable des plages; on se déplace plus facilement qu'autrefois; on a des curiosités que n'avaient pas nos grands-pères. ”

“ Voyageurs qui traversez nos contrées en passant d'un hôtel renommé à un autre non moins célèbre, d'un bateau à vapeur à une chaise de poste et de tables d'hôte en tables d'hôte, évitant avec soin les mauvais gîtes, les vallées peu fréquentées, les petites auberges de village et les chalets dans la montagne, combien peu je vous porte envie ! ”

“ Quand un voyageur, ayant marché longtemps sur un chemin rocailleux et pénible, aperçoit tout à coup à l'horizon le but de son voyage, on le voit tout boiteux précipiter sa marche et courir vers le gîte où le repos l'attend. ”

“ La Dépression des Vacances
Ma chère cousine, les vacances vont bientôt prendre fin... Quelques jours encore de flânerie, et tous les travailleurs auront rejoint leur poste... C’est le moment plein de troubles où l’on redoute le réveil brusque des réalités... Les nerfs sont détendus ; l’esprit assagi, repose ; il semble qu’on ne sache plus goûter que la paix, le silence, l’ombre harmonieuse des belles nuits, la splendeur émouvante des crépuscules teintés d’or... ”

“ Tout le monde prends des vacances dans ce siècle de progrès: députés, sénateurs, secrétaires d'État, garçons de café, journalistes et fumiste,—ceux-ci bien peu.—Comme je suis de tout le monde, je me donne congé et je cours à mes vacances, que ne seront pas stériles, je vous le promets. ”

“ L’hôte, entendant la porte s’ouvrir et entrer un nouveau venu, dit sans lever les yeux de ses fourneaux :
— Que veut monsieur?
— Manger et coucher, dit l’homme.
— Rien de plus facile, reprit l’hôte. ”

“ Voit-il apparaître des signes de fatigue, il est le premier à proposer des vacances sérieuses, un voyage. L'esprit et le corps en sortent rafraîchis, renouvelés. Il y a là, en même temps que de la bonté, une sage et prévoyante économie. ”

“ C'est la mélancolie des jours de rentrée. Sur les fils électriques et sur les auvents des toits, les hirondelles se rassemblent pour leur lointain voyage vers des ciels plus cléments.
Autobus et express roulent tristement en sens inverse, ramenant vers les villes tous ces « vacanciers » qui, patinés par les divines morsures du soleil, n'emportent que d'obsédants souvenirs de beaux jours de lumière et de joie...
Et l'on part, un matin, non sans regarder le décor automnal des jaunissants peupliers. ”

“ Vacance.—On a tort de confondre, comme il arrive souvent, vacance, au singulier, avec vacances, au pluriel. Le premier signifie: le temps pendant lequel une place, une dignité n’est pas remplie. Durant la vacance du saint-siège. Le second se dit du temps où les classes, les tribunaux, ou les chambres vaquent: Les élèves sont en vacances; certains tribunaux n’ont point de vacances.
Vague.—Vague froide est un anglicisme (cold wave) dans le sens de vent froid, de couche d’air froid. ”

“ On a un coin de campagne où il pousse de la vraie verdure. On a l'ombre protectrice de quelques arbres feuillus à point. On a de bons vo-
lets préservateurs, une eau fraîche, des amis gais.
De quoi défier toutes les canicules en délire !
On quitte tout cela pour s'en aller à l'aventure sur le galet des plages. On arrive harrassé. Pas de gite. Oh! la promenade dans un véhicule cahoté avec les malles sur l'impériale. On vous renvoie d'hôtel en hôtel. Plus un lit. Pas une croûte de pain. La table d'hôte est au complet.
On couche dans les corridors et sur les billards. ”

“ Vite le voyageur rentre au gîte ; quelques cœurs palpitent — ceux-là qui s'instruisent par vous des choses contemplées, retrouvant le rayon lointain dans vos regards, le parfum étranger sur l'habit, dans chacune des paroles le son, la vibration même des harmonies entendues — et, dans la chaleur de votre imagination, l'atmosphère de l'Eden perdu. ”

“ Car tous ces riens de bois, de ficelle et de liège
M’ont souvent fait trouver les dimanches bien courts,
Et, forçat de Paris dès longtemps pris au piége,
C’est là que j’ai rêvé le voyage au long cours. ”

“ Les familles aisées peuvent heureusement emmener leurs enfants au grand air pendant les vacances : elles les conduisent à la campagne pour vivifier leurs poumons au cours de promenades à travers les prés et les bois, à la montagne pour respirer l'air pur des hauts sommets, à la mer pour se fortifier au contact des effluves du large. ”