“ Les dalles sont dénivelées par le tassement du sol, usées par les pas de quelques milliers de générations mortes. Tout est de travers, penché, poussiéreux et finissant. Le jour tombe d'en haut par d'étroites fenêtres grillagées. ”
Dalles
Définition et enjeux
Les dalles, éléments architecturaux ou symboliques, ont traversé les époques et les cultures, marquant l’histoire des espaces humains. Victor Hugo les perçoit comme des étiquettes funéraires, tandis que Pierre Loti évoque leur usure par les générations. Viollet-le-Duc, lui, les décrit comme des structures monumentales.
De l’architecture religieuse à la poésie métaphorique, ces dalles incarnent des réalités matérielles ou spirituelles. Leur versatilité, de la morgue aux sommets enneigés, révèle une dimension universelle, liée aux thèmes de la construction, du béton et de la pierre.
Citations sur “dalles”
“ Certaines, qui ne regardent ni le Sud ni le Nord, ni l’Est ni l’Occident, ni aucun des points interlopes, désignent le lieu par excellence, le milieu. Comme les dalles renversées ou les voûtes gravées dans la face invisible, elles proposent leurs signes à la terre qu’elles pressent d’un sceau. ”
“ Lorsque les dalles sont nues, les gens sortent désappointés, volés, murmurant entre leurs dents. Lorsque les dalles sont bien garnies, lorsqu’il y a un bel étalage de chair humaine, les visiteurs se pressent, se donnent des émotions à bon marché, s’épouvantent, plaisantent, applaudissent ou sifflent, comme au théâtre, et se retirent satisfaits, en déclarant que la morgue est réussie, ce jour-là. ”
Charles Dickens,
Les conteurs à la ronde
“ Les dalles sont brûlantes; l'air même s'embrase et siffle. Pour sauver sa vie, il monte au haut de la maison; il court à une fenêtre de derrière et voit au loin le ciel rouge comme du sang. C'est la seule chance qui lui reste. ”
La Chaîne du Mont-Blanc , par Henry Bregeault… (1928)
“ Vous vous installerez commodément sur une des grandes dalles bien ensoleillées que l'on y trouve et, tournés vers la Suisse, vous pourrez longuement goûter, sans l'appréhension du retour, la joie d'être baignés de lumière, la légère griserie du vide, l'anéantissement profond qui vous envahit invinciblement pendant les repos sans paroles en haute montagne. ”
Pierre Loti,
Les Derniers Jours de Pékin
“ Sur l’esplanade alentour, l’herbe, les broussailles poussent, çà et là, entre les dalles sculptées, attestant la vieillesse extrême des marbres, malgré tout ce blanc immaculé où tombe un soleil si morne et si clair. ”
Jérôme et Jean Tharaud, Revue des Deux Mondes
“ La grande cour, dallée de marbres blancs et verts, s’entoure d’une galerie de bois d’un bleu déteint, passé, d’une rusticité presque pauvre. De hautes et frêles graminées poussent sur les toits de tuiles vertes qui couvrent les pièces enchantées. L’eau s’échappe des vasques, ruisselle, et baigne le marbre majestueux. D’innombrables pigeons vont et viennent sur les dalles chauffées au soleil, et dans ce silence inhabité leur promenade lustrée, noble, familière et roucoulante, est encore ce qui donne le mieux à mon esprit la mesure de la majesté du lieu. ”
Victor Hugo,
Œuvres complètes de Victor Hugo En voyage…
“ Le pavé sur lequel on marche est formé de longues dalles noires. Chaque dalle porte un chiffre et couvre un mort. Il y a quelque chose d’aride et de glacé dans cette façon d’étiqueter les trépassés. Je consens à devenir une poussière, une cendre, une ombre ; il me répugne de devenir un chiffre. C’est le néant sans sa poésie ; c’est trop le néant. À l’un des angles du cloître, quelques ogives lancettes, en partie murées, se développent autour d’une sorte de chambre mystérieuse. C’est une chapelle. ”
Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc,
Cités et ruines américaines: Mitla…
“ Ce plateau, qui semble travaillé de main d'homme, n'offre plus aujourd'hui qu'une arène bouleversée, des masses imposantes de mortier de pierres, percées de souterrains étroits, des forts, des esplanades, des contre-forts et de gigantesques pierres sculptées. Les souterrains sont formés par des dalles de grandes dimensions à murailles parallèles, et dont la voûte est remplacée par deux immenses pierres s'appuyant l'une sur l'autre. ”
Alphonse Daudet,
Lettres de mon moulin
(1887)
“ De grands lévriers maigres, tout couverts de vermine, viennent rôder autour de moi d’un air méchant. Adossé contre un des piliers de la galerie, je tâche de faire bonne contenance, et, sans parler à personne, je regarde la pluie qui ricoche sur les dalles coloriées de la cour. ”
Édouard Blondel, Deux ans en Syrie et en Palestine… (1840)
“ Après avoir suivi des couloirs tortueux et obscurs, on est agréablement surpris de déboucher sur de jolies cours carrées, claires et pavées en dalles de marbre d'Italie. Ces dalles de diverses couleurs forment des mosaïques et sont ténues avec une propreté remarquable. ”
George Groslier,
À l’ombre d’Angkor
“ Tout le jour, les dalles sont brûlantes. Il faut y avancer avec précaution, car on sent les écroulements bouger encore sous son pied. Des tours sont à leur instant critique d’équilibre : il semble qu’un bruit même va les faire s’effondrer. ”
Jules Claretie,
Les artistes français à l'Exposition universelle de 1878
(1879)
“ Les morts tombés sur les dalles, la perspective sinistre du fond de la rue montueuse et déserte, où, pour chasser les miasmes, on a allumé du feu qui monte tristement dans l'air épais et empesté, tout ici est traité de main de maître, et fait de ce tableau un des plus remarquables de notre école classique. ”
Émile Amé, Les carrelages émaillés du Moyen-Age et de la Renaissance… (1859)
“ Si on eût pris un tout autre parti, et qu'au lieu d'innover on eût simplement copié ce qu'on connaissait, et, entre autres motifs, les dispositions du dallage de Saint-Omer, nous ne mettons pas en doute une réussite complète. Seulement, afin d'empêcher les grandes dalles de se confondre les unes avec les autres et au lieu d'employer, pour les séparer, de petites dalles couvertes de dessins, il faudrait se servir simplement de dalles unies, par ce moyen on obtiendrait les effets vigoureux que le moyen-âge utilisait avec tant d'à-propos. ”
d’Argenville, Diderot, L’Encyclopédie, 1re éd.
“ Les soûterrains sont percés à travers les montagnes, conduits au-dessous de la superficie de la terre, bâtis de pierre de taille & de moilons, & couverts en-dessus de voûtes ou de pierres plattes, qu’on appelle dalles ; ces dalles mettent l’eau à l’abri du soleil ”
M. J. E. Dauzats, Le Tour du monde
“ Il change à chaque instant de direction : ça et là de longues tiges de pins, creusées en forme de dalles, et supportées à des hauteurs énormes par des échafaudages faits de main d’homme, réunissent des collines entre elles, et distribuent les eaux sur mille points différents. ”
Paul Vibert,
Pour lire en ballon
“ À un moment même, profitant de quelques pierres dégradées et formant gradins, si j’ose dire, il sauta sur les dalles supérieures en nous invitant à le suivre et en cherchant à nous faire comprendre doucement que l’on devait y jouir d’une plus belle vue. ”
Gaston Tissandier,
La Nature - Revue des sciences
“ Ils sont étagés les uns sur les autres ; des dalles sont placées verticalement comme l’indique la gravure ci-dessous, et forment de chaque côté de la digue deux murailles latérales d’une étonnante solidité. ”
François-René Salmon, Les pélerinages de Paris (1874)
“ Le sol que vous foulez sous vos pieds n'est pas une terre commune, c'est d'abord la terre qu'on a retirée du Puits des Martyrs et qu'on a recouverte de dalles prises dans l'oratoire du jardin, de celles qui ne portent pas d'empreintes sanglantes. ”
Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5 -…
“ DALLAGE employé comme couverture. Lorsqu'on eut l'idée de remplacer les charpentes qui couvraient les salles et les vaisseaux par des voûtes, on pensa d'abord à protéger l'extrados de ces voûtes par des dalles ou de grandes tuiles posées à bain de mortier; ce système de couverture s'appliquait parfaitement d'ailleurs sur les voûtes en berceau plein cintre ou composées d'arcs brisés. Dans le midi de la France, en Provence, sur les bords du Rhône et dans le Centre, on voit encore des nefs d'église dont les voûtes sont ainsi couvertes par des dalles superposées (8) . ”
Émile Amé, Les carrelages émaillés du Moyen-Age et de la Renaissance… (1859)
“ Il est probable que, même en supposant ce système d'agencement exact, il se trouvait d'autres dalles que celles que j y ai fait figurer ; mais, étant limité par le nombre de dalles encore existantes, j'ai fait mon possible pour choisir celles qui avaient entre elles de l'analogie. Les moitiés de losanges restant en dehors de cet arrangement, jusqu'à la bordure, nous avons supposé qu'elles étaient occupées par des pierres triangulaires, dont on a retrouvé deux exemples représentant la fable du Renard et de la Cigogne. ”
Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle - Tome 5 -…
“ Des arcs légers (11) sont espacés de façon à recevoir des rangs de dalles creuses superposées; sur les rangées de dalles servant de canal sont posés d'autres rangs de dalles formant un recouvrement complet, comme le fait voir le profil A. Dans ces sortes de dallages, il n'est besoin nulle part de mastic ou de mortier pour calfeutrer les joints sont tous masqués. On trouve de ces sortes de dallages sur les bas-côtés de l'église de Chaumont (Haute-Marne) et sur ceux de l'église collégiale de Poissy. ”
Alphonse Rousset, Code annoté de la législation civile concernant les églises… (1865)
“ Quant aux dallages eux-mêmes, le système généralement suivi autrefois, qui consiste à superposer les dalles en recouvrement, et à ramener les eaux dans le milieu de chaque dalle, comme dans un large caniveau, pour les rejeter sur celle de dessous, avec des bourrelets peu saillants réservés le long des joints, est celui qui parait devoir être adopté comme le plus simple et le moins difficile à entretenir. Du reste, en thèse générale, l'architecte devra, en réparant les anciens dallages, suivre le mode adopté primitivement, et dont il trouverait des traces sur place ”
2ème Congrès international de la route à Bruxelles en 1910… (1910)
“ Celles formées de dalles, employées uniquement dans les contrées où il existe de la pierre de taille, ca la fois résistante et bon marché, constituent un système qui n est utilisé qu’à titre exceptionnel dans la pratique. ”
Emmanuel de Las Cases,
Journal écrit à bord de la frégate "la Belle-poule" par Emmel…
(1841)
“ On procéda alors à la disjonction des pierres qui le bordaient ; elles étaient fortement unies ensemble par des crampons ; on les défit avec effort; on enleva ensuite celle des trois dalles noires qui se trouvait aux pieds, puis celle qui se trouvait à la tête, puis celle du milieu; ces pierres ôtées, on vit la terre végétale. ”
Gustave Heuzé, Nouveau manuel complet des constructions agricoles… (1876)
“ On emploie les carreaux de faïence pour garnir le dessus des fourneaux ou la partie des murs située dans les laiteries et les fromageries, au-dessus des tablettes. DALLES. — On remplace quelquefois les carreaux par des tranches de pierres de 01.03 à 0m.08 d'épaisseur auxquelles on donne le nom de dalles. On dalle les laiteries, les fromageries, les chambres à chauler les grains, les cuisines, etc. Ces pierres sont calcaires, schisteuses, granitiques, basaltiques, etc., suivant les localités. Quand elles sont bonnes, elles forment des carrelages très-solides. ”
Émile Amé, Les carrelages émaillés du Moyen-Age et de la Renaissance… (1859)
“ On nomme dalles incrustées, les pierres gravées dans les ciselures ou entailles desquelles on coule, soit à froid, soit à chaud, certains mastics ou ciments diversement coloriés. L'emploi général du dallage à incrustations remonte à la fin du XIIe siècle. Bien avant cette époque, on avait fait des essais, et nous pensons que les émaux cloisonnés, surtout, n'ont pas été sans exercer une grande influence sur ce genre de décoration. Nous donnerons plus bas une preuve à l'appui de ce que nous venons d'avancer, lorsque nous parlerons de la tombe de la reine Frédégonde. ”
C.-P. Arnaud, Recueil de tombeaux des quatre cimetières de Paris
“ La fosse du premier, couverte d’une dalle, est sous la galerie du fond. Au-dessus s’élève un sarcophage que l’on retire à volonté ; il est formé de dalles de pierres de liais, et peint en porphyre brun. ”
Eugène Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
“ Au commencement du XVIe siècle, les architectes employèrent très-fréquemment le système de voûtes composées de dalles portées sur des nerfs, ce qui leur permit de décorer ces voûtes de riches sculptures et d'obtenir des effets inconnus jusqu'alors. Composant des sortes de réseaux de pierre, avec clefs pendantes ou rosaces aux points de rencontre des nervures, ils posèrent des dalles sculptées entre elles. ”
Pierre Loti,
La mort de Philæ
(1930)
“ La sonorité des granits alentour exagère le bruit des avirons sur cette eau enclose, — et c'est si déroutant de ramer et de flotter entre ces deux murs où jadis pendant des siècles les hommes se sont prosternés le front contre les dalles!... L'obscurité décidément nous envahit, l'heure est trop tardive; il faut pousser la barque à toucher les murailles pour distinguer encore les hiéroglyphes et les dieux rigides, qui y sont gravés finement comme au burin. ”
Gustave Flaubert,
Notes de voyages
“ — Promenade au coucher du soleil dans les bois de palmiers, leur ombre s’étend sur l’herbe verte comme les colonnes devaient faire autrefois sur les grandes dalles disparues. — Le palmier, arbre architectural. — Tout en Égypte semble fait pour l’architecture, plans des terrains, végétations, anatomies humaines, lignes de l’horizon. ”
Daniel Ramée, L'architecture et la construction pratiques… (1915)
“ On fabrique des carreaux en grés cérame de toutes couleurs et dont la résistance est bien plus grande que celle des carreaux en terre cuite. Ils se posent habituellement en mortier de ciment sur béton. On peut obtenir avec ces carreaux les effets les plus artistiques. Le dallage est un cas particulier du carrelage dans lequel on emploie des « dalles » qui sont de dimensions plus grandes que les carreaux. Ces dalles sont constituées par de la pierre naturelle : on en fait notamment en marbre et en liais. ”
Du Projet de tarif des taxes municipales… (1842)
“ Les dalles sont appliquées contre les murs, pour les préserver des dégradations des eaux pluviales et de l'effet des sels sur les enduits; Ou bien , elles sont placées sur le sol, en marchepied. Dans le premier cas , l'intérêt privé est satisfait seul et au préjudice du public , puisque la voie se trouve rétrécit par l'application des dalles eu saillie sur leo murs. Dans le second cas, le public profite d'un chemin plus commode ; mais le propriétaire y trouve aussi ses convenances. ”
Étienne Barberot, Traité pratique de serrurerie… (1888)
“ Pour éclairer les sous-sols, caves, passages ou pièces sans jour, on emploie les planchers en verre-dalles ou planchers lumineux ; les dalles dépolies laissant passer le jour sans permettre de distinguer les objets sont aussi peu favorables au glissement que le marbre ; on les emploie dans des endroits très fréquentés et même à l'extérieur. ”
Jean-Jacques Collenot, Description géologique de l'Auxois (1873)
“ Il est à remarquer que les dalles peu épaisses qu'on rencontre au milieu des marnes, quand elles contiennent des fossiles, ne les portent qu'à leur face supérieure et que la face inférieure en est dépourvue et presque toujours est rugueuse. ”
F. Fouqué, Voyage géologique aux Açores
“ Depuis le bord de la mer jusqu’à l’altitude de 400 ou 500 mètres, la pente du terrain est faible. Le chemin, pavé dans sa partie inférieure par de grandes dalles naturelles que forme la surface des coulées de lave, devient peu à peu rocailleux en même temps qu’il se rétrécit ”
Stanislas Meunier,
Nos terrains... par Gusman, Jacquemin…
(1898)
“ Les substances utiles sont activement exploitées dans les terrains primaires. L'une des plus caractéristiques est l'ardoise, réductible parfois en feuillets très minces, dont on recouvre les toits des maisons et où l'on taille des dalles pour revêtir les murs exposés à l'eau et pour faire des tableaux à écrire. ”
Lucien Rousseau, L'ossuaire de la Ciste des Cous… (1915)
“ N° XI. — Dalle Est, du côté Nord. Dimensions : 1m10 X 0m80 X 0m10. — N'existe plus (volée en 1914) (Fig. 15) . N° XII. — Dalle commençant la paroi Nord. Dimensions : 0m90 >. 0m80 X 0m18, — N'existe plus (volée en 1914) (Fig. 15) . On remarquera qu'il y a exactement 12 Dalles, c'est-à-dire 3 Dalles pour les 4 Parois (Fig. 15) . — La partie vide, correspondant au Couloir d'entrée, ayant 1m03 de large, représente la largeur d'une dalle, qui n'a pas été posée, pour permettre l'accès, constant, pendant la période de remplissage de la Ciste (1) . ”
Pierre Loti,
Les Derniers Jours de Pékin
“ Derrière ce temple, derrière ses dépendances poussiéreuses et déjà pleines d'ombre, où sont figurés les supplices de l'enfer bouddhique, les lamas nous conduisent dans une seconde cour aux dalles blanches, en tout semblable à la première; même délabrement et même solitude, entre les mêmes murailles aux nuances de cuivre et de rouille. ”
Honoré Clair, Les monumens d'Arles antique et moderne (1837)
“ A l'extérieur la montagne n'offre rien de remarquable ; mais si on la gravit jusqu'au sommet, on découvre à travers les broussailles une grotte creusée primitivement à ciel-ouvert dans le rocher , puis recouverte de larges dalles terrassées avec soin et disposées de manière à soustraire à tous les regards la vue du souterrain. On y pénètre par une crevasse pratiquée au dallage culminant. On y entrait autrefois par une rampe légèrement inclinée , taillée dans la pierre et aboutissant a une salle oblongue établie à droite et à gauche du cor- ridor d'entrée. ”
Georges Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette…
“ Il mangea, avant d'aller à l'échafaud, un poulet tout entier, dont il suca même les os. Il fut le dernier supplicié de la place Saint-Jacques. (Figaro, 2 juillet 1884, Les Découpeurs de cadavres, Georges Grison.) vendre en Angleterre comme objets de curiosité (1) . C'est à ces dalles que Lacenaire a dédié la strophe suivante : Oh! je vous connais bien, dalles qui faites place Aux quatre pieds de l'échafaud. Dalles de pierre blanche où ne reste plus place Du sang versé par le bourreau. C'est sur ces cinq dalles que l'exécuteur des hautesœuvres fait installer les bois de justice. ”
