“ Je fus pris de terreur, et je restai quelques instants sans oser faire un pas. Adossé contre la porte, je cherchais à percer de mon regard l’obscurité dans laquelle les angles de la salle étaient plongés. Une lueur blafarde, tombant d’une lucarne à volet de plein chêne, tremblait vers le milieu de cette pièce. Un faible vent, tourmentant le volet, agrandissait et diminuait tour à tour la fente qui laissait pénétrer cette rare lumière. ”
Volet
Définition et enjeux
Un volet désigne un dispositif installé devant une fenêtre ou une porte, destiné à protéger l'intérieur de la lumière, des regards ou des intrusions. Historiquement lié à l'architecture, il a été abordé par divers auteurs : Victor Hugo en évoque l'atmosphère mystérieuse d'un lieu, Eugène Viollet-le-Duc en décrit son rôle défensif dans les bâtiments médiévaux, tandis qu'Edgar Allan Poe le place dans un contexte criminel.
Ces approches, allant du symbolisme littéraire à l'analyse technique, mettent en lumière la multifonctionnalité du volet, à la fois élément architectural et figure narrative.
Citations sur le volet
“ Si l’on était dans de certaines conditions voulues, bien rares, l’étroite lame d’un des volets s’ouvrait en face de vous, et l’évocation devenait une apparition. Derrière la grille, derrière le volet, on apercevait, autant que la grille permettait d’apercevoir, une tête dont on ne voyait que la bouche et le menton ; le reste était couvert d’un voile noir. On entrevoyait une guimpe noire et une forme à peine distincte couverte d’un suaire noir. ”
Anatole de Montaiglon,
Le Musée de Bruxelles, par M. Anatole de Montaiglon
(1850)
“ Le volet droit représente un riche intérieur, traité dans le sentiment de la réalité ; sur le devant et tourné vers le spectateur, le jeune homme, vêtu d'une longue robe grise, prie d'une manière fort tranquille et peu compatible avec la faute, dont on dit qu'il s'accuse et qu'il se repent ; le tamis, cassé en deux, est à terre, entre lui et une femme debout, qui essuie ses larmes. ”
Édouard Fétis,
Catalogue descriptif et historique du Musée royal de Belgique…
(1875)
“ Sur le volet de gauche est le donateur, vêtu de noir, agenouillé, les mains jointes et exprimant la plus fervente piété. Derrière lui, sont ses deux fils. Au fond, à gauche, un rocher où est pratiquée l'entrée d'une grotte; au tournant d'une route, un paysan assis; lointain de paysage avec fabriques. Au revers du volet est saint Adrien en costume de chevalier, tenant une épée de la main droite, et de la gauche une enclume surmontée d'un marteau; un lion est couché à ses pieds : peinture en grisaille. ”
Étienne Molard, Dictionnaire grammatical du mauvais langage
“ On dit communément d'une chose qui a été choisie avec soin, qu'elle a été triée sur le tranchet; dites, sur le volet. Le volet est un petit ais rond sur lequel on trie les choses menues, telles que le riz, l'orge, etc. ”
Edgar Allan Poe,
Histoires extraordinaires
(1856)
“ Toutefois, il était évident pour moi que le volet appartenant à la fenêtre située au chevet du lit, si on le supposait rabattu contre le mur, se trouverait à deux pieds de la chaîne du paratonnerre. Il était clair aussi que, par l’effort d’une énergie et d’un courage insolites, on pouvait, à l’aide de la chaîne, avoir opéré une invasion par la fenêtre. Arrivé à cette distance de deux pieds et demi (je suppose maintenant le volet complètement ouvert) , un voleur aurait pu trouver dans le treillage une prise solide. ”
“ Ainsi qu’un de ces grands papillons aux vols lourds Qui traînent dans la nuit leurs ailes de velours. Rien ne respire autour de nous, rien ne s’agite, Rien ne viendra troubler la paix de notre gîte. Oh ! n’ouvrons pas les yeux, ne levons pas nos fronts ! Dormons profondément ! Nous nous réveillerons Plus tard, bien tard, pas même aujourd’hui, pas encore, Mais demain seulement, quand, pour fêter l’aurore, Dans le rayon filtrant par le trou du volet Les atomes dorés danseront leur ballet. XXIXlendemain de fête Qu’as-tu donc ce matin, chère ? ”
Eugène Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
“ Si deux volets ont été placés en dehors de ces créneaux au lieu d’un seul, c’est afin de rendre plus facile la dépose du volet inférieur, qu’un homme peut enlever du dedans, ainsi que nous l’avons expérimenté ; c’est afin encore, en cas d’attaque, et les hourds n’étant pas posés, de garantir les défenseurs contre les projectiles lancés du dehors de bas en haut, ce qui ne les empêche pas, en laissant entrebâillé le volet supérieur, d’avoir de l’air et du jour. ”
Édouard Fétis,
Catalogue descriptif et historique du Musée royal de Belgique…
(1875)
“ Ce volet forme la moitié de la composition d'une Annonciation qui se complète par l'autre volet, quand le tableau est fermé. Volet de droite : la donatrice en robe noire garnie de fourrure, guimpe et coiffe blanche; grande chaîne d'or au cou; à la ceinture une agrafe avec un M en bleu, son chiffre, comme le fait connaître la présence de la sainte sous le patronage de laquelle elle est placée ”
Louis Piérard, On a volé l'agneau mystique (1945)
“ Je réfléchirai. Je verrai ce que je dois faire. Mais il est bien entendu que ce n'est pas en confession que j'ai reçu vos aveux. Car nulle puissance au monde, vous m'entendez, ne pourrait me délier du secret. Je puis, muni de votre bulletin de consigne, tenter de récupérer le volet à la gare du Midi et le rapporter à Saint-Bavon, mais sans dire à personne comment je l'ai retrouvé et qui l'avait fait disparaître. ”
Gustave Aimard,
Les Pieds fourchus
“ Ils sont ensemble, il faut que vous les voyiez avant de vous montrer. Courez à votre chambre, vous y trouverez toutes vos affaires : lorsque vous entendrez un coup frappé contre le volet, descendez doucement, vous les trouverez face à face alors vous saurez tout. ”
Catalogue du musée d'Anvers (2e édition… (1857)
“ Chaque pilier est orné de la croix rouge de consécration. N° 51. - H. 1.20. L. 0.63. VOLET DE DROITE. - Dans ce volet et dans celui qui lui sert de pendant, chaque sacrement est représenté par un groupe entièrement indépendant de ceux qui l'avoisinent. Chaque groupe, à son tour, est surmonté d'un ange planant, vêtu d'une couleur distincte et portant inscrit sur une banderolle un texte qui se rapporte au Sacrement représenté. Nous indiquons la succession des groupes, en allant de l'avantplan à l'arrière-plan pour le volet de droite, et en suivant l'ordre inverse pour le volet de gauche. ”
Eugène Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
“ Un volet tournant sur un axe garantit les artilleurs lorsqu’on charge la pièce. Ces volets étaient assez épais et solides pour que les boulets, venant horizontalement, pussent ricocher sur leur surface externe, car alors le tir de plein fouet était mou à cause de la qualité médiocre de la poudre et de la proportion vicieuse des pièces, dont l’âme était relativement d’un trop grand diamètre pour la charge employée. Quelquefois, en France et en Italie, on eut l’idée de profiler les embrasures ainsi que l’indique la fig. ”
L'album de l'exposition illustrée… (1867)
“ Elles se ferment au moyen de deux volets qui se rejoignent transversalement. Sur le volet supérieur, lorsqu'il est relevé, se trouve l'enseigne; le volet inférieur sert de parquet, et c'est là que travaillent les ouvriers. ”
L. Pourret, Éléments usuels des sciences naturelles… (1892)
“ Si l'on ferme bien exactement les volets d'une chambre et que l'on pratique dans ces volets une très petite ouverture, les rayons lumineux, en pénétrant par ce trou, iront dessiner sur le mur opposé l'image renversée des objets extérieurs. ”
Eugène Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
“ Si même on laisse seulement le volet inférieur entrebâillé, on peut tirer sur des gens placés en bas des tours sans se démasquer. Ce système de volets est adopté pour les créneaux qui se trouvent percés sur les parapets des courtines à côté des portes donnant entrée du chemin de ronde dans les tours (9) . Cette précaution était nécessaire pour garantir parfaitement les hommes qui attendaient, sur le chemin de ronde, qu’on leur ouvrît la porte d’une tour, après s’être fait reconnaître. ”
Eugène Viollet-le-Duc,
Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle
“ En A, on voit la plate-forme en charpente recouverte de madriers sur laquelle roule la pièce en batterie. Contre la paroi intérieure du parapet est posé le bâtis B, muni, à sa partie supérieure, d’un volet triangulaire roulant sur un axe et mu par deux leviers C. La pièce chargée, on appuyait sur les deux leviers juste ce qu’il fallait pour pouvoir pointer ”
Musée des Thermes et de l'Hotel de Cluny… (1855)
“ Le volet, quiestmobile et se rabat sur la glace, est orné de la figure de la Vérité. De chaque côté deux satyres forment support; au-dessus sont deux Victoires et l'Amour vainqueur. — Ouvrage du temps d'Henri II. ”
Hermann Van Duyse, Catalogue des armes et armures du Musée de la Porte de Hal (1897)
“ Trace de la rondelle de volet à la queue du timbre (1) . La bande du gorgerin est percée de trous servant à fixer un carnail de mailles. (7 série IV.) 7 - Armet analogue, une pièce de renfort s'abaisse sur le mézail, obturant partiellement les vues pratiquées au sommet de cette K. 6, Fig. L. partie du casque. Deux vantaux s ouvrent, a charnières, à la partie postérieure du gorgerin et reposent sur la queue du timbre à laquelle était fixée la tige de volet. (8 série IV.) 8 — Salade italienne, en acier poli, du commencement du 16e siècle. ”
Victor Giraud , Revue des Deux Mondes
“ Des volets s’entr’ouvrent, et du trou obscur qu’ils creusent dans les maisons on voit pendre une couverture, un tapis, tandis qu’ici et là des têtes en bonnet ou décoiffées, entourées d’un envolement de cheveux gris, des têtes lasses de servantes usées semblent coupées et suspendues dans des cages d’ombres. ”
J. Moynet, L'envers du théatre : machines et décorations (1873)
“ A chaque volet sur la ferme et les châssis obliques.' un machiniste se tient prêt, ayant à la main la poignée c'est-à-dire les fils qui doivent faire mouvoir les voleta sur leur charnière. Au cintre on enlèvera la partie dul: milieu qui démasquera le décor placé au fond, ce qui,:' avec les ouvertures, recouvertes actuellement par les volets, permettra de plonger les regards jusqu'au fond? ”
Louis-Émile-Edmond Duranty,
La Cause du beau Guillaume
“ Bon, je ne sais pas encore si ce sera là que je les prendrai. Un autre jour, les volets peuvent être encore fermés ou seulement la fenêtre, et il faut savoir tirer à travers une vitre. Je ferais peut-être mieux de les tirer hors de là, en pleine rue. ”
Florence Montgomery, Méconnu (1887)
“ Ouvrez les volets. Le soleil couchant illuminait le paysage, et versait ses rayons sur les promenades favorites et les compagnons de jeux de l'enfant qui s'éteignait, sur les agneaux qu'il poursuivait dans le pré, sur les oiseaux qu'il observait depuis qu'ils avaient commencé à voler, sur les jardins et les champs, si vides sans lui. ”
“ Des maisons où la lumière du jour ne pénètre jamais, aux triples portes, aux fenêtres aveuglées par des planches clouées à l’intérieur ; de mystérieuses boutiques éternellement à louer, aux volets toujours clos, où l’on se glisse en donnant un mot de passe ”
“ C’est bien. Portez cette boite dans mon cabinet ; vous ne verrez rien, car les volets sont hermétiquement fermés. Quand vous serez dans la chambre vous sortirez les pistolets de leur boite et les placerez sur la table. ”
Henri Prétet, Le relèvement des blessés sur le champ de bataille et leur transport dans la zone de l'avant… (1915)
“ Ge volet est constitué par une découpure rectan-gulaire de la toile, à grande dimension antéro-posté-rieure, renforcé d’une feuille de zinc souple, susceptible d’être recourbée en forme de gouttière (planche I, photo 2) . ”
Catalogue des tableaux exposés au musée de la ville de Bruxelles… (1835)
“ VAdoration des mages. (Tableau à deux volets.) Ce tableau se distingue par ses figures nombreuses costumées d'une manière bizarre ; le coloris en est brillant et peu harmonieux j'les têtes des Vierges, dans le grand tableau et dans un des volets, sont fort gracieuses; l'architecture en est riche et bien traitée. Les volets représentent : l'un , l'adoration des bergers, l'autre la circoncision. ”
Gustave Heuzé, Nouveau manuel complet des constructions agricoles… (1876)
“ Il a de Om .03 àOni.OS d'épaisseur. VOLETS. — Les volets sont des espèces de portes composées aussi de panneaux et de traverses; ils sont destinés à couvrir- les croisées ou la partie vitrée des portes; on les fixe à l'aide d'une ferrure sur le châssis dormant. PERSIENNES. — Les persiennes sont des volets à lames parallèles inclinées du dedans au dehors, qui empêchent les rayons du soleil d'arriver dans le bâtiment, mais qui permettent à l'air d'y avoir accès. Les volets demi-persiennes sont employés dans les exploitations pour fermer les baies des étables, des greniers, etc. ”
Julien Torma,
Le grand troche, sorite
(1925)
“ Galette en main & jupe au vent elles filent nubiles & volubiles vers le grand lit des viols — elles couperont à la corvée du cœur & sous les voilettes la grosse queue lupine & velue ventilera leur ventre d’un volcan de volubilis. ”
Louis Énault,
Angleterre, Écosse, Irlande : voyage pittoresque
(1859)
“ Ces piliers, presque tous perpendiculaires, présentent une légère concavité ; leurs saillies inégales rompent à chaque instant la monotonie des lignes droites; le regard s'arrête à chaque angle; les points d'intersection sont nettement indiqués à l'œil par de brillants filets de spath ; la voûte audacieuse, d'un seul jet, lance d'un mur à l'autre sa vaste courbe que rien ne soutient ; mais cette voûte ellemême est formée d'une agglomération de colonnes brisées qui descendent à des hauteurs inégales, comme des pendentifs capricieux. ”
Arthur Batut,
La photographie aérienne par cerf-volant
“ Avant de passer à la description des opérations sur le terrain, nous croyons utile d’entrer dans tous les détails de construction : 1o du cerf-volant ; 2o de la chambre noire ; 3o du mode de suspension de celle-ci ; 4o de l’obturateur ; 5o enfin du choix de l’objectif et du procédé photographique. Le cerf-volant. — Le cerf-volant est pour la plupart d’entre nous une vieille connaissance, un de ces jouets dont l’habileté du constructeur fait tout le mérite et dont l’aspect évoque dans nos plus lointains souvenirs l’image d’un père ou d’un ami. ”
Louis-Pierre Mouillard,
Le vol sans battement
(1912)
“ Il semble à première réflexion qu’en étudiant consciencieusement le volateur, en se persuadant du pourquoi de tous ses actes, sachant, en un mot, le vol théorique comme lui-même, il n’y a qu’à construire un aéroplane reproduisant le type qu’on choisit comme modèle pour être dans la voie qui mène au résultat. ”
“ Mme Lovlev se verse une tasse de thé ; l’eau bouillante jaillit avec un bruit très doux... Sur la soucoupe, sur la nappe, l’ombre de la petite cuiller, à peine distincte dans le thé, se projette nettement. Volodia l’examine avec attention : elle ne se confond pas avec les autres ombres produites par les petits filaments visqueux et les imperceptibles bulles d’air ; elle lui rappelle quelque chose, semble-t-il ; quoi ? il ne saurait le dire lui-même. Il la penche, la fait tourner, la fait glisser entre ses doigts ; l’ombre ne se précise en aucun objet connu. ”
Léon Tolstoï,
Étapes d'une vie
(1935)
“ Volodia lui tendit le cahier, et posa discrètement le cachet à côté. Le professeur ouvrit le cahier, plongea avec précaution la plume dans l'encrier et, d'une belle et grande écriture, marqua à Volodia 5 dans le carré « progrès continu ». Puis il posa un instant sa plume, me regarda, secoua l'encre de sa plume et demeura pensif. Et, tout à coup, sa main fit un mouvement imperceptible, et un 1 superbe, puis un point apparurent dans le cadre noir. La main lit un second mouvement, et dans la colonne de la conduite parut un second 1, puis un point. ”
Louis-Pierre Mouillard,
Le vol sans battement
(1912)
“ La machinerie de l’oiseau est aussi merveilleuse que son imitation produite par l’homme est grossière et imparfaite. Regardons de près un de ces énormes voiliers, un vautour, un pélican, un aigle, et délectons-nous devant cette collection de tours de force de mécanique vivante qui composent cet aéroplane animé. Tout vit dans le volateur, tout pousse, tout croît, s’use et se répare. La plume importante, la rémige, renaît, garantie par ses voisines qui la préservent d’un effort trop grand et lui impriment la bonne direction. ”
Howard Douglas, Traité d'artillerie navale , par le général sir Howard Douglas… (1826)
“ La volée est contenue par le raban de volée, qui fait plusieurs tours dessous et dans la boucle de raban placée au-dessus du sabord. La poulie double du palan de retraite est accrochée à la boucle de raban de sabord, et la simple à une estrope qu'on met autour du collet du bouton de culasse. On roidit bien le palan ; on passe ensuite plusieurs tours du bouton à la boucle de raban, et l'on fait avec le reste deux bridures, dont une sur la plate-bande de culasse, et l'autre sur la volée. ”
B V Goubaux, Leçons élémentaires de zoologie… (1856)
“ Toute l'organisation- des Oiseaux favorise le vol: la petitesse de leur tête, la forme ovale de leur corps, la disposition et la puissance des muscles, l'énorme quantité d'air répandue dans toutes leurs cavités, même dans les os, la direction, la légèreté et la force des plumes, tout enfin concourt au même but. On comprend que la résistance de l'air dans le vol est d'autant plus grande, que ce fluide est frappé à la fois par des ailes dont l'étendue est plus considérable; il résulte de là, que la puissance du vol est proportionnée au développement de ces organes. ”
