Appendice

“ Les six affranchissements. Lisez, « les huit affranchissements. » Je ne sais par quelle erreur j’ai pu substituer le mot six à celui de huit : tous nos manuscrits lisent achṭâu ; et plus bas, f. 100 a et 111 b, les moyens d’affranchissement sont dits être au nombre de huit. Ces affranchissements ont été énumérés dans une note spéciale de l’Appendice, sous le no XV.
Je vais vous témoigner mon affection. ”

“ Lettre au P. Annat, confesseur du roi sur son écrit qui a pour titre :
Lettre
Fragment d’une
Appendice
I. Fragmens
II. Lettre XX, qui a couru sous le titre de Lettre d’un avocat au Parlement à un de ses amis touchant l’inquisition qu’on veut établir en France, etc. ”

“ Une fois que j'y ai eu posé mes lèvres, je n'ai pu m'en détacher un seul jour, et le reste n'est plus pour moi qu'un appendice ou un affluent où je vais, çà et là, chercher quelque rayon de lumière pour le rattacher à ce centre éclatant de la théologie. Sans doute, Monsieur l'abbé, tout n'est pas dans la Somme de Saint Thomas dAquin ; l'Histoire des
dogmes et des erreurs, les Pères de l'Eglise, l'EcritureSainte elle-même, n'y ont qu'une place étroite et incomplète ”

“ L’auteur a pensé que ces appendices, d’une véritable utilité bibliographique, compléteraient avantageusement un travail auquel il a donné tous ses soins et pour lequel il n’a négligé aucun moyen d’information. ”

“ Je regarde tout appareil à demeure dans le vagin comme dangereux, parce qu'il empêche la muqueuse vaginale de reprendre sa forme sinueuse, qu'il est un embarras, une cause d'irritation, de ténesme vésical, anal ou vaginal, qu'il peut enfin faire naître l'inflammation, la leucorrhée, des excoriations, des ulcérations, et surtout la suppuration, qui envahit rapidement, comme une traînée de poudre, la ligne de réunion et fait échouer l'opération. ”

“ En entendant, je voudrais que vous mettiez ma lettre dans le grand manuscrit pour que tout le monde la voie et que ce soit pour la fin. Ce n'est pas amusant quand on devient grand, d'être vu toujours comme si on était petit. ”

“ Voilà comment j’ai su la vérité quant à la femme du savant : je l’appelai le matin chez moi et je lui dis : « Verse de l’encre dans mon encrier. » Elle prit l’encrier, le nettoya vivement et adroitement, et l’emplit d’encre ”

“ La tête dans ma main, je regarde la feuille de papier qui reste blanche depuis que je suis là.
Je regarde aussi l’encre qui se sèche au bout de mon pinceau.
Mon esprit semble dormir ; est-ce que mon esprit ne se réveillera pas ? ”

“ On est coupable en écrivant deux lettres même par distraction, qu’on ait écrit avec de l’encre, de la couleur, de la craie, de la gomme, de l’acide, ou quoi que ce soit qui trace des caractères persistants. ”

“ L’encre est desséchée dans ton encrier : c’est comme de la laque ; j’ai eu à écrire, et j’ai passé une grande heure à l’humecter avant d’en faire une bourbe compacte avec laquelle on aurait pu marquer des paquets destinés aux Indes. ”

“ MON ENCRIER [1] C’est un bel encrier tout flambant neuf, rempli jusqu’au bord de bonne encre fraîche et claire. Oh ! le merveilleux liquide ! Comme il fera d’agréables éclaboussures sur de certains visages ! ”

“ Ils sont donc adventices, et les traits que le manuscrit a en plus peuvent justement être qualifiés d'additions.
II. Détails explicatifs ou d'agrément.
Nous sommes ici sur un terrain moins sûr. On peut néanmoins s'appuyer sur les résultats acquis. Si notre recenseur, comme nous en avons maintenant la preuve, a poursuivi son but sans trop respecter la lettre de son texte, il n'aura sûrement pas hésité à l'émailler de quelques mots qui le rendent plus intelligible ou plus agréable. ”

“ Si je meurs, brûlez mes manuscrits sans les lire. Je tiens surtout à ce que vous fassiez disparaître la liasse de papiers que je vous ai montrée, à gauche, dans ma chambre, et qui contient l'histoire de ma triste vie. ”

“ Madame, Votre auguste nom a orné le commencement de ces Annales : permettez qu’il en couronne la fin ; ce petit abrégé fut commencé dans votre palais, avec le secours de l’ancien manuscrit de mon Essai sur l’histoire universelle, qu’elle possède depuis longtemps, et, quoique ce manuscrit ne soit qu’un amas très-informe de matériaux, je ne laissai pas de m’en servir. J’avais déjà fait imprimer tout le premier volume des Annales de l’Empire, lorsque j’appris que quelques cahiers de cet ancien manuscrit étaient tombés dans les mains d’un libraire de la Haye. ”

“ Comme tout manque à la fois, le pain et le papier, le pain du corps et celui du cerveau, ordonnance est faite de ne point se servir de feuilles doubles pour écrire les lettres, pour imprimer les placards. ”

“ Si la diagraphie enseigne la prononciation, c'est qu'elle peint les mots tels qu'on les prononce, tels que l'oreille les entend; alors je dis qu'une page diagrapliiée, et mise sous les yeux des élèves, équivaut pour eux à la dictée de cette page. ”

“ D'ailleurs, l'avant-propos de cette brochure aurait ouvert les yeux aux moins clairvoyants.
L'avant-propos d'un livre c'est le post-scriptum de la lettre : il dit le mot. Et si quelquefois on n'écrit une lettre que pour le postscriptum, — souvent on n'édite le volume que pour la préface. ”

“ Pour prononcer ou pour écrire convenablement un grand nombre de mots de notre langue , on a imaginé sept petits signes dont voici le nom et la forme à côté : l'accent aigu (') , l'accent grave ( ' ) , l'accent circonflexe (' ) , l' apostrophe (') , le tréma ( ) , la cédille ( ) , et la parenthèse ( ) .
DE GRAMMAIRE FRANÇAISE. 71
L'accent aigu se met sur les é fermés : adoré, bonté, café.
L'accent grave se place sur les è ouverts brefs, comme signe de valeur : père , mère , mystère ; accès , décès , procès ”

“ Nous tenons pour sacré ton vœu suprême : je scellerai ton manuscrit, moi-même, en l’urne de jade, avec ta cendre.
Les frivoles générations, indignes de te lire, ignoreront tes élégies belles et charmantes, enterrées à la place que tu désignas, sous ton arbre favori. ”

“ Cher ami, je vous envoie ci-contre la copie d’une lettre que je vous prierai de faire insérer dans la Presse, dès que le Siècle l’aura publiée, et même avant, si le Siècle, qui ne m’aime pas du tout, tarde trop à faire son devoir. ”

“ Nous avons dans les mains les lettres les plus expansives, écrites à des personnes fort avant dans son intimité, de ces lettres où l'on dit absolument tout, ses communions, ses prières, ses plus secrètes affections, où la plume court à travers ces choses intimes, où le cœur se livre. ”

“ « La parenthèse et le crochet, dit Th. Lefevre [4] , prennent extérieurement, la même espace que les mots ; mais, intérieurement, ils prennent une espace de moindre force, parce qu’ils jouent en sens inverse le rôle de la virgule. — La parenthèse du renvoi de note ne reçoit aucune espace intérieurement. »
4. L’une des questions les plus importantes soulevées par l’emploi des parenthèses est la place que la ponctuation de la phrase ou, le cas échéant, de la parenthèse elle-même doit occuper par rapport aux signes. ”

“ Si cela vous a intéressés, mes enfants, je puis vous dire comment l'Abbé de l'Épée a imaginé de faire comprendre à ses élèves la différence des substantifs et des adjectifs.
Il prend neuf cartes ou neuf carrés de papier. Il écrit sur l'un : Pierre, et le place sous sa main gauche ; puis il écrit, sur chaque carte ou carré de papier, un adjectif tel que : grand, petit, riche, pauvre, fort, faible, savant, ignorant, et met ces huit adjectifs sous sa main droite. ”

“ Tenez, voila votre manuscrit ! je le déchire, je le mets en pièces, je le tords dans mes doigts, je le roule sous mes pieds. Jeune homme, vous avez tout obtenu d'une femme, d'une femme a qui on a fait du mal, qui est devenue mauvaise, cynique, et qui jure, monsieur, oui, qui jure a cause de cela. ”

“ Ces manuscrits consistent en un Recueil d’odes et de poèmes admirables, en des mélanges littéraires écrits dans cette prose où le bon goût ne nuit point à l’imagination, l’élégance au naturel, la correction à l’éloquence et la chasteté du style à la hardiesse de la pensée. ”

“ Chaque épreuve de ce plan (plié en deux et collé sur onglet) porte au verso, à gauche, une page de texte en latin ou en autre langue. Je possède une épreuve où cette page, texte latin, se compose, non compris le titre du chapitre, de cinquante lignes ; les derniers mots sont ceux-ci : Oratione preofliterunt; l'épreuve, très nette et très brillante, doit être du premier tirage. ”

“ Un chapitre, quelle qu’en soit la longueur, serait d’ailleurs insuffisant pour analyser, même d’une manière sommaire, les nombreux éléments qui se rattachent à l’origine et à la formation de la langue française. ”

“ Quant au cachet antique, vous en verrez une empreinte sur cette lettre, et il est à vos ordres, lorsque vous m’aurez dit où je dois vous le donner ; non, comment je dois l’envoyer. N’offensons pas l’eternal fitness of things. ”

“ Ne faites pas mettre encore en page le livre V (le Revolver) , j’ai un chapitre ajouté très important à vous envoyer. — J’allais vous envoyer deux paragraphes nouveaux ajoutés au chapitre préliminaire. Je suspends l’envoi jusqu’à la mise sous presse. Je profiterai de l’ajournement pour compléter encore ce chapitre. Je reçois vos trois feuilles à deux heures de l’après-midi. Il est cinq heures du soir. Je vous les renvoie corrigées. Tout marchera vite de mon côté. Je vous recommande toujours, épreuves et manuscrit, le secret le plus absolu. Mon prochain envoi vous portera du manuscrit. ”

“ Ape, morceau de fer pointu par un bout , percé de plusieurs trous et recourbé de l'autre ; dites , crampon à patte.
Aponse, piece qu'on met à une robe, ou à un meuble pour l'agrandir, ou l'apondre ; dites alonge et alonger, au lieu d'apondre. Il est cependant bon de remarquer que ce verbe porte plutôt avec lui l'idée de l'extension , que celle d'une piece ajoutée. Pour exprimer l'action d'alonger , sans ajouter servez-vous du mot étendre. Etendre une courroie. ”

“ Je ne me plains pas, mais renvoyez-moi mon manuscrit. Ce n'est pas près des hommes qu'il faut chercher des consolations. Ma disposition, au reste, n'est changée que comme douleur. Je ne vous accuse de rien. ”

“ Cela dit, il s’assit souverainement devant la table, où étaient restées la chandelle et l’écritoire, tira un papier timbré de sa poche et commença son procès-verbal.
Quand il eut écrit les premières lignes, qui ne sont que des formules toujours les mêmes, il leva les yeux. ”

“ Après avoir étudié les paniers à ouvrage, tous plus incommodes les uns que les autres, nous avons étudié les encriers : ils sont fabuleux de naïveté. Voici une dame en bronze, le haut du corps se renverse, reste une robe sans taille, c’est un encrier. ”

“ Imprimer des lettres écrites sans soin, au grand galop, sans la moindre érudition, la plupart intimes, presque toutes confidentielles, et toutes très légères ! Imprimer des lettres d'un style enjoué, pleines d'allusions plaisantes, de
bons mots, de libres jugements et d'opinions franches et le tout d'un jésuite! ”

“ Il y a deux apodipnes ; un grand qu’on ne dit qu’en carême ; & un plus court, qu’on dit le reste de l’année, Voyez le Typique, l’Anthologe, l’Eucologe, l’Horloge, & ceux qui ont écrit sur la Liturgie des Grecs. ”

“ Écris-moi toujours de longues lettres. Fais ma commission. Hélas ! quand serons-nous réunis ? Oh ! si une bonne proscription pouvait vous chasser tous de France !
Embrassé mon Adèle. Serre la main d’Auguste et de Paul Meurice.
Tu as oublié de m’envoyer la lettre (d’une femme anonyme) qui m’était adressée. Tu ne m’as envoyé que celle qui était pour toi. Répare l’oubli [36] .
Lundi 19 janvier [37] .
À brûler. Chère amie, lis ceci tout de suite avec attention, et dès que tu l’auras lu, tu détacheras cette page de ma lettre et tu la brûleras. Tu vas en sentir l’importance pour toi-même. ”

“ C’est ce que les grammairiens appellent : l’épenthèse. (Voir la grammaire de Reiff.) De même presque chaque verbe en a plusieurs autres qui vivent sur lui, se nourrissent de ses formes, y en ajoutent. ”

“ Il est certain que, d'après la modestie de votre déclaration (p. 185 du canton de Rue) , le lecteur qui voit votre nom en tête de l'ouvrage, peut croire que cette rédaction, la plus intéressante des Notices, vous appartient de bon aloi et pourtant il n'en est rien. La note
(l) « Des notes sont de simples indications écrites sur lesquelles on brode un récit ; on ne saurait interpréter autrement cette expression. » -Note de M. Lefils. ”

“ On dit : Ouvrir la parenthèse, Ouvrez la parenthèse, La parenthèse est ouverte, lorsque l’on veut employer le premier des signes (parenthèse initiale) destinés à enserrer le mot, le membre de phrase ou la phrase parenthèse ; par suite, pour la parenthèse finale, c’est-à-dire pour le signe terminant le texte, on dira : Fermer la parenthèse, La parenthèse est fermée, Fermez la parenthèse. ”

“ Les lettres indicatives de divisions d’alinéas, de paragraphes, d’articles, etc., qu’elles figurent à l’intérieur ou au début du texte ou qu’elles précèdent un titre isolé en vedette :
a) Si le texte qui les suit est composé en romain (grandes, petites capitales ou bas de casse) ou en caractère gras (normandes, égyptiennes, etc.) , les lettres A, B, C, ..., a, b, c, ..., se mettent en italique :
A. Sa méthode de composition. — a) Quels sont, en somme, les procédés d’invention du fabuliste ? ”

“ Plus de deux cents lettres autographes, un nombre considérable de discours, d'essais, de notes, d'écrits en vers ou en prose m'ont passé sous les yeux, ont été compulsés et étudiés pour cette courte notice. ”

“ Vous savez, mon cher Maître, si j'admire votre œuvre. Un livre qui va paraître dans un mois à la NRF vous redira cette admiration (5) . Comme je voudrais que vous me permettiez de m'adresser à vous. Comme je voudrais que vous me fassiez le grand bonheur de donner un manuscrit à la collection, récit, voyage, conversation, souvenirs, recueil de notes, ce que vous voudriez qui sentît un peu la campagne de France. ”