Parménon

Définition et enjeux

Ménandre, traduction par Lucien Gumpel La Nouvelle Revue

Quant à la vieille, au nom des Dieux, tenez-la loin des pots ! (Le cuisinier, son aide et Chrysis entrent dans la maison, se tournant vers son maître) . Que faut-il faire, maître ?
Déméas. — Que faut-il faire ? — viens ici, loin de la porte... encore un peu...
Parménon. — Voilà !
Déméas. — Et maintenant, écoute, Parménon... Je vais te fouetter, par les douze Dieux, et pour une raison toute simple.
Parménon. — Me fouetter ! Qu’est donc que j’ai fait ?
Déméas. — Tu as un secret pour ton maître !
Parménon. — Par Dionysos ! Par Apollon ! non ! je n’en ai pas ! Par Zeus Sauveur !
Source : Wikisource

Abel Quinton Aurelia, ou les Juifs de la porte Capène… (1873)

Sosithée retourna donc à la Villa Publica, au moment où Parménon s'agitait avec tant d'insolence et tant d'audace, devant les malheureuses victimes qui garnissaient les tréteaux de sa taverne. Sosithée, caché de manière à n'être pas aperçu, passa de longues heures dans la patiente contemplation du maquignon. Il interrogeait avec anxiété jusqu'à la dernière fibre de son visage, jusqu'au moindre tressaillement de son geste le plus insignifiant. C'est ainsi qu'il assista au spectable émouvant de la vente de Cécilia.
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature