Ménandre, traduction par Lucien Gumpel, La Nouvelle Revue
“ Quant à la vieille, au nom des Dieux, tenez-la loin des pots ! (Le cuisinier, son aide et Chrysis entrent dans la maison, se tournant vers son maître) . Que faut-il faire, maître ? Déméas. — Que faut-il faire ? — viens ici, loin de la porte... encore un peu... Parménon. — Voilà ! Déméas. — Et maintenant, écoute, Parménon... Je vais te fouetter, par les douze Dieux, et pour une raison toute simple. Parménon. — Me fouetter ! Qu’est donc que j’ai fait ? Déméas. — Tu as un secret pour ton maître ! Parménon. — Par Dionysos ! Par Apollon ! non ! je n’en ai pas ! Par Zeus Sauveur ! ”
